← Blog

Changer la langue de League of Legends (2026) : passer les voix en japonais ou en coréen, puis revenir en arrière

Splash art par défaut de Seraphine dans League of Legends : une championne aux cheveux roses, micro en main, bondit au-dessus d'une foule en liesse
Source de l'image: © Riot Games · Splash art de champion League of Legends (Seraphine, Data Dragon)
À retenir
  • Ouvrez le Riot Client, allez dans les paramètres, choisissez League of Legends sous Games et modifiez Game Text Language. Ce seul réglage change à la fois le texte du client et les voix des champions.
  • Au 10 novembre 2026, les 15 serveurs de League proposent les mêmes 27 options de langue : un compte NA ou EUW peut donc utiliser les voix japonaises ou coréennes, seule la langue par défaut change selon le serveur.
  • Choisir une nouvelle langue télécharge le pack correspondant (environ 4 Go pour le coréen lors de notre test), votre serveur ne change pas, et vous pouvez revenir en arrière depuis le même menu.

Vous cherchez comment changer la langue de League of Legends ? Le réglage n'est pas caché dans un fichier de configuration : il se trouve dans le Riot Client, le launcher qui s'ouvre avant League.

Dans ses paramètres, sous l'entrée League of Legends, une liste Game Text Language (langue du texte du jeu) permet de choisir la langue, et ce choix modifie ensemble le texte du client et les voix des champions après un court téléchargement.

C'est aussi comme ça qu'on change la langue des voix de LoL, que vous vouliez le doublage japonais, le doublage coréen, ou simplement retrouver l'anglais sur un client installé en allemand ou en espagnol.

Nous avons vérifié les paramètres du Riot Client pour League le 10 novembre 2026 : tous les serveurs, de NA et EUW à la Corée et au Japon, proposent la même liste de 27 options de langue, et seule la langue sélectionnée par défaut diffère.

Vous trouverez ci-dessous les étapes exactes, la différence entre les deux réglages de langue qui sèment le doute, ce qu'il faut vérifier après le changement et comment revenir en arrière.

Langue et serveur sont deux choses distinctes : si vous voulez réellement jouer sur une autre région, consultez notre guide du transfert de région et des autres serveurs.

Deux réglages de langue : Game Text Language ou Riot Client Language

Le Riot Client a deux menus de langue, et les confondre est la raison la plus fréquente pour laquelle un changement semble ne rien faire. Celui qui compte pour League, c'est Game Text Language, qui apparaît quand vous cliquez sur League of Legends sous Games dans la barre latérale des paramètres.

Certaines versions anglaises du client l'appellent simplement Game Language. Malgré le mot « text », League livre les répliques des champions dans des fichiers propres à chaque langue : la langue choisie ici change donc à la fois ce que vous lisez et ce que vous entendez en jeu.

On le voit dans le dossier d'installation : une installation coréenne contient, pour chaque champion, un fichier séparé qui se termine par ko_KR. L'autre menu, Riot Client Language sous Riot Client puis General, ne traduit que le launcher lui-même, et League garde sa langue actuelle.

Côté serveurs : d'après la configuration du Riot Client au 10 novembre 2026, les 15 serveurs, dont NA, EUW, EUNE, Océanie, Corée, Japon, Vietnam, Taïwan et Asie du Sud-Est, proposent les mêmes 27 entrées.

NA est par défaut en English (United States), EUW et EUNE en English (United Kingdom), l'Océanie en English (Australia), la Corée en coréen et le Japon en japonais.

Ces 27 entrées couvrent 20 langues, car l'anglais apparaît cinq fois (États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Philippines, Singapour), l'espagnol trois fois et le chinois deux fois.

Votre serveur ne fait pas du tout partie de ce menu : le Riot Client met à jour la région liée à votre compte à la connexion. Riot a annoncé un nouveau client League pour 2027, le menu pourrait donc changer de place ensuite.

Changer la langue de League of Legends étape par étape

  1. 1Fermez League et ouvrez le Riot ClientFermez complètement le client League et toute partie en cours. Si League tourne pendant que vous changez la langue, le Riot Client vous indique que le réglage s'appliquera au prochain lancement du jeu. Riot déploie en 2026 un changement pour que le Riot Client s'affiche toujours au lancement d'un jeu sur PC : votre raccourci bureau vous mènera donc de toute façon sur cet écran.
  2. 2Ouvrez les paramètres depuis le menu de profilUne fois connecté, cliquez sur le menu de profil en haut à droite du Riot Client et choisissez Settings (Paramètres). Sur l'écran de connexion, utilisez plutôt l'icône d'engrenage. La barre latérale est divisée entre Riot Client (General, Notifications, Social) et Games, et la langue de League se trouve sous Games.
  3. 3Choisissez une langue sous League of LegendsCliquez sur League of Legends sous Games. Vous verrez Game Text Language et Game Region. Ouvrez la liste Game Text Language et choisissez le japonais, le coréen ou la variante d'anglais qui vous convient. Ce seul réglage gère le texte et les voix : inutile de chercher un menu séparé pour les voix.
  4. 4Laissez le pack de langue se téléchargerDès que vous choisissez une langue, le Riot Client commence à télécharger les fichiers de voix et de texte de cette langue, et le bouton passe sur Update puis Downloading. Le pack coréen sur le PC utilisé pour ce guide pesait environ 4 Go, et le support Riot indique qu'une installation classique de League fait 35 à 40 Go. Si le disque est presque plein, vous aurez une erreur d'espace disque insuffisant : libérez de la place d'abord. Notre guide de la configuration requise de League of Legends couvre le stockage et les vérifications du PC.
  5. 5Lancez League et écoutezQuand le bouton Play réapparaît, lancez League. Vérifiez d'abord le texte du salon, puis entrez dans l'outil d'entraînement, prenez un champion et lancez quelques compétences pour entendre tout de suite la nouvelle voix. Notre guide de l'outil d'entraînement indique où le trouver. Si le client reste noir ou ne s'ouvre plus après la mise à jour, suivez notre solution à l'écran noir du client League.

Quoi changer, et où (au 10 novembre 2026)

Ce que vous voulezOù dans le Riot ClientBon à savoir
Voix japonaisesSettings > Games > League of Legends > Game Text Language > japonaisLe texte des objets et des compétences passe aussi en japonais.
Voix coréennesMême liste > coréenMenus, infobulles et messages système du chat passent aussi en coréen.
Revenir à l'anglaisMême liste > English (United States) ou English (United Kingdom)Il existe cinq entrées anglaises : États-Unis, Royaume-Uni, Australie, Philippines et Singapour.
Changer seulement le launcherSettings (Paramètres) > Riot Client > General > Riot Client LanguageLeague garde sa langue actuelle.
Jouer sur un autre serveurIndépendant de la langueVotre région dépend de votre compte. Pour en changer, il faut un transfert de région.
Changement fait avec League ouvertMême listeLe Riot Client indique que le réglage s'appliquera au prochain lancement du jeu.
Espace disqueLe téléchargement démarre dès le choix de la langueLe pack coréen testé pesait environ 4 Go. Le support Riot estime une installation complète classique à 35 à 40 Go.

Après le changement, vérifiez ces points

  • League et son client étaient complètement fermés au moment du changement. Sinon, il s'applique au prochain lancement.
  • Vous avez modifié Game Text Language sous League of Legends, et non Riot Client Language sous General.
  • Votre disque a assez de place pour le nouveau pack de langue. Le pack coréen testé pesait environ 4 Go.
  • Le téléchargement est terminé et le bouton Play est de retour.
  • Votre serveur et la région de votre compte n'ont pas changé, car langue et région sont deux réglages distincts.
Les voix japonaises et coréennes changent agréablement l'ambiance, mais toutes les infobulles changent aussi : vous lirez vos builds d'objets dans cette écriture. Faites quelques parties normales avec un champion que vous maîtrisez avant d'emmener la nouvelle voix en classée. Si vous voulez simplement retrouver les voix anglaises d'origine, choisissez English (United States) dans la même liste, et prévoyez un court téléchargement, car les fichiers anglais devront peut-être être récupérés à nouveau.

Enregistrez votre première partie avec la nouvelle voix grâce à DOR

DOR est un logiciel gratuit d'enregistrement de jeux pour Windows. Il détecte League of Legends au lancement, enregistre toute la partie et sauvegarde automatiquement les kills, multikills et objectifs sous forme de clips dans My Clips (Mes clips) de l'application.

DOR capture le son du jeu et votre micro ensemble sur une seule piste : les répliques japonaises ou coréennes que vous venez d'activer se retrouvent dans la vidéo exactement comme vous les avez entendues.

Découpez le moment à garder en 9:16 dans l'application, puis utilisez DOR Studio (dor.gg/studio) pour ajouter du texte et des modèles d'effets, et exportez un mp4 ou partagez un lien dor.gg avec vos amis.

Notre guide des shorts LoL détaille la création de vidéos verticales, et tout ce que DOR fait pour League se trouve sur la page jeu League of Legends.

Un enregistrement qui démarre avec votre jeu : logiciel d'enregistrement de jeu gratuit pour PC →

DOR Clips

Clips League of Legends sur DOR

Plus de clips

Vidéos League of Legends enregistrées et publiées par les joueurs DOR. Touchez-en une pour la lire sur dor.gg.

FAQ

FAQ

Peut-on changer seulement la langue des voix dans League of Legends et garder le texte en anglais ?

Les paramètres League du Riot Client n'ont qu'une option de langue, Game Text Language, et la langue choisie règle à la fois le texte et les voix des champions. Au 10 novembre 2026, les paramètres officiels ne proposent pas d'option séparée pour les voix : choisir les voix japonaises implique aussi des menus et infobulles en japonais.

Changer la langue change-t-il mon serveur League ?

Non. Le Riot Client charge la région liée à votre compte à la connexion, et la langue est un réglage à part. Un compte NA réglé en japonais joue toujours sur NA. Si vous voulez changer de serveur, notre guide du transfert de région et des autres serveurs explique les options.

J'ai changé la langue mais League n'a pas changé. Que faire ?

Si League était ouvert, le changement s'applique au prochain lancement. Fermez League et le Riot Client, rouvrez le Riot Client et vérifiez que le téléchargement est terminé. Si rien n'a changé, assurez-vous d'avoir modifié Game Text Language sous League of Legends, et pas seulement Riot Client Language sous General.

Games

Guides de jeux liés

À lire ensuite

Articles liés

Démarrer avec DOR

Lancez simplement le jeu : DOR transforme vos kills et meilleurs moments en clips pour vous