ถ้ากำลังจะซื้อ R.E.P.O. แล้วอยากรู้ว่าเล่นเป็นภาษาของตัวเองได้ไหม คำตอบสั้น ๆ คือผู้เล่นส่วนใหญ่ได้แล้ว อัปเดต v0.5.0 Sunstone Update เมื่อ 29 ตุลาคม 2026 เพิ่มการแปลภาษาอย่างเป็นทางการ และเมื่อตรวจสอบวันที่ 30 ตุลาคม 2026 หน้าร้าน Steam แสดง 21 ภาษา เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี จีนตัวย่อและจีนตัวเต็ม เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกสบราซิล (ภาษาไทยก็อยู่ในรายการ) โดยเสียงพากย์เต็มมีเฉพาะภาษาอังกฤษ ภาษาเวียดนามและอินโดนีเซียไม่อยู่ในรายการนี้ ก่อนอัปเดตนั้นหน้าร้านมีแค่ภาษาอังกฤษ แม้ผู้พัฒนาจะเริ่มงานแปลไปแล้วและปล่อยกลไก override มาในแพตช์ก่อนหน้า บทความนี้เรียงลำดับเหตุการณ์ตามวันที่ ทั้งสิ่งที่หน้าร้านแสดงตอนนี้ สิ่งที่ semiwork ประกาศเรื่องการแปล รายการ override ใน v0.4.2 ครอบคลุมอะไรจริง ๆ และทำไมยังไม่มีที่ดาวน์โหลดไฟล์ภาษาอย่างเป็นทางการ บทความไม่พูดถึงไฟล์แปลของบุคคลที่สาม ที่โหลด หรือวิธีติดตั้ง ถ้าเรื่องภาษาคือสิ่งที่ตัดสินว่าจะซื้อหรือไม่ อ่านเงื่อนไขขอคืนเงิน Steamก่อนจ่าย เกมนี้เป็นเกม co-op ที่เล่นกับคนอื่น และถ้าในกลุ่มมีคนเคยเล่นมาก่อน อินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษแทบไม่เป็นปัญหา ดูวิธีรวมทีมได้ที่หาเพื่อนและปาร์ตี้เล่นเกม ส่วนสุดท้ายเป็นเรื่องที่ใช้ได้จริงสำหรับคนที่เริ่มเล่นเป็นภาษาอังกฤษไปก่อน คือวิธีย้อนกลับไปดูหน้าร้านค้าหรือหน้าอัปเกรดที่อ่านผ่านไปแค่ครั้งเดียว
อัปเดต 29 ตุลาคม 2026: R.E.P.O. รองรับ 21 ภาษาอย่างเป็นทางการแล้ว
คำตอบสั้น ๆ ณ วันที่ 30 ตุลาคม 2026: R.E.P.O. ไม่ได้มีแค่ภาษาอังกฤษอีกต่อไป semiwork ปล่อย v0.5.0 The Sunstone Update บน Steam เมื่อ 29 ตุลาคม 2026 เป็นอัปเดตใหญ่ครั้งที่สี่ และในหัวข้อ NEW ของแพตช์โน้ตเขียนไว้ว่า 'Localization Added - 21 languages' ตารางภาษาที่รองรับบนหน้าร้านตอนนี้แสดง 21 ภาษา (นับรวมภาษาอังกฤษ) ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส อิตาลี เยอรมัน สเปน (สเปนและละตินอเมริกา) อาหรับ เดนมาร์ก ฟินแลนด์ ญี่ปุ่น เกาหลี โปแลนด์ โปรตุเกส (บราซิลและโปรตุเกส) รัสเซีย จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม สวีเดน ไทย ตุรกี และยูเครน เครื่องหมายดอกจันที่บอกว่ามีเสียงพากย์เต็มยังอยู่ที่ภาษาอังกฤษภาษาเดียว อัปเดตเดียวกันนี้ยังเพิ่มแมปใหม่ Sunstone Valley Resort ศัตรูตัวใหม่ และรองรับจอยด้วย ถ้าอยากเก็บช็อตเด็ดจากแมปใหม่ไว้ ดูวิธีได้ที่คู่มืออัดเกม R.E.P.O.
| ภาษา | ตารางบนหน้าร้าน ณ 30 ตุลาคม 2026 | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| อังกฤษ | รองรับ พร้อมเสียงพากย์เต็ม (ดอกจัน) | ภาษาเดียวที่ระบุว่ามีเสียงพากย์เต็ม |
| ญี่ปุ่น เกาหลี จีนตัวย่อและจีนตัวเต็ม | รองรับ | เพิ่มมาใน v0.5.0 เมื่อ 29 ตุลาคม 2026 |
| เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกสบราซิล | รองรับ | ภาษาสเปนแยกเป็นสเปนและละตินอเมริกา |
| เวียดนาม อินโดนีเซีย | ไม่อยู่ในรายการ | ไม่อยู่ใน 21 ภาษา |
- เช็กว่า Steam อัปเดต R.E.P.O. เป็น v0.5.0 แล้ว ประกาศใช้ชื่อว่า 'R.E.P.O. v0.5.0 - The Sunstone Update'
- แพตช์โน้ตไม่ได้บอกว่าเลือกภาษาตรงไหน ถ้าอัปเดตแล้วเกมยังเป็นภาษาอังกฤษ ให้เปิดการตั้งค่าในเกมก่อนแล้วหาตัวเลือกภาษา
- ถ้าเคยใส่ไฟล์แปลของคอมมูนิตี้ไว้ก่อนหน้า ให้เช็กว่าข้อความที่เห็นมาจากการแปลทางการหรือมาจากไฟล์เหล่านั้น เกมยังอยู่ในช่วง Early Access จึงควรดูตารางบนหน้าร้านอีกครั้งในวันที่ซื้อ
ก่อนอัปเดต: เมื่อ 16 ตุลาคม 2026 หน้าร้านมีภาษาอังกฤษเพียงภาษาเดียว
ตารางภาษาที่รองรับบนหน้าร้านมีอยู่แถวเดียวคือภาษาอังกฤษ พร้อมดอกจันที่หมายถึงภาษาที่มีเสียงพากย์เต็ม ค่านี้อ่านจากข้อมูลร้าน Steam เมื่อ 16 ตุลาคม 2026 และเป็นช่องที่เชื่อถือได้ที่สุด เพราะเมื่อมีภาษาทางการเพิ่ม ตรงนี้จะเปลี่ยนก่อนที่อื่น มีโพสต์จากผู้พัฒนาสามโพสต์ที่บอกทิศทาง วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2026 devlog บอกว่าสตูดิโอเริ่มงานแปลเกมเป็นภาษาต่าง ๆ แล้ว และถามผู้เล่นว่าอยากได้ภาษาไหน วันที่ 6 มีนาคม 2026 ใน Q&A มีคนเสนอตัวเป็นอาสาสมัครแปล สตูดิโอตอบว่ามีคนดูแลส่วนนั้นอยู่แล้ว แต่ยังถามต่อว่าผู้เล่นอยากได้ภาษาไหน วันที่ 12 พฤษภาคม 2026 แพตช์โน้ต v0.4.2 เพิ่มรายการในหัวข้อ Localization ว่ารองรับการเขียนทับข้อความภาษาพื้นฐานด้วยไฟล์ TSV ในโฟลเดอร์ StreamingAssets ให้อ่านบรรทัดนี้อย่างตรงตัว มันเปลี่ยนวิธีที่เกมอ่านข้อความ ไม่ได้เพิ่มภาษาลงในรายการบนหน้าร้าน เพราะสตูดิโอบอกว่ายังรวบรวมคำขอภาษาอยู่ จึงควรติดตามช่องคอมมูนิตี้ควบคู่กับประกาศด้วย ดูวิธีเลือกเซิร์ฟเวอร์ที่ยังคึกคักได้ที่วิธีหาเซิร์ฟเวอร์ Discord ของเกม ยังไม่มีการประกาศรายชื่อภาษาหรือวันวางจำหน่าย และเกมยังอยู่ในช่วง Early Access ดังนั้นให้ถือตารางบนหน้าร้านเป็นคำตอบในวันที่ซื้อ
วิธีเช็กภาษาที่ R.E.P.O. รองรับด้วยตัวเอง
- 1เริ่มจากตารางภาษาที่รองรับบนหน้าร้านเลื่อนหน้าร้าน Steam ลงมาจนเจอตารางภาษาที่รองรับ เมื่อตรวจสอบวันที่ 16 ตุลาคม 2026 มีแถวเดียวคือภาษาอังกฤษ และดอกจันข้าง ๆ หมายถึงภาษาที่มีเสียงพากย์เต็ม ให้เชื่อตารางนี้มากกว่าหน้าคอมมูนิตี้หรือคำอธิบายใต้คลิปวิดีโอ เมื่อมีภาษาทางการเพิ่ม ตรงนี้จะขึ้นก่อน ดูครั้งเดียวในวันที่ซื้อก็ได้คำตอบล่าสุด
- 2อ่านแท็บประกาศเพื่อหาโพสต์เรื่องการแปลเปิดประกาศบนหน้าร้านหรือในคอมมูนิตี้ฮับ แล้วหาโพสต์สามโพสต์ตามวันที่ devlog วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2026 ประกาศว่าเริ่มงานแปลแล้ว Q&A วันที่ 6 มีนาคม 2026 ตอบคำถามเรื่องอาสาสมัครแปลและ Steam Workshop แพตช์โน้ต v0.4.2 วันที่ 12 พฤษภาคม 2026 มีรายการ override ข้อความภาษา ณ วันที่ 16 ตุลาคม 2026 โพสต์ล่าสุดในรายการนั้นลงวันที่ 5 มิถุนายน 2026
- 3อ่านรายการ Localization ของ v0.4.2 จากข้อความต้นฉบับในหัวข้อ Localization แพตช์โน้ต v0.4.2 บอกว่าเพิ่มการรองรับให้ไฟล์ TSV ในโฟลเดอร์ StreamingAssets เขียนทับข้อความภาษาพื้นฐานได้ หาโฟลเดอร์เกมได้โดยคลิกขวาที่ R.E.P.O. ในคลัง Steam แล้วเลือกเรียกดูไฟล์ในเครื่องจากเมนูจัดการหรือคุณสมบัติ สตูดิโอไม่ได้เผยแพร่เอกสารวิธีทำแยกต่างหาก บทความนี้จึงไม่อธิบายขั้นตอนใดเกินกว่าแพตช์โน้ตบรรทัดนั้น
- 4เช็กว่ามีช่องทางแจกจ่ายอย่างเป็นทางการหรือไม่ใน Q&A วันที่ 6 มีนาคม 2026 คำตอบเรื่องการรองรับ Steam Workshop คือยังไม่มีแผนในตอนนี้ เมื่อตรวจสอบวันที่ 16 ตุลาคม 2026 รายการฟีเจอร์บนหน้าร้านก็ไม่มี Workshop เช่นกัน มีเพียง Single-player, Multi-player, Co-op, Online Co-op, Steam Cloud, Family Sharing และตัวเลือกด้านความสบายในการเล่น แปลว่าตอนนี้ยังไม่มีทางรับไฟล์ภาษาทางการผ่านในเกมหรือผ่าน Steam
- 5ถ้าจะเริ่มเล่นภาษาอังกฤษ ตั้งค่าการอัดไว้ก่อนเปิดเกมถ้าตัดสินใจเล่นเป็นภาษาอังกฤษไปก่อน ให้เตรียมการอัดไว้ จะได้ย้อนดูหน้าร้านค้าและหน้าอัปเกรดทีหลังได้ DOR เริ่มอัดเองทันทีที่เปิด R.E.P.O. และตั้งความละเอียด เฟรมเรต ความยาวคลิป และปุ่มลัดได้ก่อนเปิดเกม ค่าเริ่มต้นคือ 1080p, 30 fps, ปุ่ม F8 และเก็บย้อนหลัง 30 วินาที เช็กก่อนว่าเปิดการอัดทั้งเซสชันของ R.E.P.O. ไว้ใน Settings และ Games แล้ว ค่าเริ่มต้นเปิดอยู่บนคอมส่วนตัว และปิดอยู่ในร้านเกม
- 6หลังเล่นจบ เก็บหน้าจอที่อยากกลับมาดูเมื่อปิดเกม ทุกอย่างตั้งแต่เปิดจนออกจะเข้าไปอยู่ในคลังเป็นวิดีโอเซสชันเดียว หาช่วงที่กำลังอ่านคำอธิบายอัปเกรดหรือชื่อไอเทม แล้วกดรายการโปรดหรือตัดออกมาด้วยเครื่องมือ trim โควตาของวิดีโอทั้งเซสชันค่าเริ่มต้นคือ 5GB เมื่อเต็ม โฟลเดอร์เซสชันที่เก่าที่สุดจะถูกล้างพร้อมคลิป F8 ข้างใน ส่วนวิดีโอที่กดรายการโปรดไว้จะยังอยู่ จึงควรจัดการคลิปที่อยากเก็บภายในวันเดียวกัน
ข้อมูลภาษาของ R.E.P.O. จากแหล่งทางการ (ตรวจสอบ 16 ตุลาคม 2026)
| หัวข้อ | สิ่งที่ระบุไว้ ณ 16 ตุลาคม 2026 | เช็กได้ที่ไหน |
|---|---|---|
| ภาษาที่รองรับอย่างเป็นทางการ | ภาษาอังกฤษเท่านั้น ดอกจันหมายถึงภาษาที่มีเสียงพากย์เต็ม และไม่มีภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น จีน หรือเวียดนามในรายการ | ตารางภาษาที่รองรับบนหน้าร้าน Steam |
| ความคืบหน้างานแปล | devlog วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2026 บอกว่าเริ่มงานแปลเกมเป็นภาษาต่าง ๆ แล้ว และถามผู้เล่นว่าอยากได้ภาษาไหน | แท็บประกาศ โพสต์วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2026 |
| ความช่วยเหลือด้านการแปล | Q&A วันที่ 6 มีนาคม 2026 ตอบข้อเสนอช่วยแปลว่ามีคนดูแลส่วนนั้นอยู่แล้ว แต่ยังรวบรวมคำขอภาษาอยู่ | แท็บประกาศ Q&A วันที่ 6 มีนาคม 2026 |
| การ override ข้อความภาษา | เวอร์ชัน 0.4.2 (12 พฤษภาคม 2026) เพิ่มการรองรับให้ไฟล์ TSV ในโฟลเดอร์ StreamingAssets เขียนทับข้อความภาษาพื้นฐาน ไม่ได้เพิ่มภาษาใหม่ | รายการ Localization ในแพตช์โน้ต v0.4.2 |
| ช่องทางแจกจ่ายอย่างเป็นทางการ | Q&A วันที่ 6 มีนาคม 2026 ตอบเรื่อง Steam Workshop ว่ายังไม่มีแผนในตอนนี้ และรายการฟีเจอร์บนหน้าร้านก็ไม่มี Workshop | Q&A เดียวกัน และรายการฟีเจอร์บนหน้าร้าน |
| รายชื่อภาษาและวันที่ | ยังไม่ประกาศ โพสต์ล่าสุดวันที่ 5 มิถุนายน 2026 บอกว่าอัปเดตถัดไปเน้นด่านใหม่ และ devlog จะออกห่างขึ้นระหว่างที่สตูดิโอมุ่งไปสู่เวอร์ชัน 1.0 | แท็บประกาศ โพสต์ล่าสุด |
เช็กสิ่งเหล่านี้ก่อนซื้อหรือก่อนเล่น
- ดูตารางภาษาที่รองรับอีกครั้งในวันที่ซื้อ บทความนี้ตรวจสอบเมื่อ 16 ตุลาคม 2026 และเกมอยู่ในช่วง Early Access แพตช์ใหม่จึงอาจเปลี่ยนข้อมูลได้
- เปิดอ่านประกาศล่าสุดด้วย เมื่อมีภาษาเพิ่ม จะขึ้นทั้งในประกาศและในตารางบนหน้าร้าน
- วางแผนรับมืออินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษ ให้คนที่อ่านอังกฤษคล่องดูแลหน้าร้านค้าและหน้าอัปเกรด ส่วนคนอื่นในทีมช่วยขนของมีค่า
- ถ้าเรื่องภาษาเป็นตัวตัดสินว่าจะซื้อ ให้เช็กเงื่อนไขขอคืนเงินก่อนจ่าย คือเล่นไม่ถึงสองชั่วโมงและภายในสองสัปดาห์หลังซื้อ
- ถ้าอยากอัดเซสชันที่เล่นไว้ เช็กว่าแอป DOR เป็นเวอร์ชัน 1.7.0 ขึ้นไป และเปิดการอัดทั้งเซสชันของ R.E.P.O. ไว้ใน Settings และ Games
- เว้นพื้นที่ว่างมากกว่า 20GB ในไดรฟ์ที่เก็บไฟล์อัด เมื่อเหลือต่ำกว่า 30GB จะมีคำเตือนขึ้น และเมื่อเหลือ 20GB หรือน้อยกว่า การอัดจะไม่เริ่มหรือหยุดลง
เล่นเป็นภาษาอังกฤษ: วิธีย้อนกลับไปดูหน้าร้านค้าและหน้าอัปเกรด
DOR เป็นแอปอัดหน้าจอเกมฟรีสำหรับคอม Windows เมื่อตรวจพบไฟล์เกม R.E.P.O. (REPO.exe) ก็จะเริ่มอัด และเมื่อปิดเกมจะบันทึกเซสชันนั้นเป็นวิดีโอไฟล์เดียว การตรวจจับเกมนี้มีในแอปเวอร์ชัน 1.7.0 ขึ้นไป ค่าเริ่มต้นเปิดอยู่บนคอมส่วนตัว และปิดอยู่ในร้านเกม การเล่นด้วยอินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษมักแปลว่าอ่านคำอธิบายอัปเกรดหรือชื่อไอเทมครั้งเดียวแล้วก็ผ่านไป การอัดจับทุกอย่างที่อยู่บนหน้าจอ เกมจะแปลหรือไม่แปลก็ไม่ต่างกัน หน้าจอนั้นจะอยู่ในวิดีโอเซสชัน และย้อนกลับไปดูในคลังได้ทีหลัง ถ้าอยากได้แค่ช่วงสั้น ๆ แทนทั้งเซสชัน กด F8 แล้ว 30 วินาทีก่อนหน้าจะถูกบันทึกเป็นคลิปแยก ความยาวเลือกได้ 15, 30, 45 หรือ 60 วินาที และเปลี่ยนปุ่มลัดได้ ทั้งสองอย่างตั้งก่อนเปิดเกม เสียงถูกอัดเป็นแทร็กเดียว และเพราะตัวเลือกอัดเสียงทั้งหมดเปิดอยู่เป็นค่าเริ่มต้น เสียงคุยในคอลจะถูกอัดไปพร้อมเสียงเกม ก่อนแชร์วิดีโอจึงควรเช็กเสียงและชื่อของคนอื่น คลิปที่อยากเก็บได้มาจากการกด F8 หรือการตัดด้วยตัวเอง DOR ทำงานบนคอม Windows ขั้นตอนนี้จึงใช้กับการเล่น R.E.P.O. บนคอม Windows ถ้าไฟล์อัดกินพื้นที่ไดรฟ์จนเต็ม ดูวิธีแก้พื้นที่ดิสก์ไม่พอระหว่างอัด



