R.E.P.O., el juego de terror cooperativo en línea de semiwork para hasta seis jugadores, recibió su cuarta gran actualización de contenido el 29 de octubre de 2026.
La versión 0.5.0, The Sunstone Update, gira en torno a cuatro cambios principales: un mapa totalmente nuevo llamado Sunstone Valley Resort, un enemigo nuevo llamado Pony, soporte para control y localización en 21 idiomas, entre ellos el español.
Una semana después, el 5 de noviembre, llegó el parche v0.5.1 con arreglos para el control y las traducciones.
Esta guía repasa las dos notas de parche oficiales, explica qué cambios afectan de verdad la forma en que juega tu grupo y enumera lo que conviene revisar antes de tu primera partida en el mapa nuevo.
Al 10 de noviembre de 2026, R.E.P.O. cuesta US$9.99 en la tienda de Steam de Estados Unidos, sin descuento activo, y no hay DLC: quienes ya lo tienen reciben la 0.5.0 y la 0.5.1 como actualizaciones normales de Steam. Es solo para Windows y la ficha de la tienda pide 1 GB de almacenamiento.
R.E.P.O. sigue en Acceso anticipado de Steam, así que los detalles pueden cambiar con parches futuros; todo lo de abajo es correcto al 10 de noviembre de 2026. Para ver cómo se graba el juego y qué hace DOR con él, entra a la página de R.E.P.O..
Qué cambiaron The Sunstone Update y la v0.5.1 (al 10 de noviembre de 2026)
| Área | Qué cambió | Qué significa en la partida |
|---|---|---|
| Mapa nuevo: Sunstone Valley Resort | Llegó en la v0.5.0 como un mapa completamente nuevo. | Nadie de tu equipo conoce todavía la distribución de los cuartos ni los puntos de extracción, así que toma las primeras partidas como viajes de reconocimiento. |
| Enemigo nuevo: Pony | Llegó en la v0.5.0. En la v0.5.1 los desarrolladores ajustaron su posición al ser montado y evitaron que el Pony choque con su jinete. | Las notas no detallan su comportamiento, así que lo vas a conocer cuando te lo topes. Grabar ese primer encuentro le permite al grupo analizarlo después. |
| Control | Soporte agregado en la v0.5.0. La v0.5.1 sumó botones del control para chat, push to talk y activar o quitar el silencio, escritura con el control en el chat, un ajuste de sensibilidad de rotación y un máximo más alto de sensibilidad de apuntado. | Steam marca soporte completo para control además de DualShock y DualSense, y puedes ajustar la rotación de objetos por separado del apuntado. |
| Localización | La localización en 21 idiomas llegó en la v0.5.0. La v0.5.1 completó traducciones faltantes y corrigió las traducciones personalizadas que solo se aplicaban con el juego en inglés. | Steam ahora lista 21 idiomas contando el inglés, entre ellos francés, alemán, español, japonés, coreano, tailandés y chino en sus dos escrituras, con audio completo solo en inglés. |
| Cuartos nuevos en niveles viejos | Headman Manor suma 5, Swiftbroom Academy 4, Museum of Human Art 4 y McJannek Station 5, 18 en total, más una pista musical nueva para el Museum. | Los mapas conocidos todavía pueden sorprenderte, así que no te adelantes solo por una ruta vieja. |
| Objetos nuevos | Human Gun, Human Adventure Cable y Recharge Orb. | Cuando aparezca uno en la tienda, pónganse de acuerdo sobre quién lo compra para no repetirlo. |
| Tienda | Ahora hay un espejo junto a la Cosmetic Machine, mostrarle un objeto al Shopkeeper puede darte un descuento o hacer que lo destruya, y el mapa muestra lo que espera en el punto de extracción mientras compras. | El descuento es una apuesta, así que pruébalo con objetos que puedas darte el lujo de perder. |
| Calidad de vida | Una rueda de expresiones con vista previa, Grab Lead ajustable para agarrar y para cuerpo a cuerpo, 10 cosméticos nuevos y entrada de micrófono que sigue activa entre niveles. | Tu voz ya no se corta durante la carga de niveles, así que la plática sigue directo en la siguiente etapa. |
Tres cosas que definir antes de la primera partida: idioma, controles y ruta
El idioma va primero si alguien de tu grupo prefiere no jugar en inglés. Ahora puedes poner el juego en uno de 21 idiomas, español incluido, pero esta guía usa los nombres en inglés de las notas de parche, que es lo que verás si te quedas en inglés y lo que usan la mayoría de las guías y videos.
Luego vienen los controles. Si juegas con control, asigna push to talk y silenciar antes de entrar, porque la v0.5.1 es la primera versión que permite hacerlo desde el control.
Si juegas con mouse y teclado y después de la v0.5.0 sentías que el golpe cuerpo a cuerpo se adelantaba a tu mira, puede ser por esto: las notas de la v0.5.1 incluyen un arreglo para el Grab Lead de cuerpo a cuerpo, que venía activado por error de forma predeterminada en mouse y teclado.
Y después está la ruta. Sunstone Valley Resort es nuevo para todos, y los niveles viejos ganaron 18 cuartos nuevos entre todos. Dos cambios hacen que explorar castigue menos.
Si en un nivel ya no quedan suficientes objetos de valor para completar una extracción, ahora aparecen objetos de valor más pequeños a poca distancia de los jugadores, un cambio pensado para las partidas que antes se atoraban antes de llegar a la cuota.
Y ahora un jugador muerto que controla su cabeza (death head) puede descubrir objetos de valor, lo que le da algo útil que hacer a quien cayó primero.
Cómo prepararte para The Sunstone Update
- 1Que todos tengan la misma versiónRevisa en tu biblioteca de Steam que R.E.P.O. haya terminado de actualizarse y asegúrate de que todos con los que juegas tengan la v0.5.1 del 5 de noviembre. Los botones nuevos en la esquina inferior derecha del menú principal abren las últimas noticias y los canales oficiales de Discord y YouTube.
- 2Elige tu idiomaAbre la configuración y cambia el idioma si prefieres español u otro distinto del inglés. Si en la v0.5.0 viste textos en inglés mezclados en los menús, vuelve a revisar después de la v0.5.1, que agregó las traducciones que faltaban.
- 3Asigna botones del control y ajusta la sensibilidadConecta tu control y asigna chat, push to talk y silenciar a botones del control. Configura por separado la sensibilidad de apuntado y la de rotación, y ajusta el Grab Lead para agarrar y para cuerpo a cuerpo uno por uno. Desde la v0.5.1 también puedes quitar las teclas de chat, expresiones y voz que nunca usas.
- 4Recorran Sunstone Valley juntosEn la primera partida, mantengan al grupo unido mientras aprenden los cuartos y los puntos de extracción en lugar de separarse. Si aparece el Pony, retrocedan y observen cómo se mueve antes de que alguien intente enfrentarlo.
- 5Saca los mejores momentos de tu grabaciónDespués de la partida, busca el primer encuentro con el Pony o el momento en que alguien abrió un cuarto nuevo y recórtalo. Para tener las voces de tus amigos en el mismo archivo, revisa grabar el sonido del juego y el micrófono juntos; para recortar y enviar, mira compartir los momentos graciosos de R.E.P.O..
Checklist después de la actualización
- Todos en el lobby tienen la v0.5.1, el parche del 5 de noviembre
- Tu idioma está configurado y los nombres de la tienda y los objetos se ven como esperas
- Quienes juegan con control tienen push to talk y silenciar en botones del control
- Quienes juegan con mouse revisaron que el Grab Lead de cuerpo a cuerpo esté como lo quieren tras el arreglo del valor predeterminado en la v0.5.1
- Si grabas, dijiste unas palabras antes de la primera partida y confirmaste que tu voz quedó en el archivo
Graba tu primer viaje a Sunstone Valley con DOR
DOR es una app gratis para Windows que graba tus juegos. Cuando abres R.E.P.O., DOR lo detecta y graba toda la sesión desde que lo inicias hasta que lo cierras, y la grabación queda en My Clips.
El sonido del juego y tu micrófono van en una sola pista, así que los gritos de tus amigos por el chat de proximidad y tu propia voz terminan en el mismo video.
Las reacciones de la primera semana de una actualización, como perderte en un mapa nuevo, toparte por primera vez con el Pony o ver cómo el Shopkeeper destruye el objeto que le mostraste, no se repiten igual, así que deja DOR abierto cuando entres.
En My Clips, recorta la parte que quieras y guárdala en 16:9, 9:16 o 1:1. En DOR Studio (dor.gg/studio) puedes unir varios momentos, agregar una plantilla de efectos como Shake Zoom y algo de texto, y luego exportar un MP4 o compartir un enlace de dor.gg. El proceso para compartir está en compartir los momentos graciosos de R.E.P.O., y todo lo que hace DOR con este juego está en la página de R.E.P.O..
