← Blog

Aktualizacja R.E.P.O. Sunstone (2026): mapa Sunstone Valley Resort, przeciwnik Pony, obsługa pada i 21 języków, w tym polski

Oficjalny zrzut ekranu z R.E.P.O.: drużyna robotów zbiera się przy apteczce i zabawkowym młotku
Źródło obrazu: © semiwork · oficjalny zrzut ekranu R.E.P.O. ze Steama
Najważniejsze wnioski
  • Czwarta duża aktualizacja R.E.P.O., v0.5.0 The Sunstone Update, weszła 29 października 2026 i dodaje zupełnie nową mapę Sunstone Valley Resort oraz nowego przeciwnika o nazwie Pony.
  • W tej samej aktualizacji pojawiła się obsługa pada i lokalizacja, a lista języków na Steamie urosła z samego angielskiego do 21 języków. Steam podaje teraz pełną obsługę kontrolera, a pełny dubbing jest tylko po angielsku.
  • Łatka v0.5.1 z 5 listopada dodała przypisanie przycisków pada do czatu, push to talk i wyciszenia, wpisywanie tekstu padem, ustawienie czułości obracania oraz brakujące tłumaczenia.

R.E.P.O., sieciowy kooperacyjny horror od semiwork dla maksymalnie sześciu graczy, dostał 29 października 2026 swoją czwartą dużą aktualizację z nową zawartością.

Wersja 0.5.0, The Sunstone Update, opiera się na czterech głównych zmianach: zupełnie nowej mapie Sunstone Valley Resort, nowym przeciwniku Pony, obsłudze pada i lokalizacji na 21 języków. Tydzień później, 5 listopada, przyszła łatka v0.5.1 z poprawkami sterowania i tłumaczeń.

W tym poradniku przechodzimy przez obie oficjalne listy zmian, wyjaśniamy, które zmiany naprawdę wpływają na grę w ekipie, i wypisujemy, co sprawdzić przed pierwszym wyjściem na nową mapę.

Na 10 listopada 2026 R.E.P.O. kosztuje 9,99 USD w amerykańskim sklepie Steam, bez promocji, i nie ma żadnego DLC: właściciele dostają 0.5.0 i 0.5.1 jako zwykłe aktualizacje na Steamie. Gra działa tylko na Windows, a w wymaganiach sklepu podano 1 GB miejsca na dysku.

R.E.P.O. jest nadal we wczesnym dostępie (Early Access) na Steamie, więc szczegóły mogą się zmieniać z kolejnymi łatkami; wszystko poniżej jest aktualne na 10 listopada 2026. Jak nagrywa się tę grę i co robi z nią DOR, sprawdzisz na stronie gry R.E.P.O..

Co zmieniły The Sunstone Update i v0.5.1 (stan na 10 listopada 2026)

ObszarCo się zmieniłoCo to oznacza w rozgrywce
Nowa mapa: Sunstone Valley ResortDodana w v0.5.0 jako zupełnie nowa mapa.Nikt w ekipie nie zna jeszcze układu pomieszczeń ani punktów ewakuacji, więc pierwsze wyjścia traktujcie jak zwiad.
Nowy przeciwnik: PonyDodany w v0.5.0. W v0.5.1 twórcy poprawili pozycję jazdy i sprawili, że Pony nie koliduje już ze swoim jeźdźcem.Lista zmian nie opisuje jego zachowania, więc poznacie je dopiero przy spotkaniu. Nagranie tego pierwszego spotkania pozwoli ekipie przeanalizować je później.
PadObsługa dodana w v0.5.0. v0.5.1 dodała przypisanie przycisków pada do czatu, push to talk i przełączania wyciszenia, wpisywanie tekstu na czacie padem, ustawienie czułości obracania i wyższą maksymalną czułość celowania.Steam podaje pełną obsługę kontrolera oraz obsługę DualShocka i DualSense, a czułość obracania przedmiotów ustawisz osobno od celowania.
LokalizacjaLokalizacja na 21 języków pojawiła się w v0.5.0. v0.5.1 uzupełniła brakujące tłumaczenia i naprawiła własne tłumaczenia, które działały tylko przy grze ustawionej na angielski.Steam podaje teraz 21 języków razem z angielskim, w tym polski, francuski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, tajski i oba warianty chińskiego, przy czym pełny dubbing jest tylko po angielsku.
Nowe pomieszczenia na starszych poziomachHeadman Manor dostaje 5, Swiftbroom Academy 4, Museum of Human Art 4, a McJannek Station 5, razem 18, do tego jeden nowy utwór muzyczny w Muzeum.Znane mapy wciąż mogą zaskoczyć, więc nie wybiegaj samotnie do przodu na starej trasie.
Nowe przedmiotyHuman Gun, Human Adventure Cable i Recharge Orb.Gdy któryś pojawi się w sklepie, ustalcie, kto go kupuje, żeby drużyna nie wydała pieniędzy dwa razy.
SklepObok Cosmetic Machine stoi teraz lustro, pokazanie przedmiotu Shopkeeperowi może dać zniżkę albo skończyć się jego zniszczeniem, a mapa podczas zakupów pokazuje, co czeka w punkcie ewakuacji.Zniżka to hazard, więc próbujcie z przedmiotami, których stratę możecie przeboleć.
WygodaKoło emocji z podglądem, regulowany Grab Lead dla chwytania i walki wręcz, 10 nowych kosmetyków i mikrofon, który pozostaje aktywny między poziomami.Twój głos nie urywa się już podczas ładowania poziomu, więc rozmowa płynnie przechodzi do następnego etapu.

Trzy rzeczy do ustalenia przed pierwszym wyjściem: język, sterowanie, trasa

Język to pierwsza sprawa, jeśli ktoś w ekipie woli nie grać po angielsku. Grę można teraz przełączyć na jeden z 21 języków, także na polski, ale w tym poradniku używamy angielskich nazw z listy zmian, bo to je zobaczysz, zostając przy angielskim, i to ich używa większość poradników i filmów.

Potem sterowanie. Jeśli grasz na padzie, przypisz push to talk i wyciszenie, zanim wejdziesz do gry, bo v0.5.1 to pierwsza wersja, która pozwala to zrobić z poziomu kontrolera.

Jeśli grasz na myszy i klawiaturze i po v0.5.0 miałeś wrażenie, że cios wręcz wyprzedza celownik, to może być powód: w notach v0.5.1 jest poprawka melee Grab Lead, który przez pomyłkę był domyślnie włączony dla myszy i klawiatury. Na koniec trasa.

Sunstone Valley Resort jest nowa dla wszystkich, a starsze poziomy dostały łącznie 18 nowych pomieszczeń. Dwie zmiany sprawiają, że zwiad mniej boli.

Jeśli na poziomie zostało za mało kosztowności, by zaliczyć ewakuację, mniejsze kosztowności pojawiają się teraz niedaleko graczy, co ma pomóc w wyjściach, które wcześniej utykały tuż przed limitem.

A martwy gracz, który przejmuje kontrolę nad swoją głową, może teraz odkrywać kosztowności, więc ten, kto padł pierwszy, ma co robić.

Jak przygotować się na The Sunstone Update

  1. 1Wszyscy na tej samej wersjiSprawdź w bibliotece Steam, czy R.E.P.O. skończyło się aktualizować, i upewnij się, że wszyscy, z którymi grasz, mają v0.5.1 z 5 listopada. Nowe przyciski w prawym dolnym rogu menu głównego otwierają najnowsze wiadomości oraz oficjalny Discord i kanał YouTube.
  2. 2Wybierz językOtwórz ustawienia i zmień język, jeśli wolisz coś innego niż angielski. Jeśli w v0.5.0 widziałeś w menu wtrącenia po angielsku, sprawdź ponownie po v0.5.1, która dodała brakujące tłumaczenia.
  3. 3Przypisz przyciski pada i ustaw czułośćPodłącz kontroler i przypisz czat, push to talk i wyciszenie do przycisków pada. Ustaw osobno czułość celowania i obracania, a Grab Lead dla chwytania i walki wręcz reguluj po kolei. Od v0.5.1 możesz też usunąć przypisanie klawiszy czatu, emocji i głosu, których nigdy nie używasz.
  4. 4Przejdźcie Sunstone Valley razemPrzy pierwszym wyjściu trzymajcie się razem, poznając pomieszczenia i punkty ewakuacji, zamiast się rozdzielać. Jeśli pojawi się Pony, cofnijcie się i obserwujcie, jak się porusza, zanim ktoś spróbuje coś z nim zrobić.
  5. 5Wyciągnij najlepsze momenty z nagraniaPo wyjściu znajdź pierwsze spotkanie z Pony albo chwilę, w której ktoś otworzył nowe pomieszczenie, i wytnij ją. Jak zapisać głosy znajomych w tym samym pliku, przeczytasz w poradniku nagrywanie dźwięku gry i mikrofonu razem; o przycinaniu i wysyłaniu piszemy w udostępnianiu śmiesznych momentów z R.E.P.O..

Lista kontrolna po aktualizacji

  • Wszyscy w lobby mają v0.5.1, łatkę z 5 listopada
  • Język jest ustawiony, a nazwy w sklepie i przedmiotów wyglądają tak, jak się spodziewasz
  • Gracze na padzie mają push to talk i wyciszenie pod przyciskami kontrolera
  • Gracze na myszy sprawdzili, czy melee Grab Lead jest ustawiony po ich myśli po poprawce domyślnej wartości w v0.5.1
  • Jeśli nagrywasz, powiedziałeś parę słów przed pierwszym wyjściem i sprawdziłeś, że twój głos jest w pliku
Jeśli zaraz po aktualizacji twój głos znika z nagrań, sprawdź wejście mikrofonu, zanim zrzucisz winę na grę. Poradnik co zrobić, gdy mikrofon się nie nagrywa po kolei przechodzi przez urządzenie wejściowe w Windows i ustawienia push to talk. Poza tym v0.5.0 naprawiła uszkadzanie zapisów przy kilkukrotnym uruchomieniu gry naraz, ale uruchamianie jej tylko raz nadal jest bezpieczniejszym nawykiem.

Nagraj pierwszą wyprawę do Sunstone Valley z DOR

DOR to darmowa aplikacja do nagrywania gier na Windows. Gdy uruchomisz R.E.P.O., DOR wykrywa grę i nagrywa całą sesję od włączenia do wyjścia, a nagranie trafia do My Clips.

Dźwięk gry i mikrofon zapisują się na jednej ścieżce, więc krzyki znajomych z czatu zbliżeniowego i twój głos lądują w tym samym filmie.

Reakcje z pierwszego tygodnia po aktualizacji, takie jak gubienie się na nowej mapie, pierwsze spotkanie z Pony czy Shopkeeper niszczący pokazany przedmiot, drugi raz nie wydarzą się tak samo, więc miej DOR włączony, gdy wchodzisz do gry.

W My Clips wytnij potrzebny fragment i zapisz go w formacie 16:9, 9:16 albo 1:1. W DOR Studio (dor.gg/studio) połączysz kilka momentów, dodasz szablon efektu taki jak Shake Zoom i trochę tekstu, a potem wyeksportujesz MP4 albo udostępnisz link dor.gg. Udostępnianie opisujemy w poradniku udostępnianie śmiesznych momentów z R.E.P.O., a wszystko, co DOR robi dla tej gry, znajdziesz na stronie gry R.E.P.O..

Nagrywanie, które startuje razem z grą: program do nagrywania gier →

DOR Clips

Klipy z R.E.P.O. w DOR

Więcej klipów

Filmy z R.E.P.O. nagrane i opublikowane przez użytkowników DOR. Kliknij, aby odtworzyć na dor.gg.

FAQ

FAQ

Jakie języki obsługuje R.E.P.O. po The Sunstone Update? Czy jest polski?

Tak, polski jest na liście. v0.5.0 z 29 października 2026 dodała lokalizację na 21 języków. Na 10 listopada 2026 Steam wymienia angielski, francuski, włoski, niemiecki, hiszpański (Hiszpania i Ameryka Łacińska), arabski, duński, fiński, japoński, koreański, polski, portugalski (Brazylia i Portugalia), rosyjski, chiński uproszczony i tradycyjny, szwedzki, tajski, turecki i ukraiński, z pełnym dubbingiem tylko po angielsku. v0.5.1 dodała brakujące tłumaczenia.

Czy R.E.P.O. ma obsługę pada?

Tak. Obsługa pada pojawiła się w v0.5.0, a Steam podaje pełną obsługę kontrolera razem z obsługą DualShocka i DualSense. v0.5.1 dodała przypisanie przycisków pada do czatu, push to talk i wyciszenia, wpisywanie tekstu na czacie padem i ustawienie czułości obracania.

Jak poradzić sobie z przeciwnikiem Pony?

Oficjalne noty mówią tylko, że Pony dodano w v0.5.0, a v0.5.1 poprawiła jego pozycję jazdy i usunęła kolizję z jeźdźcem. Żadnej oficjalnej strategii nie opublikowano, więc na początku trzymaj dystans, obserwuj, jak się porusza, i nagraj spotkanie, żeby ekipa mogła je razem przeanalizować. Podobny sposób nagrywania w kooperacyjnym horrorze opisujemy w udostępnianiu klipów z polowań w Phasmophobia.

Games

Powiązane poradniki do gier

Czytaj dalej

Powiązane artykuły

Zacznij z DOR

Po prostu uruchom grę, a DOR sam nagrywa, więc nie przegapisz żadnej świetnej akcji