← Блог

Как поменять язык в VALORANT (2026): язык текста, английская озвучка и что делать, если язык не меняется

Официальная иллюстрация VALORANT: агенты Неон, Сейдж и Джетт едят шашлычки и пельмени за столиком на ночном рынке под красными фонарями, Неон делает селфи на переднем плане, а Сейдж держит меню
Источник изображения: © Riot Games · официальные медиа VALORANT, обои Sage Lunar New Year Trip
Главное
  • В VALORANT два переключателя языка: Text Language (язык текста) в меню V > Настройки > Общие внутри игры и язык игры VALORANT в настройках Riot Client.
  • Озвучка агентов ставится отдельными аудиофайлами для каждого языка, поэтому надежный способ сменить язык голосов — выбрать его в Riot Client и дождаться загрузки.
  • Любое изменение применяется только после того, как вы полностью закроете и игру, и Riot Client, а на 10 ноября 2026 года во всех регионах доступны одни и те же 17 языков.

Если вы искали, как поменять язык озвучки в VALORANT, то, скорее всего, уже нашли в настройках игры поле Text Language (язык текста) и заметили, что про голоса там ничего толком не сказано. Дело в том, что в VALORANT два отдельных переключателя языка.

Первый находится в игре: перед матчем нажмите значок V в левом верхнем углу, откройте «Настройки», оставайтесь на вкладке «Общие» и выберите язык в Text Language. Второй находится в Riot Client — там вы выбираете, на каком языке установлен VALORANT.

В статье поддержки Riot описаны оба и отдельно подчеркнуто, что для применения нужно выйти и из игры, и из клиента. Большую часть путаницы объясняет еще одна деталь: если открыть папку установки VALORANT, у каждого языка свой аудиопакет и свой текстовый пакет, и установлен только выбранный язык.

Поэтому, если хотите, чтобы агенты говорили по-английски, по-японски или на любом другом поддерживаемом языке, надежный путь — настройка Riot Client, ведь именно она скачивает новую озвучку.

В этом гайде разберем разницу между двумя настройками, точный порядок смены озвучки агентов, как совместить язык голосов с другим языком текста и что проверить, если ничего не меняется. Все проверено 10 ноября 2026 года.

Язык текста в игре и язык игры в Riot Client: в чем разница

Text Language в игре делает ровно то, что написано: меняет меню, субтитры, описания способностей и прочий текст на экране. Game Language в Riot Client определяет, какой языковой пакет VALORANT установит.

Если вы вошли в аккаунт, откройте меню профиля в правом верхнем углу, выберите «Настройки», затем в списке игр выберите VALORANT и поменяйте Game Text Language (язык текста игры).

На экране входа значок шестеренки в правом нижнем углу открывает выпадающий список Game Language — именно этот способ через клиент описывает Riot.

Когда мы проверяли установленный VALORANT при подготовке статьи, корейский аудиопакет весил около 375 МБ, а корейский текстовый пакет — меньше 1 МБ, хранились они отдельными файлами, и других языков в папке не было.

На практике это значит, что для нового языка озвучки нужна новая загрузка аудио, и эту загрузку выполняет Riot Client. Список вариантов везде одинаковый.

На 10 ноября 2026 года в конфигурации Riot Client для VALORANT указаны одни и те же 17 вариантов для всех шести регионов (Северная Америка, Европа, Азиатско-Тихоокеанский регион, Корея, Бразилия и Латинская Америка): английский (США), немецкий, арабский, два варианта испанского, французский, индонезийский, итальянский, японский, корейский, польский, бразильский португальский, русский, тайский, турецкий, вьетнамский и традиционный китайский.

От региона зависит только язык по умолчанию — например, корейский в Корее и бразильский португальский в Бразилии. В отличие от League, английский вариант здесь один. Язык также не связан с регионом аккаунта, так что японская озвучка не переносит вас на японский сервер. Если вы играете и в League, там другие названия меню и другой список языков — см. гайд как поменять язык в League of Legends.

Как поменять язык озвучки агентов

  1. 1Закройте VALORANT и Riot ClientСначала выйдите из игры. В статье Riot сказано, что изменение применяется только после закрытия и игры, и клиента, поэтому старт с чистого листа избавит от самой частой путаницы. Загляните в скрытые значки на панели задач и убедитесь, что Riot Client больше не запущен.
  2. 2Откройте настройки Riot ClientСнова запустите Riot Client. Если вы вошли в аккаунт, откройте меню профиля в правом верхнем углу и выберите «Настройки». На экране входа нажмите значок шестеренки в правом нижнем углу. Окно настроек делит параметры Riot Client и список игр, а язык VALORANT находится в списке игр.
  3. 3Выберите язык, который хотите слышатьВыберите VALORANT и укажите язык в Game Text Language, а на экране входа — в Game Language. Пункт «Язык» в Riot Client > «Общие» меняет только сам лаунчер, поэтому если поменять его, VALORANT останется ровно таким же, как был.
  4. 4Дождитесь загрузки языкаКлиент запустит обновление, которое скачает аудио и текстовые файлы этого языка. Корейский аудиопакет при нашем замере весил около 375 МБ, так что рассчитывайте на загрузку похожего объема. Если после этого игра вылетает или не запускается, пройдитесь по гайду VALORANT вылетает или не запускается.
  5. 5При желании верните язык текста в игреЕсли хотите, например, японскую озвучку, но английское меню, запустите VALORANT, откройте значок V > «Настройки» > «Общие» > Text Language, выберите английский, затем закройте игру и клиент и откройте снова. Примените способность на стрельбище и послушайте, осталась ли озвучка. Если голос тоже переключился обратно, значит, в текущем клиенте эти настройки связаны: оставьте один язык, который вам удобнее. Чтобы реплики агентов не заглушали шаги, загляните в гайд лучшие настройки звука в VALORANT.

Что где меняется (на 10 ноября 2026 года)

Что нужноГде менятьПолезно знать
Агенты говорят на другом языкеНастройки Riot Client > VALORANT > Game Text LanguageСкачивает озвучку этого языка, текст переключается вместе с ней.
Только меню и субтитрыВ игре: значок V > «Настройки» > «Общие» > Text LanguageСпособ, описанный Riot; применяется после закрытия игры и клиента.
Японская или корейская озвучка с английским текстомВыбрать язык озвучки в клиенте, затем вернуть Text Language на английский в игреRiot такую комбинацию не описывает, поэтому проверьте озвучку после перезапуска.
Поменять до входа в аккаунтЗначок шестеренки на экране входа > Game LanguageСпособ через клиент из статьи поддержки Riot.
Вернуть английскийТо же меню, English (US)Единственный английский вариант и язык по умолчанию в Северной Америке и Европе.
Перейти в другой регионРегион аккаунта, не связан с языкомСмена языка никогда не меняет сервер.
Место на дискеЗагружается автоматически после выбораКорейский аудиопакет при нашем замере весил около 375 МБ.

Если язык не меняется

  • Полностью закройте и игру, и Riot Client, включая значок в скрытой области панели задач, затем запустите снова.
  • Убедитесь, что поменяли язык игры VALORANT, а не собственный «Язык» Riot Client во вкладке «Общие».
  • Дождитесь окончания языкового обновления и появления кнопки «Играть».
  • Проверьте, что на диске хватает места для файлов нового языка.
  • Пользуйтесь официальными настройками, а не программами, которые подменяют файлы игры: в VALORANT работает Vanguard, так что официальные меню — безопасный путь.
Многие игроки за пределами Японии ради атмосферы на время ставят японскую озвучку, а другие переходят на английскую, чтобы было как на международных трансляциях. Если хотите просто послушать озвучку, сделайте это перед обычной игрой, а не прямо перед рейтингом: каждая смена может запустить новую загрузку. А если на самом деле хотите поменять имя, которое видят друзья, — это ваш Riot ID, а не настройка языка.

Запишите первый матч с новой озвучкой в DOR

DOR — бесплатная программа для записи игр на Windows. Она определяет VALORANT при запуске, записывает весь матч и превращает убийства в автоматические клипы с метками эйса и клатча в разделе My Clips.

Звук игры и ваш микрофон пишутся на одну дорожку, так что новые реплики агентов и фразы при ульте попадают в запись ровно так, как вы их слышали. В VALORANT также работают пати-клипы, которые собирают моменты друзей, с которыми вы играли в одной группе, и POTG — лучший момент матча.

Обрежьте нужные раунды до формата 9:16 в приложении, затем добавьте текст и шаблоны эффектов в DOR Studio (dor.gg/studio) и экспортируйте mp4 или поделитесь ссылкой dor.gg. Весь процесс создания вертикальных видео описан в гайде как делать Shorts по VALORANT, а все, что DOR умеет в этой игре, — на странице VALORANT.

Запись, которая стартует вместе с игрой: DOR: программа для записи игр →

DOR Clips

Клипы Valorant на DOR

Больше клипов

Видео по Valorant, записанные и опубликованные пользователями DOR. Нажмите на видео, чтобы посмотреть его на dor.gg.

FAQ

Вопросы и ответы

Можно ли поставить английский текст и японскую или корейскую озвучку агентов?

В статье Riot описаны язык текста в игре и язык игры в клиенте, а отдельного меню только для озвучки на 10 ноября 2026 года нет. Можно попробовать скачать язык озвучки в клиенте, а потом поставить Text Language на английский в игре, но после перезапуска проверьте на стрельбище, что озвучка осталась.

Меняет ли смена языка сервер или ранг?

Нет. Язык определяет установленные файлы и текст на экране, а регион берется из аккаунта, под которым вы входите. Сервер, аккаунт и ранг остаются прежними. Если хотите поменять имя, которое видят другие игроки, это описано в гайде как поменять Riot ID.

Я поменял язык, но ничего не произошло. Почему?

Обычно причина в том, что язык меняли, пока игра или клиент еще были запущены. В статье Riot сказано, что закрыть нужно оба. Закройте клиент, в том числе через скрытые значки на панели задач, откройте его снова и дождитесь окончания языкового обновления, прежде чем запускать игру.

Games

Гайды по играм по теме

Читать далее

Похожие статьи

Начните с DOR

Просто запустите игру, и DOR сам сохранит ваши киллы и лучшие моменты в клипы