Kalau kamu mau membeli R.E.P.O. dan ingin tahu apakah game ini bisa dimainkan dalam bahasamu, versi singkatnya begini: per 16 Oktober 2026 halaman toko Steam mencantumkan bahasa Inggris sebagai satu-satunya bahasa yang didukung, dan bahasa Indonesia, Korea, Jepang, Mandarin, dan Vietnam tidak ada di daftar itu. Tapi itu belum gambaran lengkapnya, karena developer sudah secara terbuka memulai pekerjaan lokalisasi dan merilis mekanisme override lewat patch. Artikel ini mengurutkan tanggal-tanggalnya: apa kata toko hari ini, apa yang sudah diumumkan semiwork soal lokalisasi, apa yang sebenarnya dicakup entri override di v0.4.2, dan kenapa masih belum ada tempat resmi untuk mendapatkan file bahasa. Artikel ini tidak membahas file terjemahan pihak ketiga, tempat download-nya, atau cara memasangnya. Kalau dukungan bahasa jadi penentu pembelianmu, baca aturan refund Steam sebelum membayar. Ini game co-op yang dimainkan bersama orang lain, dan antarmuka bahasa Inggris jauh lebih tidak jadi masalah kalau ada anggota grup yang sudah pernah main, jadi mencari teman dan party untuk main game membahas cara menyusun grup. Bagian terakhir membahas hal praktis untuk siapa pun yang tetap mulai main dalam bahasa Inggris: cara kembali melihat layar toko atau upgrade yang hanya sempat dibaca sekali.
Intinya: per 16 Oktober 2026 toko hanya mencantumkan bahasa Inggris
Tabel bahasa yang didukung di halaman toko menampilkan satu baris, English, dengan tanda bintang yang menandai bahasa dengan dukungan audio penuh. Nilai itu dibaca dari data toko Steam pada 16 Oktober 2026, dan kolom itulah yang paling bisa dipercaya, karena itulah yang pertama berubah saat bahasa resmi ditambahkan. Tiga postingan developer menunjukkan arah perkembangannya. Pada 20 Februari 2026, sebuah devlog menyebut studio sudah mulai mengerjakan lokalisasi game ke berbagai bahasa dan bertanya kepada pemain bahasa apa yang mereka inginkan. Pada 6 Maret 2026, sebuah Q&A menjawab tawaran penerjemah sukarela dengan menyebut studio sudah menangani bagian itu, sambil tetap menanyakan bahasa apa yang diinginkan pemain. Pada 12 Mei 2026, patch notes v0.4.2 menambahkan, di bagian Localization, dukungan untuk meng-override lokalisasi dasar memakai file TSV di folder StreamingAssets. Baca baris itu dengan tepat: baris itu mengubah cara game membaca teksnya, dan tidak menambahkan bahasa ke daftar toko. Karena studio menyebut masih mengumpulkan permintaan bahasa, ada baiknya memantau kanal komunitas di samping pengumuman, dan cara mencari server Discord sebuah game membahas cara memilih yang aktif. Belum ada daftar bahasa maupun tanggal rilis yang diumumkan, dan game ini masih Early Access, jadi jadikan tabel toko sebagai jawaban di hari kamu membeli.
Cara mengecek sendiri dukungan bahasa R.E.P.O.
- 1Mulai dari tabel bahasa yang didukung di halaman tokoGulir halaman toko Steam ke bawah sampai menemukan tabel bahasa yang didukung. Saat dicek 16 Oktober 2026, isinya satu baris, English, dan tanda bintang di sampingnya menandai bahasa dengan dukungan audio penuh. Percayai tabel ini dibanding halaman komunitas dan deskripsi video. Saat bahasa resmi ditambahkan, di sinilah bahasa itu pertama muncul, jadi sekali lihat di hari kamu membeli sudah memberi jawaban terkini.
- 2Baca tab pengumuman untuk postingan soal lokalisasiBuka pengumuman di halaman toko atau di community hub dan cari tiga postingan bertanggal. Devlog 20 Februari 2026 mengumumkan bahwa pekerjaan lokalisasi sudah dimulai. Q&A 6 Maret 2026 menjawab pertanyaan soal penerjemah sukarela dan Steam Workshop. Patch notes v0.4.2 tanggal 12 Mei 2026 berisi entri override lokalisasi. Per 16 Oktober 2026, postingan terbaru di daftar itu bertanggal 5 Juni 2026.
- 3Baca entri lokalisasi v0.4.2 dalam kalimat aslinyaDi bagian Localization, patch notes v0.4.2 menyebut dukungan ditambahkan untuk meng-override lokalisasi dasar memakai file TSV di folder StreamingAssets. Kamu bisa menemukan folder game dengan klik kanan R.E.P.O. di library Steam lalu menelusuri file lokal dari menu manage atau properties. Studio belum menerbitkan dokumen panduan terpisah, jadi artikel ini tidak menyebut prosedur apa pun di luar satu baris patch notes itu.
- 4Cek apakah ada kanal distribusi resmiDi Q&A 6 Maret 2026, jawaban soal dukungan Steam Workshop adalah not currently planned. Saat dicek 16 Oktober 2026, daftar fitur di halaman toko juga tidak mencantumkan Workshop; yang tampil adalah Single-player, Multi-player, Co-op, Online Co-op, Steam Cloud, Family Sharing, dan opsi kenyamanan. Dalam praktiknya, artinya saat ini belum ada jalur di dalam game atau di Steam untuk mendapatkan file bahasa resmi.
- 5Kalau mulai main dalam bahasa Inggris, siapkan rekaman sebelum membuka gameKalau kamu tetap memutuskan main dalam bahasa Inggris, siapkan rekaman supaya bisa melihat lagi layar toko dan upgrade nanti. DOR mulai merekam sendiri saat R.E.P.O. dibuka, dan resolusi, frame rate, durasi klip, serta hotkey diatur sebelum membuka game. Default-nya 1080p, 30 fps, F8, dan 30 detik sebelumnya. Pastikan dulu rekaman sesi penuh aktif untuk R.E.P.O. di Settings dan Games: aktif secara default di PC pribadi, nonaktif secara default di warnet.
- 6Setelah sesi, simpan layar yang ingin dilihat lagiSaat kamu menutup game, semua dari game dibuka sampai ditutup masuk ke library sebagai satu video sesi. Cari bagian saat kamu membaca deskripsi upgrade atau nama item, lalu jadikan favorit atau potong dengan alat trim. Jatah untuk video sesi penuh default-nya 5GB, dan saat jatah itu penuh, folder sesi terlama dihapus bersama klip F8 di dalamnya, sementara video favorit tetap aman, jadi urus yang mau disimpan di hari yang sama.
Fakta bahasa R.E.P.O. dari sumber resmi (dicek 16 Oktober 2026)
| Item | Status per 16 Oktober 2026 | Tempat mengecek |
|---|---|---|
| Bahasa resmi yang didukung | Hanya bahasa Inggris. Tanda bintang menandai bahasa dengan dukungan audio penuh, dan bahasa Indonesia, Korea, Jepang, Mandarin, dan Vietnam tidak tercantum. | Tabel bahasa yang didukung di halaman toko Steam |
| Progres lokalisasi | Devlog 20 Februari 2026 menyebut pekerjaan lokalisasi game ke berbagai bahasa sudah dimulai dan bertanya kepada pemain bahasa apa yang mereka inginkan. | Tab pengumuman, postingan tanggal 20 Februari 2026 |
| Bantuan terjemahan | Q&A 6 Maret 2026 menjawab tawaran bantuan terjemahan dengan menyebut bagian itu sudah ditangani, sambil tetap mengumpulkan permintaan bahasa. | Tab pengumuman, Q&A tanggal 6 Maret 2026 |
| Override lokalisasi | Versi 0.4.2 (12 Mei 2026) menambahkan dukungan untuk meng-override lokalisasi dasar memakai file TSV di folder StreamingAssets. Tidak ada bahasa yang ditambahkan. | Entri Localization di patch notes v0.4.2 |
| Kanal distribusi resmi | Dukungan Steam Workshop dijawab not currently planned di Q&A 6 Maret 2026, dan daftar fitur toko tidak mencantumkan Workshop. | Q&A yang sama plus daftar fitur di halaman toko |
| Daftar bahasa dan tanggal | Belum diumumkan. Postingan terbaru, tanggal 5 Juni 2026, menyebut update berikutnya berpusat pada level baru dan devlog akan lebih jarang selama studio bekerja menuju rilis 1.0. | Tab pengumuman, postingan terbaru |
Cek ini sebelum membeli atau bermain
- Lihat lagi tabel bahasa yang didukung di hari kamu membeli. Artikel ini dicek pada 16 Oktober 2026, dan game ini masih Early Access, jadi patch bisa mengubahnya.
- Buka juga pengumuman terbaru. Saat bahasa ditambahkan, bahasa itu muncul di pengumuman dan di tabel toko.
- Rencanakan dengan antarmuka bahasa Inggris: biarkan anggota yang lancar membaca bahasa Inggris mengurus layar toko dan upgrade, sementara anggota squad lain mengangkut barang berharga.
- Kalau dukungan bahasa jadi penentu pembelian, cek syarat refund sebelum membayar: dimainkan kurang dari dua jam dan dalam dua minggu sejak pembelian.
- Kalau ingin rekaman sesimu, pastikan aplikasi DOR versi 1.7.0 atau lebih baru dan rekaman sesi penuh aktif untuk R.E.P.O. di Settings dan Games.
- Sisakan lebih dari 20GB ruang kosong di drive penyimpan rekaman. Peringatan muncul di bawah 30GB, dan di 20GB atau kurang rekaman tidak dimulai atau berhenti.
Main dalam bahasa Inggris: kembali melihat layar toko dan upgrade
DOR adalah aplikasi rekam gratis untuk PC Windows. Saat mendeteksi executable R.E.P.O. (REPO.exe), DOR mulai merekam, dan saat kamu menutup game, sesi itu disimpan sebagai satu video. Deteksi untuk game ini ada di aplikasi versi 1.7.0 ke atas, dan aktif secara default di PC pribadi serta nonaktif secara default di warnet. Main dengan antarmuka bahasa Inggris biasanya berarti membaca deskripsi upgrade atau nama item sekali lalu lanjut. Rekaman menangkap apa yang ada di layarmu, jadi game sudah diterjemahkan atau belum tidak berpengaruh: layar itu tetap ada di video sesi, dan kamu bisa kembali melihatnya di library setelahnya. Kalau yang kamu mau hanya bagian pendek, bukan seluruh sesi, tekan F8 dan 30 detik sebelumnya disimpan sebagai klip terpisah; durasinya bisa 15, 30, 45, atau 60 detik dan hotkey-nya bisa diganti, tapi keduanya diatur sebelum membuka game. Audio direkam dalam satu track, dan dengan record-all-sound aktif secara default, voice call ikut terekam bersama game, jadi cek suara dan nama orang lain sebelum membagikan video. Momen yang mau disimpan berasal dari tekanan F8 atau trim yang kamu lakukan sendiri. DOR berjalan di PC Windows, jadi alur ini berlaku saat R.E.P.O. dimainkan di PC Windows. Kalau rekaman memenuhi drive, lihat solusi ruang disk penuh saat merekam.
