← Blog

R.E.P.O. po polsku? Oficjalne języki gry (październik 2026) i co tak naprawdę zmieniło nadpisywanie plików TSV

Oficjalny zrzut ekranu R.E.P.O. ze Steam: szkielet dinozaura wiszący w mrocznej sali muzeum z białymi skrzyniami pod spodem, turkusowy i czerwony robot z ekipy po prawej oraz trzeci robot sięgający z lewej strony na pierwszym planie
Źródło obrazu: © semiwork · oficjalny zrzut ekranu R.E.P.O. ze sklepu Steam
Najważniejsze wnioski
  • Aktualizacja v0.5.0 Sunstone Update z 29 października 2026 dodała oficjalną lokalizację. Według stanu z 30 października 2026 sklep Steam wymienia 21 języków, w tym polski, koreański, japoński oraz chiński uproszczony i tradycyjny, przy czym pełny dźwięk jest tylko po angielsku. Wietnamskiego nie ma na liście, a 16 października 2026 sklep wymieniał wyłącznie angielski.
  • Studio semiwork napisało 20 lutego 2026, że zaczęło lokalizować grę, a w Q&A z 6 marca 2026 odpowiedziało, że kwestię tłumaczeń ma już ogarniętą. Ta praca trafiła do gry jako 21 języków w v0.5.0 z 29 października 2026.
  • Notatki do łatki v0.4.2 (12 maja 2026) dodały możliwość nadpisywania bazowych lokalizacji plikami TSV w folderze StreamingAssets. Obsługa Steam Workshop jest opisana jako obecnie nieplanowana, więc nie ma oficjalnego kanału dystrybucji.

Jeśli zaraz kupujesz R.E.P.O. i chcesz wiedzieć, czy zagrasz w swoim języku, krótka odpowiedź brzmi: w większości przypadków tak, także po polsku.

Aktualizacja v0.5.0 Sunstone Update z 29 października 2026 dodała oficjalną lokalizację, a według stanu z 30 października 2026 strona gry w sklepie Steam wymienia 21 języków, w tym japoński, koreański, chiński uproszczony i tradycyjny, niemiecki, francuski, hiszpański i portugalski brazylijski, z pełnym dźwiękiem tylko po angielsku.

Wietnamskiego i indonezyjskiego na tej liście nie ma. Przed tą aktualizacją sklep wymieniał wyłącznie angielski, choć studio już wcześniej zaczęło prace nad lokalizacją i w jednej z łatek dodało mechanizm nadpisywania.

Ten artykuł porządkuje daty: co dziś mówi sklep, co semiwork ogłosił w sprawie lokalizacji, czego tak naprawdę dotyczy wpis o nadpisywaniu z v0.4.2 i dlaczego wciąż nie ma oficjalnego miejsca, skąd można pobrać pliki językowe.

Nie omawiamy tu nieoficjalnych tłumaczeń, miejsc, skąd je pobrać, ani sposobu instalacji. Jeśli to język przesądza o zakupie, przed zapłatą przeczytaj zasady zwrotów na Steam.

To gra kooperacyjna, w którą grasz z innymi, a angielski interfejs jest znacznie mniejszą przeszkodą, gdy ktoś w ekipie już grał, więc o tym, jak zebrać drużynę, przeczytasz w poradniku o szukaniu znajomych i ekipy do gry.

Ostatnia część to coś praktycznego dla każdego, kto i tak zaczyna po angielsku: jak wrócić do ekranu sklepu albo ulepszeń, który przeczytałeś tylko raz.

Aktualizacja z 29 października 2026: R.E.P.O. oficjalnie obsługuje 21 języków

Krótka odpowiedź według stanu z 30 października 2026: R.E.P.O. nie jest już tylko po angielsku. Studio semiwork wydało v0.5.0, The Sunstone Update, na Steam 29 października 2026 jako czwartą dużą aktualizację, a w sekcji NEW notatek do łatki widnieje wpis „Localization Added - 21 languages”.

Tabela obsługiwanych języków na stronie sklepu pokazuje teraz 21 języków razem z angielskim: angielski, francuski, włoski, niemiecki, hiszpański (Hiszpania i Ameryka Łacińska), arabski, duński, fiński, japoński, koreański, polski, portugalski (Brazylia i Portugalia), rosyjski, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, szwedzki, tajski, turecki i ukraiński.

Gwiazdka oznaczająca pełne wsparcie dźwięku nadal stoi tylko przy angielskim. Ta sama aktualizacja przyniosła też nową mapę Sunstone Valley Resort, nowego przeciwnika i obsługę pada. Jeśli chcesz zachować najlepsze momenty z nowej mapy, zajrzyj do poradnika nagrywania R.E.P.O..

JęzykTabela w sklepie 30 października 2026Uwagi
AngielskiObsługiwany, z pełnym dźwiękiem (gwiazdka)Jedyny język oznaczony pełnym dźwiękiem
Japoński, koreański, chiński uproszczony i tradycyjnyObsługiwanyDodano w v0.5.0 (29 października 2026)
Niemiecki, francuski, hiszpański, portugalski brazylijski, polskiObsługiwanyHiszpański ma osobne wersje dla Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej
Wietnamski, indonezyjskiBrak na liścieNie ma ich wśród 21 języków
  • Sprawdź, czy Steam zaktualizował R.E.P.O. do v0.5.0. Ogłoszenie nosi tytuł „R.E.P.O. v0.5.0 - The Sunstone Update”.
  • Notatki do łatki nie mówią, gdzie wybiera się język. Jeśli po aktualizacji gra nadal jest po angielsku, najpierw otwórz ustawienia w grze i poszukaj opcji języka.
  • Jeśli wcześniej dodałeś nieoficjalne pliki tłumaczeń, sprawdź, czy widoczny tekst pochodzi z oficjalnej lokalizacji, czy z tych plików. Gra wciąż jest we wczesnym dostępie, więc w dniu zakupu jeszcze raz zerknij na tabelę w sklepie.

Przed aktualizacją: 16 października 2026 sklep wymieniał tylko angielski

Tabela obsługiwanych języków na stronie sklepu miała jeden wiersz, angielski, z gwiazdką oznaczającą języki z pełnym wsparciem dźwięku. Tę wartość odczytaliśmy z danych sklepu Steam 16 października 2026 i to właśnie temu polu warto ufać, bo zmienia się jako pierwsze, gdy dochodzi oficjalny język.

Kierunek pokazują trzy wpisy studia. 20 lutego 2026 devlog podał, że studio zaczęło prace nad lokalizacją gry na różne języki, i zapytał graczy, jakich języków chcą.

6 marca 2026 w Q&A na propozycję pomocy od tłumaczy wolontariuszy studio odpowiedziało, że tę część ma już ogarniętą, ale nadal pytało, jakich języków chcą gracze.

12 maja 2026 notatki do łatki v0.4.2 dodały w sekcji Localization obsługę nadpisywania bazowych lokalizacji plikami TSV w folderze StreamingAssets. Ten wpis trzeba czytać dokładnie: zmienia sposób, w jaki gra może wczytywać swoje teksty, ale nie dodaje języka do listy w sklepie.

Skoro studio mówiło, że wciąż zbiera prośby o języki, warto obok ogłoszeń śledzić kanał społeczności, a o wyborze aktywnego serwera przeczytasz w poradniku jak znaleźć serwer Discord danej gry.

Nie opublikowano ani listy języków, ani daty premiery, a gra wciąż jest we wczesnym dostępie, więc odpowiedzią jest tabela w sklepie w dniu zakupu.

Jak samodzielnie sprawdzić, jakie języki obsługuje R.E.P.O.

  1. 1Zacznij od tabeli obsługiwanych języków na stronie sklepuPrzewiń stronę gry w sklepie Steam do tabeli obsługiwanych języków. Według stanu z 16 października 2026 ma ona jeden wiersz, angielski, a gwiazdka obok oznacza języki z pełnym wsparciem dźwięku. Ufaj tej tabeli bardziej niż stronom społeczności i opisom filmów. Gdy dochodzi oficjalny język, pojawia się najpierw tutaj, więc jedno spojrzenie w dniu zakupu daje aktualną odpowiedź.
  2. 2Przejrzyj zakładkę ogłoszeń pod kątem wpisów o lokalizacjiOtwórz ogłoszenia na stronie sklepu albo w centrum społeczności i znajdź trzy datowane wpisy. Devlog z 20 lutego 2026 ogłosił start prac nad lokalizacją. Q&A z 6 marca 2026 odpowiadało na pytania o tłumaczy wolontariuszy i Steam Workshop. Notatki do łatki v0.4.2 z 12 maja 2026 zawierają wpis o nadpisywaniu lokalizacji. Według stanu z 16 października 2026 najnowszy wpis na tej liście pochodzi z 5 czerwca 2026.
  3. 3Przeczytaj wpis o lokalizacji z v0.4.2 w oryginalnym brzmieniuW sekcji Localization notatki do v0.4.2 mówią, że dodano obsługę nadpisywania bazowych lokalizacji plikami TSV w folderze StreamingAssets. Folder gry znajdziesz, klikając prawym przyciskiem R.E.P.O. w bibliotece Steam i przeglądając pliki lokalne z menu zarządzania lub właściwości. Studio nie opublikowało osobnej instrukcji, więc ten artykuł nie opisuje żadnej procedury poza tą jedną linijką z notatek.
  4. 4Sprawdź, czy istnieje oficjalny kanał dystrybucjiW Q&A z 6 marca 2026 na pytanie o obsługę Steam Workshop padła odpowiedź, że obecnie nie jest planowana. Według stanu z 16 października 2026 lista funkcji na stronie sklepu też nie ma pozycji Workshop; pokazuje Single-player, Multi-player, Co-op, Online Co-op, Steam Cloud, Family Sharing i opcje komfortu. W praktyce oznacza to, że dziś nie ma drogi w grze ani na Steam, żeby zdobyć oficjalne pliki językowe.
  5. 5Jeśli zaczynasz po angielsku, ustaw nagrywanie przed uruchomieniemJeśli mimo wszystko grasz po angielsku, przygotuj nagrywanie, żeby później wrócić do ekranów sklepu i ulepszeń. DOR zaczyna nagrywać sam, gdy uruchamia się R.E.P.O., a rozdzielczość, liczbę klatek, długość klipu i skróty ustawiasz przed uruchomieniem. Domyślnie to 1080p, 30 FPS, F8 i poprzednie 30 sekund. Najpierw sprawdź, czy nagrywanie całej sesji jest włączone dla R.E.P.O. w Settings i Games: na prywatnych komputerach jest domyślnie włączone, w kafejkach internetowych domyślnie wyłączone.
  6. 6Po sesji zachowaj ekrany, do których chcesz wrócićGdy zamkniesz grę, wszystko od uruchomienia do wyjścia trafia do biblioteki jako jeden film z sesji. Znajdź fragment, w którym czytałeś opis ulepszenia albo nazwę przedmiotu, a potem dodaj go do ulubionych lub wytnij narzędziem do przycinania. Limit na filmy z całych sesji to domyślnie 5GB, a gdy się zapełni, najstarszy folder sesji jest czyszczony razem z klipami F8 w środku, przy czym ulubione filmy zostają, więc zajmij się tym, co chcesz zachować, tego samego dnia.

Fakty o językach w R.E.P.O. z oficjalnych źródeł (stan na 16 października 2026)

KwestiaStan na 16 października 2026Gdzie to sprawdzić
Oficjalnie obsługiwane językiTylko angielski. Gwiazdka oznacza języki z pełnym wsparciem dźwięku, a koreańskiego, japońskiego, chińskiego i wietnamskiego nie ma na liście.Tabela obsługiwanych języków na stronie gry w sklepie Steam
Postęp lokalizacjiDevlog z 20 lutego 2026 podał, że ruszyły prace nad lokalizacją gry na różne języki, i zapytał graczy, jakich języków chcą.Zakładka ogłoszeń, wpis z 20 lutego 2026
Pomoc w tłumaczeniuW Q&A z 6 marca 2026 na propozycje pomocy w tłumaczeniu studio odpowiedziało, że tę część ma już ogarniętą, ale nadal zbiera prośby o języki.Zakładka ogłoszeń, Q&A z 6 marca 2026
Nadpisywanie lokalizacjiWersja 0.4.2 (12 maja 2026) dodała obsługę nadpisywania bazowych lokalizacji plikami TSV w folderze StreamingAssets. Nie dodała żadnego języka.Wpis Localization w notatkach do łatki v0.4.2
Oficjalny kanał dystrybucjiW Q&A z 6 marca 2026 obsługę Steam Workshop opisano jako obecnie nieplanowaną, a lista funkcji w sklepie nie ma pozycji Workshop.To samo Q&A oraz lista funkcji na stronie sklepu
Lista języków i dataNie ogłoszono. Najnowszy wpis, z 5 czerwca 2026, mówi, że następna aktualizacja skupia się na nowym poziomie, a devlogi pojawiają się rzadziej, bo studio pracuje nad wersją 1.0.Zakładka ogłoszeń, najnowszy wpis

Sprawdź to przed zakupem lub graniem

  • W dniu zakupu jeszcze raz zerknij na tabelę obsługiwanych języków. Ten artykuł sprawdzano 16 października 2026, a gra jest we wczesnym dostępie, więc łatki mogą to zmienić.
  • Otwórz też najnowsze ogłoszenie. Gdy dochodzi język, pojawia się w ogłoszeniach i w tabeli w sklepie.
  • Zaplanuj grę z angielskim interfejsem: niech ekranami sklepu i ulepszeń zajmuje się osoba, która swobodnie czyta po angielsku, a reszta ekipy nosi kosztowności.
  • Jeśli to język przesądza o zakupie, przed zapłatą sprawdź warunki zwrotu: mniej niż dwie godziny gry i nie więcej niż dwa tygodnie od zakupu.
  • Jeśli chcesz nagrywać sesje, sprawdź, czy aplikacja DOR ma wersję 1.7.0 lub nowszą i czy nagrywanie całej sesji jest włączone dla R.E.P.O. w Settings i Games.
  • Trzymaj ponad 20GB wolnego miejsca na dysku z nagraniami. Poniżej 30GB pojawia się ostrzeżenie, a przy 20GB lub mniej nagrywanie nie startuje albo się zatrzymuje.
Do ekranów sklepu i ulepszeń trudno wrócić, gdy już od nich odejdziesz. Z włączonym nagrywaniem całej sesji te ekrany zostają w filmie z sesji, więc po podejściu możesz znaleźć ten fragment w bibliotece, dodać go do ulubionych albo wyciąć jako krótki klip. Gdy jakiś ekran wygląda na taki, do którego zechcesz wrócić, szybciej jest od razu wcisnąć F8: zachowa tylko poprzednie 30 sekund.

Granie po angielsku: jak wrócić do ekranów sklepu i ulepszeń

DOR to darmowa aplikacja do nagrywania na komputery z Windows. Gdy wykryje plik wykonywalny R.E.P.O. (REPO.exe), zaczyna nagrywać, a po zamknięciu gry zapisuje sesję jako jeden film.

Wykrywanie tej gry jest w aplikacji od wersji 1.7.0 i jest domyślnie włączone na prywatnych komputerach, a domyślnie wyłączone w kafejkach internetowych. Granie z angielskim interfejsem zwykle oznacza, że opis ulepszenia albo nazwę przedmiotu czytasz raz i idziesz dalej.

Nagrywanie zapisuje to, co jest na ekranie, więc nie ma znaczenia, czy gra jest przetłumaczona: ten ekran zostaje w filmie z sesji i możesz do niego wrócić później w bibliotece.

Jeśli zamiast całej sesji chcesz krótki fragment, wciśnij F8, a poprzednie 30 sekund zapisze się jako osobny klip; długość może wynosić 15, 30, 45 lub 60 sekund, a skrót da się zmienić, przy czym oba ustawia się przed uruchomieniem gry.

Dźwięk nagrywa się na jednej ścieżce, a przy domyślnie włączonym nagrywaniu wszystkich dźwięków rozmowa głosowa zapisuje się razem z grą, więc przed udostępnieniem filmu sprawdź, czy nie ma w nim głosów i nicków innych osób. To, co chcesz zachować, zapisujesz klawiszem F8 albo przycinasz sam.

DOR działa na komputerach z Windows, więc tak to wygląda, gdy grasz w R.E.P.O. na PC z Windows. Jeśli nagrania zapełniają dysk, zajrzyj do poradnika co zrobić, gdy brakuje miejsca na dysku podczas nagrywania.

Nagrywanie, które startuje razem z grą: darmowy program do nagrywania gier na PC →

DOR Clips

Klipy z R.E.P.O. w DOR

Więcej klipów

Filmy z R.E.P.O. nagrane i opublikowane przez użytkowników DOR. Kliknij, aby odtworzyć na dor.gg.

FAQ

FAQ

Kiedy R.E.P.O. dostanie więcej języków?

Pojawiły się w v0.5.0, The Sunstone Update, 29 października 2026, a według stanu z 30 października 2026 sklep wymienia 21 języków, w tym polski. Wcześniej studio napisało 20 lutego 2026, że ruszyły prace nad lokalizacją, i zapytało, jakich języków chcą gracze, a w Q&A z 6 marca 2026 odpowiedziało, że kwestię tłumaczeń ma już ogarniętą. Według stanu z 16 października 2026 nie opublikowano nic o tym, które języki i kiedy się pojawią. Najnowszy wpis, z 5 czerwca 2026, mówi, że devlogi są rzadsze, bo studio pracuje nad wersją 1.0. Na to pytanie w dowolnym dniu odpowiadają dwa miejsca: tabela obsługiwanych języków na stronie sklepu i najnowsze ogłoszenie.

Czy mogę dodać swój język plikiem TSV?

Notatki do łatki v0.4.2 z 12 maja 2026 mówią tylko, że dodano obsługę nadpisywania bazowych lokalizacji plikami TSV w folderze StreamingAssets. Studio nie opublikowało instrukcji i odpowiedziało, że obsługa Steam Workshop nie jest obecnie planowana, więc nie ma oficjalnego kanału dystrybucji. Ten artykuł nie omawia nieoficjalnych plików tłumaczeń, miejsc, skąd je pobrać, ani sposobu instalacji. Gra jest we wczesnym dostępie, więc działanie może się zmienić z każdą łatką; jeśli chcesz znać aktualne brzmienie, przeczytaj sam notatki do v0.4.2 i późniejszych łatek.

Czy R.E.P.O. ma osiągnięcia?

Według stanu z 16 października 2026 dane sklepu nie wymieniają żadnych osiągnięć dla tej gry. W Q&A z 6 marca 2026 studio podało, że osiągnięcia są planowane, ale prace nad nimi ruszą dopiero razem z pracami nad aktualizacją 1.0. Do tego czasu zapisem twoich dokonań są plik zapisu i twoje własne nagrania. Jeśli chcesz zachować pierwszy kruchy łup wyniesiony w całości albo cel ekstrakcji osiągnięty w ostatniej chwili, zrobisz to dzięki nagrywaniu całej sesji i klipowi F8.

Games

Powiązane poradniki do gier

Czytaj dalej

Powiązane artykuły

Zacznij z DOR

Po prostu uruchom grę, a DOR sam nagrywa, więc nie przegapisz żadnej świetnej akcji