最多支持6人联机的合作恐怖游戏《R.E.P.O.》在北京时间2026年10月29日晚推出第四次大型更新“The Sunstone Update”（版本0.5.0）。开发商 semiwork 在 Steam 公告里列出的重点有四项：全新地图 Sunstone Valley Resort、新敌人 Pony、手柄支持，以及21种语言的本地化。
对一直在等中文的玩家来说，最直接的变化是游戏里终于可以选官方简体中文。一周后的11月5日又推出0.5.1补丁，调整手柄操作并补齐翻译。本文根据两份官方更新说明，整理改了什么、更新后第一局要先确认哪些设置。
地图、敌人和道具名称按公告里的英文原名书写，切换为简体中文后游戏内的显示名称可能不同。截至2026年11月10日，国区 Steam 售价为¥35（未打折），没有 DLC，已购买本体的玩家通过 Steam 正常更新即可获得0.5.0和0.5.1。游戏仅支持 Windows，商店配置要求中的存储空间为1GB。
《R.E.P.O.》目前仍处于 Steam 抢先体验阶段，后续更新可能继续调整，以下信息截至2026年11月10日。游戏介绍和录制方式整理在R.E.P.O. 游戏页面。
Sunstone 更新（0.5.0）和0.5.1改了什么（截至2026年11月10日）
| 项目 | 更新内容 | 对游戏的影响 |
|---|---|---|
| 新地图 Sunstone Valley Resort | 0.5.0加入的全新地图。 | 房间布局和撤离点大家都没见过，前几局当成探路更稳妥。 |
| 新敌人 Pony（小马） | 0.5.0加入；0.5.1调整了骑在小马上的骑手位置，并让小马和骑手不再互相碰撞。 | 公告只写了名字和这项调整，行为模式只能实际遇到才知道。把第一次遭遇录下来，队友可以一起分析。 |
| 手柄 | 0.5.0开始支持；0.5.1加入聊天、按键通话、切换静音的手柄按键，手柄输入聊天文字，旋转灵敏度设置，并提高瞄准灵敏度上限。 | Steam 商店标注完全支持控制器，也支持 DualShock 和 DualSense。转动物品的旋转灵敏度可以和瞄准分开调。 |
| 本地化 | 0.5.0加入21种语言本地化；0.5.1补上缺失翻译，并修复自定义翻译只在英语设置下才生效的问题。 | Steam 支持语言含英语共21种，列出简体中文和繁体中文，完全音频支持只有英语。 |
| 旧地图新房间 | Headman Manor 5个、Swiftbroom Academy 4个、Museum of Human Art 4个、McJannek Station 5个，共18个，博物馆另加1首新音乐。 | 熟悉的地图也可能刷出没见过的房间，别只凭老路线一个人冲。 |
| 新道具 | Human Gun、Human Adventure Cable、Recharge Orb 三种。 | 在商店看到时先和队友商量好谁买，可以避免重复购买。 |
| 商店 | 外观机旁边多了一面镜子；把道具举给店主看，可能拿到折扣，也可能被他毁掉；在商店打开地图能看到撤离点上现在放着哪些东西。 | 折扣看运气，拿丢了也不心疼的道具试更稳妥。 |
| 便利功能 | 带预览的表情轮盘、让抓着的物品和近战挥击领先准星移动的 Grab Lead 设置、10款新外观，以及切换关卡时麦克风输入不中断。 | 读图时语音不会断，换关之间的对话可以接着聊。 |
开第一局前先定三件事：语言、操作、路线
先说语言。从0.5.0开始可以正式选择简体中文，菜单和道具名称都能看中文。不过本文按公告的英文原名书写，和英文视频或攻略对照时，记住英文名称会更容易找到。
再说操作。用手柄的话，进关卡前先把按键通话和静音绑定到手柄按键上，手柄能做到这一点是从0.5.1开始的。如果你用键鼠，在0.5.0之后觉得近战好像比准星先挥出去，原因很可能在这里：0.5.1公告修复了键鼠操作下近战 Grab Lead 被误设为默认开启的问题。
最后是路线。Sunstone Valley Resort 对所有人都是新地图，旧地图也一共多了18个房间。有两项调整让探索不容易卡关：关卡里剩下的贵重物品不够完成撤离时，会在玩家附近不远处生成新的小型贵重物品，避免凑不够目标金额而卡关；死亡后操控死亡头颅（death head）时也能发现贵重物品，先倒下的人依然能帮上忙。
玩 Sunstone 更新前的准备步骤
- 1先让全队版本一致在 Steam 库里确认《R.E.P.O.》已经更新完成，也确认一起玩的朋友都更新到了11月5日的0.5.1。主菜单右下角新增的按钮可以直接看最新消息，或打开官方 Discord 和 YouTube。
- 2把语言切换成简体中文在设置里把语言换成简体中文。如果0.5.0时菜单还夹着英文，可以在补上缺失翻译的0.5.1里再看一遍。
- 3绑定手柄按键并调灵敏度连上手柄，把聊天、按键通话、静音绑定到手柄按键。瞄准灵敏度和旋转灵敏度分开调，Grab Lead 的抓取和近战设置一次只改一个试。从0.5.1起，用不到的聊天、表情、语音按键也可以解除绑定。
- 4Sunstone Valley 一起走第一局别分头行动，大家一起移动，记住房间位置和撤离点。遇到 Pony 时先拉开距离观察它怎么动，不要急着硬拼。
- 5从录像里剪出精彩片段结束后在录像里找到第一次遇到 Pony 或发现新房间的瞬间剪下来。想把朋友的声音一起录进去，请看游戏声音和麦克风一起录制的方法；剪辑和分享步骤请看R.E.P.O. 搞笑片段分享。
更新后要确认的事
- 房间里每个人都更新到0.5.1（11月5日的补丁）
- 切换简体中文后，商店和道具名称显示正常
- 手柄玩家已把按键通话和静音绑定到手柄按键
- 键鼠玩家在0.5.1修复默认值后，确认近战 Grab Lead 是自己想要的设置
- 要录制的话，第一局前先说几句话，确认录得到自己的声音
用 DOR 完整录下 Sunstone Valley 的第一次探索
DOR 是一款免费的 Windows 游戏录制软件。启动《R.E.P.O.》时会自动识别，从启动到退出完整录下整段游玩，录像存进“我的剪辑”。游戏声音和麦克风录在同一条音轨里，所以通过近距离语音听到的朋友尖叫和你自己的声音会留在同一个视频里。
在新地图迷路、第一次撞见 Pony、把道具举给店主结果被毁掉，这些更新第一周才有的反应不会以同样的方式再来一次，进游戏时记得让 DOR 保持运行。在“我的剪辑”里剪下想留的片段，从16:9、9:16、1:1中选择比例保存。
在 DOR 工作室（dor.gg/studio）可以合并多个片段，加上震动缩放等效果模板和文字，再导出 mp4 或用 dor.gg 链接分享。分享流程见R.E.P.O. 搞笑片段分享，DOR 在这款游戏里能做的事整理在R.E.P.O. 游戏页面。
