← Блог

Есть ли R.E.P.O. на русском? Официальная поддержка языков (октябрь 2026) и что изменил TSV override

Официальный скриншот R.E.P.O. из Steam: скелет динозавра висит в полутёмном зале музея над белыми ящиками, справа стоят бирюзовый и красный роботы команды, а третий робот тянется к ним из левого нижнего угла
Источник изображения: © semiwork · официальный скриншот R.E.P.O. из магазина Steam
Главное
  • Обновление v0.5.0 Sunstone Update от 29 октября 2026 года добавило официальную локализацию. По проверке 30 октября 2026 года в магазине Steam указан 21 язык, в том числе корейский, японский, упрощённый и традиционный китайский, а полная озвучка есть только на английском. Вьетнамского в списке нет, а 16 октября 2026 года магазин показывал только английский.
  • Разработчик semiwork 20 февраля 2026 года сообщил, что начал локализацию игры, а в Q&A от 6 марта 2026 года ответил, что вопрос с переводом уже закрыт. Эта работа вышла как 21 язык в v0.5.0 29 октября 2026 года.
  • В патчноуте v0.4.2 (12 мая 2026 года) появилась возможность переопределять базовую локализацию TSV-файлами в папке StreamingAssets. Поддержка Мастерской Steam указана как пока не планируемая, поэтому официального канала распространения нет.

Если вы собираетесь купить R.E.P.O. и хотите понять, будет ли игра на вашем языке, коротко: для большинства игроков да.

Обновление v0.5.0 Sunstone Update от 29 октября 2026 года добавило официальную локализацию, и по проверке 30 октября 2026 года на странице в Steam указан 21 язык, среди них русский, японский, корейский, упрощённый и традиционный китайский, немецкий, французский, испанский и бразильский португальский; полная озвучка есть только на английском.

Вьетнамского и индонезийского в этом списке нет. До обновления магазин показывал только английский, хотя разработчик уже начал работу над локализацией и выпустил в одном из патчей механизм переопределения текста.

В этой статье даты разложены по порядку: что магазин показывает сейчас, что semiwork объявляла о локализации, что на самом деле означает пункт про override в v0.4.2 и почему официального места, где взять языковые файлы, по-прежнему нет.

Сторонние файлы перевода, где их скачать и как установить, здесь не рассматриваются. Если поддержка языка решает, покупать игру или нет, перед оплатой прочитайте правила возврата в Steam.

Это кооперативная игра, и английский интерфейс мешает гораздо меньше, когда в группе есть кто-то, кто уже играл, поэтому о том, как собрать компанию, рассказывает материал поиск друзей и пати для игры.

Последний раздел о практической вещи для тех, кто всё равно начинает на английском: как вернуться к экрану магазина или улучшений, который вы прочитали один раз.

Обновление 29 октября 2026: R.E.P.O. официально поддерживает 21 язык

Короткий ответ на 30 октября 2026 года: R.E.P.O. больше не только на английском. 29 октября 2026 года semiwork выпустила в Steam v0.5.0, The Sunstone Update, как четвёртое крупное обновление, и в разделе NEW патчноута значится «Localization Added - 21 languages».

В таблице поддерживаемых языков на странице магазина теперь 21 язык вместе с английским: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский (Испания и Латинская Америка), арабский, датский, финский, японский, корейский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), русский, упрощённый китайский, традиционный китайский, шведский, тайский, турецкий и украинский.

Звёздочка полной озвучки по-прежнему стоит только у английского. Это же обновление принесло новую карту Sunstone Valley Resort, нового врага и поддержку геймпада. Если хотите сохранить лучшие моменты на новой карте, смотрите гайд по записи R.E.P.O..

ЯзыкТаблица магазина на 30 октября 2026Примечание
АнглийскийПоддерживается, с полной озвучкой (звёздочка)Единственный язык с отметкой полной озвучки
Японский, корейский, упрощённый и традиционный китайскийПоддерживаетсяДобавлены в v0.5.0 29 октября 2026 года
Немецкий, французский, испанский, бразильский португальскийПоддерживаетсяИспанский указан отдельно для Испании и Латинской Америки
Вьетнамский, индонезийскийНе указаныНе входят в 21 язык
  • Убедитесь, что Steam обновил R.E.P.O. до v0.5.0. Анонс называется «R.E.P.O. v0.5.0 - The Sunstone Update».
  • В патчноуте не сказано, где выбирается язык. Если после обновления игра всё ещё на английском, сначала откройте внутриигровые настройки и поищите пункт выбора языка.
  • Если раньше вы ставили любительские файлы перевода, проверьте, откуда текст на экране: из официальной локализации или из этих файлов. Игра всё ещё в раннем доступе, поэтому в день покупки ещё раз загляните в таблицу магазина.

До обновления: 16 октября 2026 года в магазине был указан только английский

В таблице поддерживаемых языков на странице магазина была одна строка, английский, со звёздочкой, которой отмечаются языки с полной озвучкой.

Это значение взято из данных магазина Steam 16 октября 2026 года, и ориентироваться стоит именно на это поле: при добавлении официального языка оно меняется первым. Направление показывают три поста разработчика.

20 февраля 2026 года в девлоге студия сообщила, что начала локализацию игры на разные языки, и спросила игроков, какие языки им нужны. 6 марта 2026 года в Q&A на предложение помощи от переводчиков-добровольцев студия ответила, что эта часть уже закрыта, но продолжила собирать пожелания по языкам.

12 мая 2026 года в патчноуте v0.4.2 в разделе Localization появилась поддержка переопределения базовой локализации TSV-файлами в папке StreamingAssets. Читайте эту строку буквально: она меняет то, как игра может считывать текст, но не добавляет язык в список магазина.

Раз студия говорила, что ещё собирает запросы по языкам, полезно следить не только за анонсами, но и за сообществом, а как выбрать активный сервер, объясняет как найти Discord-сервер игры.

Ни список языков, ни дата выхода тогда опубликованы не были, а игра находится в раннем доступе, так что ответом в день покупки считайте таблицу магазина.

Как самому проверить, какие языки поддерживает R.E.P.O.

  1. 1Начните с таблицы поддерживаемых языков на странице магазинаПрокрутите страницу игры в Steam вниз до таблицы поддерживаемых языков. На 16 октября 2026 года в ней была одна строка, английский, и звёздочка рядом означала полную озвучку. Доверяйте этой таблице больше, чем страницам сообщества и описаниям к видео. Официальный язык появляется прежде всего здесь, поэтому одного взгляда в день покупки достаточно, чтобы узнать актуальный ответ.
  2. 2Найдите посты о локализации во вкладке объявленийОткройте объявления на странице магазина или в центре сообщества и найдите три датированных поста. Девлог от 20 февраля 2026 года сообщил о начале работ над локализацией. Q&A от 6 марта 2026 года ответил на вопросы о переводчиках-добровольцах и Мастерской Steam. В патчноуте v0.4.2 от 12 мая 2026 года есть пункт об override локализации. На 16 октября 2026 года самый свежий пост в этом списке датирован 5 июня 2026 года.
  3. 3Прочитайте пункт о локализации из v0.4.2 в оригинальной формулировкеВ разделе Localization патчноута v0.4.2 сказано, что добавлена поддержка переопределения базовой локализации TSV-файлами в папке StreamingAssets. Папку игры можно найти, если нажать правой кнопкой по R.E.P.O. в библиотеке Steam и открыть локальные файлы через меню управления или свойств. Отдельной инструкции студия не публиковала, поэтому в этой статье нет никаких шагов сверх этой строчки из патчноута.
  4. 4Проверьте, есть ли официальный канал распространенияВ Q&A от 6 марта 2026 года на вопрос о поддержке Мастерской Steam ответили, что она пока не планируется. На 16 октября 2026 года в списке функций на странице магазина пункта Мастерской тоже нет: там указаны Single-player, Multi-player, Co-op, Online Co-op, Steam Cloud, Family Sharing и настройки комфорта. На практике это значит, что официальных языковых файлов сейчас не получить ни в игре, ни через Steam.
  5. 5Если начинаете на английском, настройте запись до запускаЕсли вы всё же решили играть на английском, подготовьте запись, чтобы потом можно было вернуться к экранам магазина и улучшений. DOR сам начинает запись при запуске R.E.P.O., а разрешение, частота кадров, длина клипа и горячие клавиши задаются до запуска. По умолчанию это 1080p, 30 fps, F8 и последние 30 секунд. Сначала проверьте, что запись всей сессии для R.E.P.O. включена в Settings и Games: на личных ПК она включена по умолчанию, в компьютерных клубах выключена.
  6. 6После сессии сохраните экраны, к которым хотите вернутьсяКогда вы закрываете игру, всё от запуска до выхода попадает в библиотеку одним видео сессии. Найдите отрезок, где вы читали описание улучшения или название предмета, и добавьте его в избранное или вырежьте инструментом обрезки. Лимит для видео полных сессий по умолчанию 5 ГБ; когда он заполняется, удаляется самая старая папка сессии вместе с клипами F8 внутри, а избранные видео остаются, поэтому разбирайте нужное в тот же день.

Языки R.E.P.O. по официальным источникам (проверено 16 октября 2026)

ПунктЧто указано на 16 октября 2026Где проверить
Официально поддерживаемые языкиТолько английский. Звёздочка обозначает полную озвучку; корейского, японского, китайского и вьетнамского в списке нет.Таблица поддерживаемых языков на странице Steam
Ход локализацииДевлог от 20 февраля 2026 года сообщил о начале локализации игры на разные языки и спросил игроков, какие языки им нужны.Вкладка объявлений, пост от 20 февраля 2026
Помощь с переводомВ Q&A от 6 марта 2026 года на предложения помочь с переводом ответили, что эта часть уже закрыта, но пожелания по языкам продолжают собирать.Вкладка объявлений, Q&A от 6 марта 2026
Override локализацииВерсия 0.4.2 (12 мая 2026) добавила поддержку переопределения базовой локализации TSV-файлами в папке StreamingAssets. Новый язык она не добавила.Пункт Localization в патчноуте v0.4.2
Официальный канал распространенияВ Q&A от 6 марта 2026 года поддержку Мастерской Steam назвали пока не планируемой, и в списке функций магазина Мастерской нет.Тот же Q&A и список функций на странице магазина
Список языков и датаНе объявлены. Самый свежий пост от 5 июня 2026 года говорит, что следующее обновление посвящено новому уровню, а девлоги выходят реже, пока студия идёт к релизу 1.0.Вкладка объявлений, самый свежий пост

Что проверить перед покупкой или игрой

  • В день покупки ещё раз посмотрите таблицу поддерживаемых языков. Статья проверялась 16 октября 2026 года, а игра в раннем доступе, так что патчи могут всё изменить.
  • Откройте и самый свежий анонс. Когда добавляется язык, это видно и в объявлениях, и в таблице магазина.
  • Рассчитывайте на английский интерфейс: пусть экранами магазина и улучшений занимается тот, кто уверенно читает по-английски, а остальная команда таскает ценности.
  • Если язык решает вопрос покупки, проверьте условия возврата до оплаты: меньше двух часов в игре и не позже двух недель после покупки.
  • Если хотите записывать свои сессии, убедитесь, что версия приложения DOR 1.7.0 или новее и что запись всей сессии для R.E.P.O. включена в Settings и Games.
  • Держите на диске для записей больше 20 ГБ свободного места. При остатке меньше 30 ГБ появляется предупреждение, а при 20 ГБ и меньше запись не начинается или останавливается.
К экранам магазина и улучшений сложно вернуться, если вы уже отошли от них. При включённой записи всей сессии эти экраны остаются в видео, поэтому после забега их можно найти в библиотеке, добавить в избранное или вырезать коротким клипом. Если на каком-то экране вы понимаете, что он ещё понадобится, быстрее сразу нажать F8: сохранятся только последние 30 секунд.

Играете на английском: как вернуться к экранам магазина и улучшений

DOR — бесплатная программа для записи на ПК с Windows. Обнаружив исполняемый файл R.E.P.O. (REPO.exe), она начинает запись, а когда вы закрываете игру, сохраняет сессию одним видео.

Распознавание этой игры есть в версии приложения 1.7.0 и новее; на личных ПК оно включено по умолчанию, в компьютерных клубах выключено. Играть с английским интерфейсом обычно значит прочитать описание улучшения или название предмета один раз и пойти дальше.

Запись фиксирует то, что на экране, поэтому переведена игра или нет, не важно: этот экран остаётся в видео сессии, и к нему можно вернуться в библиотеке.

Если нужен короткий отрезок, а не вся сессия, нажмите F8, и последние 30 секунд сохранятся отдельным клипом; длину можно выбрать из 15, 30, 45 или 60 секунд, горячую клавишу тоже можно сменить, но и то и другое задаётся до запуска игры.

Звук пишется одной дорожкой, и при включённой по умолчанию записи всего звука голосовой чат попадает в видео вместе с игрой, поэтому перед публикацией проверьте чужие голоса и ники. Сохранённые фрагменты получаются из нажатия F8 или из обрезки, которую вы делаете сами.

DOR работает на ПК с Windows, так что эта схема подходит, когда вы играете в R.E.P.O. на компьютере с Windows. Если записи забивают диск, смотрите что делать, если при записи не хватает места на диске.

Запись, которая стартует вместе с игрой: бесплатная программа для записи игр на ПК →

DOR Clips

Клипы R.E.P.O. на DOR

Больше клипов

Видео по R.E.P.O., записанные и опубликованные пользователями DOR. Нажмите на видео, чтобы посмотреть его на dor.gg.

FAQ

Вопросы и ответы

Когда в R.E.P.O. появятся другие языки?

Они пришли с v0.5.0, The Sunstone Update, 29 октября 2026 года, и по проверке 30 октября 2026 года в магазине указан 21 язык, включая русский. До этого разработчик 20 февраля 2026 года сообщил о начале локализации и спросил, какие языки нужны игрокам, а в Q&A от 6 марта 2026 года ответил, что перевод уже обеспечен. На 16 октября 2026 года ничего не было опубликовано о том, какие языки выйдут и когда. Самый свежий на тот момент пост от 5 июня 2026 года говорил, что девлоги выходят реже, пока студия идёт к релизу 1.0. В любой день ответ дают два места: таблица поддерживаемых языков на странице магазина и самый свежий анонс.

Можно ли добавить свой язык через TSV-файл?

В патчноуте v0.4.2 от 12 мая 2026 года сказано лишь, что добавлена поддержка переопределения базовой локализации TSV-файлами в папке StreamingAssets. Инструкцию студия не публиковала и ответила, что поддержка Мастерской Steam пока не планируется, так что официального канала распространения нет. Сторонние файлы перевода, где их взять и как установить, в этой статье не рассматриваются. Игра в раннем доступе, поэтому поведение может измениться с любым патчем; если нужна актуальная формулировка, прочитайте патчноут v0.4.2 и последующие сами.

Есть ли в R.E.P.O. достижения?

По данным магазина на 16 октября 2026 года, достижений у игры нет. В Q&A от 6 марта 2026 года студия сказала, что достижения запланированы, но работа над ними начнётся вместе с работой над обновлением 1.0. До тех пор свидетельством ваших успехов остаются сохранение и собственные записи. Если хотите сохранить первую хрупкую ценность, которую донесли целой, или цель эвакуации, выполненную в последний момент, это делается записью всей сессии плюс клипом F8.

Games

Гайды по играм по теме

Читать далее

Похожие статьи

Начните с DOR

Просто запустите игру: DOR сам начнёт запись, и вы не упустите ни одного крутого момента