Willst du R.E.P.O. kaufen und wissen, ob es auf Deutsch läuft, hier die Kurzfassung: Stand 16. Oktober 2026 listet die Steam-Shopseite Englisch als einzige unterstützte Sprache, Deutsch steht nicht auf dieser Liste, genauso wenig wie Koreanisch, Japanisch, Chinesisch oder Vietnamesisch. Das ist aber nicht das ganze Bild, denn der Entwickler hat öffentlich mit der Lokalisierung begonnen und per Patch einen Override-Mechanismus ausgeliefert. Dieser Artikel bringt die Daten in eine Reihenfolge: was der Shop heute sagt, was semiwork zur Lokalisierung angekündigt hat, was der Override-Eintrag aus v0.4.2 tatsächlich abdeckt und warum es noch immer keine offizielle Quelle für Sprachdateien gibt. Übersetzungsdateien von Drittanbietern, wo man sie herunterlädt oder wie man sie installiert, behandelt er nicht. Entscheidet die Sprachunterstützung über deinen Kauf, lies vor dem Bezahlen die Regeln für eine Steam-Rückerstattung. Es ist ein Koop-Spiel, das du mit anderen spielst, und eine englische Oberfläche ist viel weniger ein Hindernis, wenn jemand in der Gruppe schon gespielt hat. Wie du eine Gruppe zusammenstellst, steht in Freunde und Partys für ein Spiel finden. Der letzte Abschnitt behandelt etwas Praktisches für alle, die ohnehin auf Englisch starten: wie du zu einem Shop- oder Upgrade-Bildschirm zurückkommst, den du nur einmal gelesen hast.
Fazit: Am 16. Oktober 2026 listet der Shop Englisch und sonst nichts
Die Tabelle der unterstützten Sprachen auf der Shopseite zeigt eine Zeile, Englisch, mit dem Sternchen für Sprachen mit voller Audiounterstützung. Dieser Wert wurde am 16. Oktober 2026 aus den Steam-Shopdaten gelesen, und auf genau dieses Feld solltest du dich verlassen, denn es ändert sich als Erstes, wenn eine offizielle Sprache dazukommt. Drei Beiträge der Entwickler zeigen die Richtung. Am 20. Februar 2026 hieß es in einem Devlog, das Studio habe mit der Lokalisierung des Spiels in verschiedene Sprachen begonnen, und die Spieler wurden gefragt, welche Sprachen sie sich wünschen. Am 6. März 2026 antwortete ein Q&A auf das Angebot freiwilliger Übersetzer, das Studio habe diese Seite schon abgedeckt, fragte aber weiter, welche Sprachen gewünscht sind. Am 12. Mai 2026 ergänzten die Patchnotes zu v0.4.2 unter Localization die Möglichkeit, Basis-Lokalisierungen mit TSV-Dateien im Ordner StreamingAssets zu überschreiben. Lies diese Zeile genau: Sie ändert, wie das Spiel seinen Text lesen kann, fügt der Shopliste aber keine Sprache hinzu. Da das Studio nach eigener Aussage noch Sprachwünsche sammelt, lohnt es sich, neben den Ankündigungen einen Community-Kanal im Blick zu behalten; den Discord-Server eines Spiels finden zeigt, wie du einen aktiven auswählst. Weder eine Sprachliste noch ein Veröffentlichungstermin wurden bekannt gegeben, und das Spiel ist noch im Early Access. Nimm also die Tabelle im Shop am Tag deines Kaufs als Antwort.
So prüfst du die Sprachunterstützung von R.E.P.O. selbst
- 1Mit der Tabelle der unterstützten Sprachen auf der Shopseite anfangenScroll auf der Steam-Shopseite nach unten bis zur Tabelle der unterstützten Sprachen. Geprüft am 16. Oktober 2026 enthält sie eine Zeile, Englisch, und das Sternchen daneben markiert Sprachen mit voller Audiounterstützung. Verlass dich eher auf diese Tabelle als auf Community-Seiten und Videobeschreibungen. Kommt eine offizielle Sprache dazu, taucht sie zuerst hier auf; ein Blick am Tag des Kaufs liefert dir also die aktuelle Antwort.
- 2Im Tab Ankündigungen nach Beiträgen zur Lokalisierung suchenÖffne die Ankündigungen auf der Shopseite oder im Community-Hub und such nach drei datierten Beiträgen. Der Devlog vom 20. Februar 2026 kündigte den Start der Lokalisierung an. Das Q&A vom 6. März 2026 beantwortete Fragen zu freiwilligen Übersetzern und zum Steam Workshop. Die Patchnotes zu v0.4.2 vom 12. Mai 2026 enthalten den Eintrag zum Lokalisierungs-Override. Stand 16. Oktober 2026 ist der neueste Beitrag in dieser Liste vom 5. Juni 2026.
- 3Den Lokalisierungseintrag aus v0.4.2 im Originalwortlaut lesenUnter Localization steht in den Patchnotes zu v0.4.2, dass die Möglichkeit ergänzt wurde, Basis-Lokalisierungen mit TSV-Dateien im Ordner StreamingAssets zu überschreiben. Den Spielordner findest du, indem du in deiner Steam-Bibliothek mit rechts auf R.E.P.O. klickst und über Verwalten bzw. Eigenschaften die lokalen Dateien durchsuchst. Eine separate Anleitung hat das Studio nicht veröffentlicht, deshalb nennt dieser Artikel kein Vorgehen über diese eine Zeile aus den Patchnotes hinaus.
- 4Prüfen, ob es einen offiziellen Vertriebsweg gibtIm Q&A vom 6. März 2026 lautete die Antwort zur Steam-Workshop-Unterstützung, dass sie derzeit nicht geplant ist. Geprüft am 16. Oktober 2026 hat auch die Funktionsliste der Shopseite keinen Workshop-Eintrag; sie zeigt Einzelspieler, Mehrspieler, Koop, Online-Koop, Steam Cloud, Familienbibliothek und Komfortoptionen. Praktisch heißt das: Einen Weg im Spiel oder in Steam, um offizielle Sprachdateien zu bekommen, gibt es heute nicht.
- 5Startest du auf Englisch, richte die Aufnahme vor dem Spielstart einEntscheidest du dich, trotzdem auf Englisch zu spielen, bereite die Aufnahme vor, damit du Shop- und Upgrade-Bildschirme später noch einmal ansehen kannst. DOR startet die Aufnahme von selbst, wenn R.E.P.O. startet, und Auflösung, Bildrate, Clip-Länge und Hotkeys stellst du vor dem Start ein. Standard sind 1080p, 30 fps, F8 und die vorherigen 30 Sekunden. Prüf zuerst, ob die Aufnahme ganzer Sessions für R.E.P.O. unter Settings und Games an ist: auf privaten PCs standardmäßig an, in PC-Cafés standardmäßig aus.
- 6Nach der Session die Bildschirme behalten, die du wiedersehen willstSchließt du das Spiel, landet alles vom Start bis zum Beenden als ein Session-Video in deiner Bibliothek. Such den Abschnitt, in dem du eine Upgrade-Beschreibung oder einen Itemnamen gelesen hast, und favorisiere ihn oder schneide ihn mit dem Trim-Tool heraus. Das Kontingent für Videos ganzer Sessions beträgt standardmäßig 5 GB, und ist es voll, wird der älteste Session-Ordner samt der F8-Clips darin geleert, während favorisierte Videos bleiben. Kümmer dich also noch am selben Tag um das Behaltenswerte.
Sprachfakten zu R.E.P.O. aus offiziellen Quellen (Stand: 16. Oktober 2026)
| Punkt | Stand am 16. Oktober 2026 | Wo du es prüfst |
|---|---|---|
| Offiziell unterstützte Sprachen | Nur Englisch. Das Sternchen markiert Sprachen mit voller Audiounterstützung; Deutsch, Koreanisch, Japanisch, Chinesisch und Vietnamesisch sind nicht gelistet. | Tabelle der unterstützten Sprachen auf der Steam-Shopseite |
| Fortschritt der Lokalisierung | Der Devlog vom 20. Februar 2026 sagte, dass die Lokalisierung in verschiedene Sprachen begonnen hat, und fragte die Spieler, welche Sprachen sie sich wünschen. | Tab Ankündigungen, Beitrag vom 20. Februar 2026 |
| Hilfe bei der Übersetzung | Das Q&A vom 6. März 2026 beantwortete Angebote zur Übersetzungshilfe damit, dass diese Seite schon abgedeckt sei, sammelte aber weiter Sprachwünsche. | Tab Ankündigungen, Q&A vom 6. März 2026 |
| Lokalisierungs-Override | Version 0.4.2 (12. Mai 2026) ergänzte die Möglichkeit, Basis-Lokalisierungen mit TSV-Dateien im Ordner StreamingAssets zu überschreiben. Eine Sprache kam damit nicht dazu. | Eintrag Localization in den Patchnotes zu v0.4.2 |
| Offizieller Vertriebsweg | Steam-Workshop-Unterstützung wurde im Q&A vom 6. März 2026 als derzeit nicht geplant beantwortet, und die Funktionsliste im Shop zeigt keinen Workshop-Eintrag. | Dasselbe Q&A plus die Funktionsliste der Shopseite |
| Sprachliste und Termin | Nicht angekündigt. Der neueste Beitrag vom 5. Juni 2026 sagt, dass sich das nächste Update um ein neues Level dreht und Devlogs seltener kommen, während das Studio auf den Release von 1.0 hinarbeitet. | Tab Ankündigungen, neuester Beitrag |
Prüf das vor dem Kauf oder Spielen
- Schau dir die Tabelle der unterstützten Sprachen am Tag des Kaufs noch einmal an. Dieser Artikel wurde am 16. Oktober 2026 geprüft, und das Spiel ist im Early Access, Patches können das also ändern.
- Öffne auch die neueste Ankündigung. Kommt eine Sprache dazu, erscheint sie in den Ankündigungen und in der Tabelle im Shop.
- Plane mit einer englischen Oberfläche: Lass die Person, die am sichersten Englisch liest, Shop- und Upgrade-Bildschirme übernehmen, während der Rest des Squads die Wertsachen trägt.
- Entscheidet die Sprachunterstützung über den Kauf, prüf vor dem Bezahlen die Bedingungen für eine Rückerstattung: weniger als zwei Stunden gespielt und innerhalb von zwei Wochen nach dem Kauf.
- Willst du Aufnahmen deiner Session, prüf, ob die DOR-App Version 1.7.0 oder neuer hat und die Aufnahme ganzer Sessions für R.E.P.O. unter Settings und Games an ist.
- Lass auf dem Laufwerk für Aufnahmen mehr als 20 GB frei. Unter 30 GB erscheint eine Warnung, bei 20 GB oder weniger startet die Aufnahme nicht oder stoppt.
Auf Englisch spielen: zurück zu Shop- und Upgrade-Bildschirmen
DOR ist eine kostenlose Aufnahme-App für Windows-PCs. Erkennt sie die ausführbare Datei von R.E.P.O. (REPO.exe), startet die Aufnahme, und schließt du das Spiel, wird die Session als ein einziges Video gespeichert. Die Erkennung für dieses Spiel gibt es ab App-Version 1.7.0; auf privaten PCs ist sie standardmäßig an, in PC-Cafés standardmäßig aus. Mit englischer Oberfläche liest man eine Upgrade-Beschreibung oder einen Itemnamen meist einmal und geht weiter. Die Aufnahme erfasst, was auf deinem Bildschirm ist, ob das Spiel übersetzt ist oder nicht, spielt also keine Rolle: Der Bildschirm bleibt im Session-Video, und du kannst ihn danach in deiner Bibliothek wieder aufrufen. Willst du einen kurzen Abschnitt statt der ganzen Session, drück F8, und die vorherigen 30 Sekunden werden als eigener Clip gespeichert; die Länge kann 15, 30, 45 oder 60 Sekunden betragen und der Hotkey ist änderbar, beides stellst du aber vor dem Spielstart ein. Der Ton wird als eine Spur aufgenommen, und mit standardmäßig aktivem record-all-sound wird ein Sprachanruf zusammen mit dem Spiel aufgenommen. Prüf also auf Stimmen und Namen anderer, bevor du ein Video teilst. Was du behältst, bestimmst du per F8 oder mit deinem eigenen Zuschnitt. DOR läuft auf Windows-PCs; so sieht der Ablauf aus, wenn du R.E.P.O. am Windows-PC spielst. Füllen Aufnahmen das Laufwerk, hilft der Fix für wenig Speicherplatz beim Aufnehmen.
