← Blog

R.E.P.O. en français ? Les langues officiellement prises en charge (octobre 2026) et ce que change l'override TSV

Capture Steam officielle de R.E.P.O. : un squelette de dinosaure suspendu dans une salle de musée sombre, des caisses blanches en dessous, un robot d'équipage bleu sarcelle et un robot rouge à droite, et un troisième robot qui entre dans le champ au premier plan à gauche
Source de l'image: © semiwork · capture officielle de R.E.P.O. sur Steam
À retenir
  • La mise à jour v0.5.0, The Sunstone Update, du 29 octobre 2026 a ajouté une localisation officielle. Au 30 octobre 2026, la page Steam liste 21 langues, dont le coréen, le japonais, le chinois simplifié et traditionnel, avec un doublage complet uniquement en anglais. Le vietnamien n'y figure pas, et le 16 octobre 2026 la page n'affichait encore que l'anglais.
  • Le studio semiwork a indiqué le 20 février 2026 avoir commencé la localisation du jeu, puis a répondu dans une séance de questions-réponses du 6 mars 2026 que la partie traduction était déjà prise en charge. Ce travail est arrivé sous la forme de 21 langues avec la v0.5.0 du 29 octobre 2026.
  • Les notes de patch de la v0.4.2 (12 mai 2026) ont ajouté la possibilité de remplacer les localisations de base par des fichiers TSV placés dans le dossier StreamingAssets. Le support du Steam Workshop est annoncé comme non prévu pour l'instant : il n'existe donc aucun canal de distribution officiel.

Vous hésitez à acheter R.E.P.O. et vous voulez savoir s'il est disponible en français ? Réponse courte : oui.

La mise à jour v0.5.0, The Sunstone Update, du 29 octobre 2026 a ajouté une localisation officielle, et au 30 octobre 2026 la page Steam liste 21 langues, dont le japonais, le coréen, le chinois simplifié et traditionnel, l'allemand, le français, l'espagnol et le portugais du Brésil, avec un doublage complet uniquement en anglais.

Le vietnamien et l'indonésien ne font pas partie de la liste. Avant cette mise à jour, la page n'affichait que l'anglais, même si le studio avait déjà lancé la localisation et livré un mécanisme de remplacement des textes dans un patch.

Cet article remet les dates dans l'ordre : ce que dit la page Steam aujourd'hui, ce que semiwork a annoncé sur la localisation, ce que couvre réellement l'entrée de la v0.4.2, et pourquoi il n'existe toujours aucune source officielle de fichiers de langue.

Il ne traite pas des fichiers de traduction tiers, ni de l'endroit où les télécharger, ni de leur installation. Si la langue conditionne votre achat, lisez les règles de remboursement Steam avant de payer.

C'est un jeu coop qui se joue à plusieurs, et une interface en anglais gêne beaucoup moins quand quelqu'un du groupe connaît déjà le jeu : trouver des amis et un groupe pour jouer explique comment monter une équipe.

La dernière partie aborde un point pratique pour ceux qui commencent quand même en anglais : comment revoir un écran de boutique ou d'amélioration que vous n'avez lu qu'une seule fois.

Mise à jour du 29 octobre 2026 : R.E.P.O. prend désormais en charge 21 langues

Réponse courte au 30 octobre 2026 : R.E.P.O. n'est plus uniquement en anglais. semiwork a publié sur Steam la v0.5.0, The Sunstone Update, le 29 octobre 2026, sa quatrième grosse mise à jour, et la rubrique NEW des notes de patch indique « Localization Added - 21 languages ».

Le tableau des langues de la page Steam affiche désormais 21 langues en comptant l'anglais : anglais, français, italien, allemand, espagnol (Espagne et Amérique latine), arabe, danois, finnois, japonais, coréen, polonais, portugais (Brésil et Portugal), russe, chinois simplifié, chinois traditionnel, suédois, thaï, turc et ukrainien.

L'astérisque du doublage complet reste réservé à l'anglais. La même mise à jour apporte aussi une nouvelle carte, Sunstone Valley Resort, un nouvel ennemi et la prise en charge de la manette. Pour garder vos meilleurs moments sur la nouvelle carte, le guide d'enregistrement de R.E.P.O. vous montre comment faire.

LangueTableau Steam au 30 octobre 2026Remarque
AnglaisPrise en charge, avec doublage complet (astérisque)Seule langue marquée avec doublage complet
Japonais, coréen, chinois simplifié et traditionnelPrise en chargeAjoutées avec la v0.5.0 le 29 octobre 2026
Allemand, français, espagnol, portugais du BrésilPrise en chargeL'espagnol est listé pour l'Espagne et pour l'Amérique latine
Vietnamien, indonésienNon listéesAbsentes des 21 langues
  • Vérifiez que Steam a bien mis R.E.P.O. à jour en v0.5.0. L'annonce s'intitule « R.E.P.O. v0.5.0 - The Sunstone Update ».
  • Les notes de patch ne précisent pas où se choisit la langue. Si le jeu reste en anglais après la mise à jour, ouvrez d'abord les paramètres en jeu et cherchez une option de langue.
  • Si vous aviez ajouté des fichiers de traduction communautaires, vérifiez si le texte affiché vient de la localisation officielle ou de ces fichiers. Le jeu est toujours en accès anticipé : regardez de nouveau le tableau Steam le jour de l'achat.

Avant la mise à jour : le 16 octobre 2026, la page Steam n'affichait que l'anglais

Le tableau des langues de la page Steam ne contenait qu'une ligne, l'anglais, avec l'astérisque qui signale un doublage complet.

Cette valeur a été relevée dans les données de la boutique Steam le 16 octobre 2026, et c'est le champ auquel se fier, car c'est le premier à changer quand une langue officielle est ajoutée. Trois messages du studio montrent la direction prise.

Le 20 février 2026, un devlog annonçait que le studio avait commencé à localiser le jeu dans différentes langues et demandait aux joueurs lesquelles ils souhaitaient.

Le 6 mars 2026, une séance de questions-réponses répondait aux traducteurs bénévoles que cette partie était déjà couverte, tout en continuant à recueillir les langues demandées.

Le 12 mai 2026, les notes de patch de la v0.4.2 ajoutaient, dans la rubrique Localization, la possibilité de remplacer les localisations de base par des fichiers TSV placés dans le dossier StreamingAssets.

Lisez cette ligne avec précision : elle change la façon dont le jeu peut lire ses textes, mais elle n'ajoute aucune langue à la liste de la boutique.

Comme le studio disait encore recueillir les demandes de langues, il vaut la peine de suivre une communauté en plus des annonces, et comment trouver le serveur Discord d'un jeu vous aide à en choisir une active.

À cette date, aucune liste de langues ni aucune date de sortie n'avaient été publiées, et le jeu était en accès anticipé : le tableau de la boutique faisait foi le jour de l'achat.

Comment vérifier vous-même les langues de R.E.P.O.

  1. 1Commencez par le tableau des langues de la page SteamFaites défiler la page Steam jusqu'au tableau des langues prises en charge. Au 16 octobre 2026, il ne contenait qu'une ligne, l'anglais, et l'astérisque à côté signalait un doublage complet. Fiez-vous à ce tableau plutôt qu'aux pages communautaires ou aux descriptions de vidéos. Quand une langue officielle est ajoutée, c'est là qu'elle apparaît en premier : un coup d'œil le jour de l'achat vous donne la réponse à jour.
  2. 2Lisez l'onglet des annonces pour les messages sur la localisationOuvrez les annonces depuis la page Steam ou le hub de la communauté et cherchez trois messages datés. Le devlog du 20 février 2026 annonçait le début de la localisation. Les questions-réponses du 6 mars 2026 traitaient des traducteurs bénévoles et du Steam Workshop. Les notes de patch de la v0.4.2 du 12 mai 2026 contiennent l'entrée sur le remplacement des localisations. Au 16 octobre 2026, le message le plus récent de cette liste datait du 5 juin 2026.
  3. 3Lisez l'entrée Localization de la v0.4.2 dans sa formulation d'origineDans la rubrique Localization, les notes de patch de la v0.4.2 indiquent l'ajout de la possibilité de remplacer les localisations de base par des fichiers TSV placés dans le dossier StreamingAssets. Pour trouver le dossier du jeu, faites un clic droit sur R.E.P.O. dans votre bibliothèque Steam et parcourez les fichiers locaux depuis le menu Gérer ou Propriétés. Le studio n'a publié aucun mode d'emploi à part, donc cet article ne décrit aucune procédure au-delà de cette unique ligne des notes de patch.
  4. 4Vérifiez s'il existe un canal de distribution officielDans les questions-réponses du 6 mars 2026, le support du Steam Workshop a été annoncé comme non prévu pour l'instant. Au 16 octobre 2026, la liste des fonctionnalités de la page Steam ne mentionnait pas non plus le Workshop : on y trouvait Solo, Multijoueur, Coop, Coop en ligne, Steam Cloud, Partage familial et des options de confort. Concrètement, il n'existe aujourd'hui aucune voie dans le jeu ni dans Steam pour obtenir des fichiers de langue officiels.
  5. 5Si vous commencez en anglais, préparez l'enregistrement avant de lancer le jeuSi vous décidez de jouer quand même en anglais, préparez l'enregistrement pour pouvoir revoir plus tard les écrans de boutique et d'amélioration. DOR lance l'enregistrement tout seul au démarrage de R.E.P.O., et la résolution, la fréquence d'images, la durée des clips et les raccourcis se règlent avant le lancement. Par défaut : 1080p, 30 fps, F8 et les 30 dernières secondes. Vérifiez d'abord que l'enregistrement de session complète est activé pour R.E.P.O. dans Settings puis Games : il est activé par défaut sur un PC personnel et désactivé par défaut dans les cybercafés.
  6. 6Après la session, gardez les écrans que vous voulez revoirQuand vous fermez le jeu, tout ce qui s'est passé entre le lancement et la sortie arrive dans votre bibliothèque sous la forme d'une seule vidéo de session. Retrouvez le passage où vous lisiez une description d'amélioration ou le nom d'un objet, puis ajoutez-le aux favoris ou découpez-le avec l'outil de découpe. Le quota des vidéos de session complète est de 5 Go par défaut ; quand il est plein, le dossier de session le plus ancien est effacé avec les clips F8 qu'il contient, mais les vidéos en favoris sont conservées. Triez donc ce que vous voulez garder le jour même.

Les langues de R.E.P.O. d'après les sources officielles (vérifié le 16 octobre 2026)

ÉlémentCe qui est indiqué au 16 octobre 2026Où le vérifier
Langues officiellement prises en chargeAnglais uniquement. L'astérisque signale un doublage complet, et le coréen, le japonais, le chinois et le vietnamien ne sont pas listés.Tableau des langues de la page Steam
Avancement de la localisationLe devlog du 20 février 2026 annonçait le début de la localisation du jeu dans différentes langues et demandait aux joueurs lesquelles ils voulaient.Onglet des annonces, message du 20 février 2026
Aide à la traductionLes questions-réponses du 6 mars 2026 répondaient aux offres d'aide que cette partie était déjà couverte, tout en recueillant les langues demandées.Onglet des annonces, questions-réponses du 6 mars 2026
Remplacement des localisationsLa version 0.4.2 (12 mai 2026) a ajouté la possibilité de remplacer les localisations de base par des fichiers TSV dans le dossier StreamingAssets. Elle n'a ajouté aucune langue.Entrée Localization des notes de patch de la v0.4.2
Canal de distribution officielLe support du Steam Workshop a été annoncé comme non prévu pour l'instant dans les questions-réponses du 6 mars 2026, et la liste des fonctionnalités de la page ne mentionne pas le Workshop.Les mêmes questions-réponses et la liste des fonctionnalités de la page Steam
Liste des langues et dateNon annoncées. Le message le plus récent, daté du 5 juin 2026, indique que la prochaine mise à jour tourne autour d'un nouveau niveau et que les devlogs se font plus rares pendant que le studio avance vers la version 1.0.Onglet des annonces, message le plus récent

À vérifier avant d'acheter ou de jouer

  • Regardez de nouveau le tableau des langues le jour de l'achat. Cet article a été vérifié le 16 octobre 2026, et le jeu est en accès anticipé : un patch peut tout changer.
  • Ouvrez aussi l'annonce la plus récente. Quand une langue est ajoutée, elle apparaît dans les annonces et dans le tableau de la boutique.
  • Organisez-vous autour d'une interface en anglais : confiez les écrans de boutique et d'amélioration à celui qui lit l'anglais sans peine pendant que le reste de l'équipe transporte les objets de valeur.
  • Si la langue conditionne l'achat, vérifiez les conditions de remboursement avant de payer : moins de deux heures de jeu et moins de deux semaines après l'achat.
  • Si vous voulez enregistrer vos sessions, vérifiez que l'application DOR est en version 1.7.0 ou plus récente et que l'enregistrement de session complète est activé pour R.E.P.O. dans Settings puis Games.
  • Gardez plus de 20 Go libres sur le disque où sont stockés les enregistrements. Un avertissement apparaît sous 30 Go, et à 20 Go ou moins l'enregistrement ne démarre pas ou s'arrête.
Une fois que vous avez quitté un écran de boutique ou d'amélioration, il est difficile d'y revenir. Avec l'enregistrement de session complète activé, ces écrans restent dans la vidéo de session : après la partie, retrouvez le passage dans votre bibliothèque, ajoutez-le aux favoris ou découpez-le en clip court. Quand un écran vous semble important pour plus tard, appuyer sur F8 sur le moment est encore plus rapide : seules les 30 dernières secondes sont gardées.

Jouer en anglais : revenir aux écrans de boutique et d'amélioration

DOR est une application d'enregistrement gratuite pour PC Windows. Quand elle détecte l'exécutable de R.E.P.O. (REPO.exe), elle lance l'enregistrement, et quand vous fermez le jeu, elle sauvegarde la session sous forme d'une seule vidéo.

La détection de ce jeu est disponible à partir de la version 1.7.0 de l'application ; elle est activée par défaut sur un PC personnel et désactivée par défaut dans les cybercafés.

Jouer avec une interface en anglais, c'est souvent lire une description d'amélioration ou un nom d'objet une seule fois puis passer à autre chose.

L'enregistrement capture ce qui s'affiche à l'écran, donc que le jeu soit traduit ou non ne change rien : l'écran reste dans la vidéo de session et vous pouvez le retrouver ensuite dans votre bibliothèque.

Si vous voulez un court passage plutôt que toute la session, appuyez sur F8 et les 30 dernières secondes sont sauvegardées dans un clip séparé ; la durée peut être de 15, 30, 45 ou 60 secondes et le raccourci peut être changé, mais les deux se règlent avant de lancer le jeu.

L'audio est enregistré sur une seule piste, et comme l'option qui enregistre tous les sons est activée par défaut, un appel vocal est capturé avec le jeu : vérifiez la présence de voix et de noms d'autres personnes avant de partager une vidéo.

Les passages que vous gardez viennent d'un appui sur F8 ou d'une découpe faite par vous. DOR fonctionne sur PC Windows, c'est donc le déroulé quand R.E.P.O. est joué sur un PC Windows. Si les enregistrements remplissent le disque, consultez la solution au manque d'espace disque pendant l'enregistrement.

Un enregistrement qui démarre avec votre jeu : logiciel d'enregistrement de jeu gratuit pour PC →

DOR Clips

Clips R.E.P.O. sur DOR

Plus de clips

Vidéos R.E.P.O. enregistrées et publiées par les joueurs DOR. Touchez-en une pour la lire sur dor.gg.

FAQ

FAQ

Quand R.E.P.O. aura-t-il d'autres langues ?

Elles sont arrivées avec la v0.5.0, The Sunstone Update, le 29 octobre 2026, et au 30 octobre 2026 la page Steam liste 21 langues, dont le français. Auparavant, le studio avait indiqué le 20 février 2026 que la localisation avait commencé et demandé quelles langues les joueurs voulaient, puis répondu dans les questions-réponses du 6 mars 2026 que la partie traduction était déjà couverte. Au 16 octobre 2026, rien n'avait été publié sur les langues prévues ni sur leur date. Le message le plus récent, daté du 5 juin 2026, précisait que les devlogs se faisaient plus rares pendant que le studio avançait vers la version 1.0. Deux endroits vous donnent la réponse à jour, quel que soit le jour : le tableau des langues de la page Steam et l'annonce la plus récente.

Puis-je ajouter ma langue avec un fichier TSV ?

Les notes de patch de la v0.4.2 du 12 mai 2026 indiquent seulement l'ajout de la possibilité de remplacer les localisations de base par des fichiers TSV dans le dossier StreamingAssets. Le studio n'a publié aucun mode d'emploi et a répondu que le support du Steam Workshop n'était pas prévu pour l'instant : il n'y a donc aucun canal de distribution officiel. Cet article ne traite pas des fichiers de traduction tiers, ni de l'endroit où les obtenir, ni de leur installation. Le jeu est en accès anticipé et son comportement peut changer à chaque patch ; lisez vous-même les notes de la v0.4.2 et des patchs suivants si vous voulez la formulation actuelle.

R.E.P.O. a-t-il des succès ?

Au 16 octobre 2026, les données de la boutique ne listent aucun succès pour le jeu. Dans les questions-réponses du 6 mars 2026, le studio a indiqué que des succès sont prévus, mais que le travail commencera en même temps que celui sur la mise à jour 1.0. D'ici là, votre sauvegarde et vos propres enregistrements gardent la trace de ce que vous avez fait. Pour conserver le premier objet fragile que vous avez ramené intact ou un objectif d'extraction atteint de justesse, l'enregistrement de session complète et un clip F8 suffisent.

Games

Guides de jeux liés

À lire ensuite

Articles liés

Démarrer avec DOR

Lancez simplement le jeu : DOR enregistre tout seul, pour ne plus jamais rater une belle action