← Blog

Changer la langue de VALORANT (2026) : langue du texte, voix anglaises et solutions quand ça ne change pas

Illustration officielle de VALORANT montrant les agentes Neon, Sage et Jett mangeant des brochettes et des raviolis à une table de marché de nuit sous des lanternes rouges, Neon prend un selfie au premier plan pendant que Sage tient un menu
Source de l'image: © Riot Games · Médias officiels VALORANT, fonds d'écran Sage Lunar New Year Trip
À retenir
  • VALORANT propose deux réglages de langue : Text Language dans le menu V > Paramètres > Général en jeu, et la langue du jeu VALORANT dans les paramètres du Riot Client.
  • Les voix des agents sont installées sous forme de fichiers audio séparés pour chaque langue, donc la méthode fiable pour changer la langue des voix est de la choisir dans le Riot Client et de la laisser se télécharger.
  • Dans les deux cas, le changement ne s'applique qu'après la fermeture complète du jeu et du Riot Client, et au 10 novembre 2026 toutes les régions proposent les mêmes 17 langues.

Si vous avez cherché comment changer la langue des voix sur VALORANT, vous êtes sans doute déjà tombé sur le champ Text Language dans les paramètres du jeu, en remarquant qu'il ne dit rien de clair sur les voix. C'est normal : VALORANT a deux réglages de langue distincts.

Le premier se trouve en jeu : avant une partie, cliquez sur l'icône V en haut à gauche, ouvrez Paramètres, restez sur l'onglet Général et choisissez dans Text Language. Le second se trouve dans le Riot Client, où vous choisissez la langue dans laquelle VALORANT est installé.

L'article d'assistance de Riot couvre les deux et insiste sur un point : il faut quitter le jeu et le client pour que le changement s'applique.

Un dernier détail explique l'essentiel de la confusion : dans le dossier d'installation de VALORANT, chaque langue a son propre paquet audio et son propre paquet texte, et seule la langue choisie est installée.

Donc si vous voulez que les agents parlent anglais, japonais ou toute autre langue prise en charge, la voie sûre est le réglage du Riot Client, car c'est lui qui télécharge le nouvel audio.

Ce guide détaille la différence entre les deux réglages, l'ordre exact pour changer la voix des agents, comment associer une langue de voix à une autre langue de texte, et quoi vérifier quand rien ne bouge, le tout vérifié le 10 novembre 2026.

Text Language en jeu ou langue du jeu dans le Riot Client

Text Language, en jeu, fait ce que son nom indique : il change les menus, les sous-titres, les descriptions de compétences et le reste du texte à l'écran. La langue du jeu dans le Riot Client, elle, décide quel paquet de langue VALORANT installe.

Une fois connecté, ouvrez le menu du profil en haut à droite, choisissez Paramètres, sélectionnez VALORANT dans la liste des jeux et changez Game Text Language.

Sur l'écran de connexion, l'icône en forme d'engrenage en bas à droite ouvre une liste Game Language, c'est la méthode côté client décrite par Riot.

En examinant une installation de VALORANT pour cet article, nous avons vu que le paquet audio coréen pesait environ 375 Mo et le paquet texte coréen moins de 1 Mo, stockés dans des fichiers séparés, sans aucune autre langue présente.

Concrètement, une nouvelle langue de voix demande un nouveau téléchargement audio, et c'est le Riot Client qui s'en charge. La liste des langues est la même partout.

Au 10 novembre 2026, la configuration du Riot Client pour VALORANT affiche les mêmes 17 entrées pour les six régions (Amérique du Nord, Europe, Asie Pacifique, Corée, Brésil et Amérique latine) : anglais (US), allemand, arabe, deux variantes d'espagnol, français, indonésien, italien, japonais, coréen, polonais, portugais du Brésil, russe, thaï, turc, vietnamien et chinois traditionnel.

Seule la langue par défaut change selon la région, par exemple le coréen en Corée et le portugais du Brésil au Brésil. Contrairement à League, il n'existe qu'une seule option anglaise.

La langue est aussi indépendante de la région de votre compte : passer aux voix japonaises ne vous envoie pas sur un serveur japonais. Si vous jouez aussi à League, ses menus et sa liste de langues sont différents, voyez donc comment changer la langue de League of Legends.

Comment changer la langue des voix des agents

  1. 1Fermer VALORANT et le Riot ClientQuittez d'abord le jeu. L'article de Riot précise que le changement ne s'applique qu'une fois le jeu et le client fermés, alors partir d'une situation propre évite la confusion la plus courante. Vérifiez dans la zone des icônes cachées de la barre des tâches que le Riot Client ne tourne plus.
  2. 2Ouvrir les paramètres du Riot ClientRelancez le Riot Client. Si vous êtes connecté, ouvrez le menu du profil en haut à droite et choisissez Paramètres. Sur l'écran de connexion, cliquez sur l'icône en forme d'engrenage en bas à droite. La fenêtre des paramètres sépare les options du Riot Client de la liste des jeux, et la langue de VALORANT se trouve dans la liste des jeux.
  3. 3Choisir la langue que vous voulez entendreSélectionnez VALORANT et choisissez une langue dans Game Text Language, ou dans Game Language sur l'écran de connexion. L'option Language sous Riot Client > General ne change que le lanceur lui-même : la modifier laisse VALORANT exactement comme avant.
  4. 4Laisser le téléchargement de la langue se terminerLe client lance une mise à jour qui télécharge les fichiers audio et texte de cette langue. Le paquet audio coréen faisait environ 375 Mo quand nous l'avons mesuré, attendez-vous donc à un téléchargement de taille similaire. Si le jeu plante ou refuse de démarrer ensuite, suivez VALORANT qui crashe ou ne se lance pas.
  5. 5Remettre le texte dans une autre langue en jeu (facultatif)Si vous voulez par exemple les voix japonaises avec les menus en français, lancez VALORANT, allez dans icône V > Paramètres > Général > Text Language, choisissez Français, puis fermez le jeu et le client et relancez-les. Utilisez une compétence au stand de tir (Range) pour vérifier que la voix est restée. Si la voix est revenue elle aussi, c'est que le client actuel lie les deux : gardez alors la langue unique que vous préférez. Pour équilibrer les répliques et les bruits de pas, consultez les meilleurs paramètres audio de VALORANT.

Où changer quoi (au 10 novembre 2026)

Ce que vous voulezOù le changerBon à savoir
Des agents qui parlent une autre langueRiot Client, Paramètres > VALORANT > Game Text LanguageTélécharge l'audio de cette langue, et le texte bascule avec.
Seulement les menus et sous-titresEn jeu, icône V > Paramètres > Général > Text LanguageMéthode documentée par Riot, appliquée après fermeture du jeu et du client.
Voix japonaises ou coréennes avec texte en françaisChoisir la langue de voix dans le client, puis remettre Text Language en français en jeuCombinaison non documentée par Riot, vérifiez la voix après redémarrage.
Changer avant de se connecterEngrenage de l'écran de connexion > Game LanguageLa méthode client décrite dans l'article d'assistance de Riot.
Revenir à l'anglaisMême menu, English (US)Seule option anglaise, et langue par défaut en Amérique du Nord et en Europe.
Changer de régionRégion du compte, indépendante de la langueChanger de langue ne change jamais votre serveur.
Espace disqueTéléchargement automatique après le choixLe paquet audio coréen mesuré faisait environ 375 Mo.

Si la langue ne change pas

  • Fermez complètement le jeu et le Riot Client, y compris la copie dans les icônes cachées de la barre des tâches, puis relancez.
  • Vérifiez que vous avez changé la langue du jeu VALORANT, et non l'option Language du Riot Client lui-même sous General.
  • Attendez la fin de la mise à jour de langue et le retour du bouton Jouer.
  • Vérifiez qu'il reste assez de place sur votre disque pour les nouveaux fichiers de langue.
  • Passez par les paramètres officiels plutôt que par des outils qui remplacent les fichiers du jeu : VALORANT utilise Vanguard, donc les menus officiels sont la voie sûre.
Beaucoup de joueurs hors du Japon testent un temps le doublage japonais pour l'ambiance, et d'autres passent en anglais pour retrouver le ton des diffusions internationales. Si vous voulez seulement essayer une voix, faites-le avant une session détente plutôt que juste avant une ranked, car chaque changement peut déclencher un nouveau téléchargement. Et si ce que vous voulez vraiment changer, c'est le nom que voient vos amis, il s'agit de votre Riot ID, pas d'un réglage de langue.

Enregistrez votre première partie avec la nouvelle voix grâce à DOR

DOR est un logiciel d'enregistrement de jeux gratuit pour Windows. Il détecte VALORANT au lancement, enregistre toute la partie et transforme les kills en clips automatiques avec des tags ace et clutch dans My Clips.

Le son du jeu et votre micro sont capturés sur une seule piste, donc les nouvelles répliques et les annonces d'ultime arrivent dans l'enregistrement exactement comme vous les avez entendues.

VALORANT prend aussi en charge les clips de groupe, qui réunissent les moments des amis avec qui vous avez lancé la partie, et le POTG, l'action marquante du match.

Découpez dans l'application les rounds à garder en 9:16, puis ajoutez du texte et des modèles d'effets dans DOR Studio (dor.gg/studio) avant d'exporter un mp4 ou de partager un lien dor.gg.

Toute la méthode pour la vidéo verticale est dans comment faire des Shorts VALORANT, et tout ce que DOR propose pour ce jeu se trouve sur la page VALORANT.

Un enregistrement qui démarre avec votre jeu : Logiciel d'enregistrement DOR →

DOR Clips

Clips Valorant sur DOR

Plus de clips

Vidéos Valorant enregistrées et publiées par les joueurs DOR. Touchez-en une pour la lire sur dor.gg.

FAQ

FAQ

Peut-on avoir le texte en français avec les voix japonaises ou coréennes ?

L'article de Riot traite du Text Language en jeu et de la Game Language du client, et au 10 novembre 2026 il n'existe pas de menu séparé réservé aux voix. Vous pouvez essayer de télécharger la langue de voix dans le client puis de remettre Text Language en français en jeu, mais vérifiez au stand de tir après redémarrage que la voix est bien restée.

Changer de langue modifie-t-il mon serveur ou mon rang ?

Non. La langue détermine les fichiers installés et le texte à l'écran, tandis que votre région dépend du compte avec lequel vous vous connectez. Vous gardez le même serveur, le même compte et le même rang. Pour changer le nom que voient les autres joueurs, consultez comment changer son Riot ID.

J'ai changé la langue et rien ne s'est passé. Pourquoi ?

La cause habituelle : le changement a été fait alors que le jeu ou le client tournait encore. L'article de Riot précise que les deux doivent être fermés. Quittez aussi le client depuis les icônes cachées de la barre des tâches, relancez-le et attendez la fin de la mise à jour de langue avant de lancer le jeu.

Games

Guides de jeux liés

À lire ensuite

Articles liés

Démarrer avec DOR

Lancez simplement le jeu : DOR transforme vos kills et meilleurs moments en clips pour vous