會去搜「repo 中文」「r.e.p.o 中文化」的時間點，多半就在下單之前。朋友揪你一起玩，但聽說選單和商店裡的名稱全是英文，所以想先確認買了適不適合。本文只用2026年10月16日在 Steam 商店與開發商公告直接查核到的內容來回答：官方支援語言目前是什麼、開發商關於本地化講到哪裡、v0.4.2 裡那條「覆蓋本地化」到底指什麼，以及為什麼現在沒有官方發布管道，每一項都附上日期。本文不會提到第三方中文化檔案的名稱、下載位置或安裝方式。如果語言是你猶豫的原因，付款前最好一併看看Steam 退款條件。這是一款多人合作遊戲，就算介面是英文，只要隊伍裡有人熟流程就好辦很多，找人組隊的方法整理在找遊戲好友與組隊。後半段還會談一件實用的事：用英文介面開局時，怎麼回看只掃過一眼的商店與升級畫面。
結論：截至2026年10月16日，官方支援語言只有英文
商店頁面的支援語言表只有英文一行，旁邊的星號代表該語言有完整語音。這個值是2026年10月16日從商店資料讀到的，也是官方新增語言時最先改變的地方。開發商的三則公告說明了目前的走向。2026年2月20日的開發日誌表示工作室已著手把遊戲本地化為多種語言，並請玩家說出希望加入哪些語言。2026年3月6日的問答中，面對玩家表示想幫忙翻譯，工作室回覆這部分已經安排好了，同時仍希望繼續收集玩家想要的語言。2026年5月12日的 v0.4.2 更新說明在 Localization 一項寫到：新增可用 StreamingAssets 資料夾中的 TSV 檔覆蓋遊戲內建本地化的支援。這句話要照字面讀，它改變的是遊戲讀取文字的方式，並沒有為商店的支援語言多加一項。由於工作室表示仍在收集玩家想要的語言，除了公告之外也可以盯著社群管道，挑選活躍伺服器的方法可以看如何找遊戲的 Discord 伺服器。目前語言清單與時間都還沒公布，而且遊戲仍在搶先體驗階段，所以請把下單當天的商店頁面當成當天的答案。
自己查核 R.E.P.O. 中文支援的步驟
- 1先看商店頁面的支援語言表把 Steam 商店頁面往下滑就會看到支援語言表。2026年10月16日查核時，表裡只有英文一行，旁邊的星號代表該語言有完整語音。這個表比百科條目或影片說明可靠。官方新增語言時會先反映在這裡，所以下單當天只看這一處，就能知道當天的答案。
- 2到公告看與本地化相關的貼文打開商店頁面的公告或社群公告清單，按日期找三則。2026年2月20日的開發日誌宣布本地化工作已經啟動；2026年3月6日的問答回答了翻譯人力與 Steam 創意工坊的問題；2026年5月12日的 v0.4.2 更新說明裡有覆蓋本地化那一項。截至2026年10月16日，清單中最新的一則發布於2026年6月5日。
- 3照原文讀懂 v0.4.2 的本地化那一條v0.4.2 更新說明的 Localization 一項只有一句話：新增可用 StreamingAssets 資料夾中的 TSV 檔覆蓋遊戲內建本地化的支援。遊戲資料夾可以在 Steam 收藏庫對 R.E.P.O. 按右鍵，從管理或內容裡瀏覽本機檔案找到。開發商沒有另外公開操作說明，因此本文不對這句話之外的格式或步驟下定論。
- 4確認有沒有官方發布管道2026年3月6日的問答中，關於是否支援 Steam 創意工坊，回覆是目前沒有計畫。截至2026年10月16日查核，商店頁面的功能清單也沒有創意工坊，只有單人、多人、合作、線上合作、Steam 雲端與親友同享等項目。換句話說，現在沒有在遊戲內或 Steam 內取得官方語言檔案的途徑。
- 5決定用英文介面開局，就在啟動前把錄影設定好如果打算直接用英文介面玩，先把錄影準備好，之後才方便回看商店與升級畫面。DOR 在 R.E.P.O. 啟動後會自動開始錄影，解析度、影格、片段長度與快速鍵則在啟動前設定好。預設是 1080p、30 格、F8、前 30 秒。請先在設定的「遊戲」裡確認 R.E.P.O. 的整場錄影已開啟：個人電腦預設開啟，網咖預設關閉。
- 6下線後當天就把要回看的畫面留下關掉遊戲後，從啟動到結束會成為一段完整的場次影片進到收藏庫。找出你當時在讀升級說明或看到道具名稱的那一段，按喜歡收藏起來，或用區間剪輯另存一份。整場影片的空間配額預設是 5GB，這個配額用滿後最舊的場次資料夾會連同裡面的 F8 片段一起清掉（收藏過的會保留），所以要留的素材當天處理最保險。
R.E.P.O. 語言相關的官方資訊（2026年10月16日查核）
| 項目 | 2026年10月16日的內容 | 查核位置 |
|---|---|---|
| 官方支援語言 | 只有英文。星號代表該語言有完整語音；繁體中文、簡體中文、日文、韓文與越南文都不在清單中。 | Steam 商店頁面的支援語言表 |
| 本地化進度 | 2026年2月20日的開發日誌表示已著手把遊戲本地化為多種語言，並請玩家說出希望加入的語言。 | 公告中2026年2月20日的貼文 |
| 翻譯人力 | 2026年3月6日的問答中，對於玩家想幫忙翻譯的提議，回覆是這部分已經安排好了，同時繼續收集希望的語言。 | 公告中2026年3月6日的問答 |
| 覆蓋本地化的支援 | v0.4.2（2026年5月12日）新增可用 StreamingAssets 資料夾中的 TSV 檔覆蓋內建本地化的支援，並不等於多了支援語言。 | v0.4.2 更新說明的 Localization 一項 |
| 官方發布管道 | 2026年3月6日的問答表示 Steam 創意工坊支援目前沒有計畫，商店功能清單中也沒有創意工坊這一項。 | 同一則問答與商店頁面功能清單 |
| 語言清單與時間 | 尚未公布。最新一則公告（2026年6月5日）說下次更新的重點是一張新關卡，而且為了準備 1.0 正式版，開發日誌的間隔會拉長。 | 公告中最新的一則 |
下單與開玩前要確認的事
- 用下單當天的日期再看一次支援語言表。本文查核日為2026年10月16日，遊戲在搶先體驗階段，每次更新都可能改變。
- 順手看一下最新公告。語言一旦加入，公告與商店頁面的表格都會反映出來。
- 依英文介面分配角色： 讓英文讀起來順的人負責商店與升級操作，其他人專心搬貴重物品。
- 如果語言是購買的關鍵，付款前先確認退款條件： 遊玩時數未滿兩小時、購買未滿兩週。
- 想把畫面錄下來的話，確認 DOR 應用程式是 1.7.0 或更新版本，並在設定的「遊戲」裡確認 R.E.P.O. 的整場錄影已開啟。
- 存放錄影的硬碟空間要多於 20GB。低於 30GB 會出現提醒，到 20GB 以下錄影不會開始或會停止。
用英文介面遊玩時：回看錯過的商店與升級畫面
DOR 是給 Windows 電腦用的免費錄影應用程式。它偵測到 R.E.P.O. 的執行檔（REPO.exe）就開始錄影，關掉遊戲後把這一場存成一段完整影片。這款遊戲的偵測收錄在 1.7.0 以後的版本，個人電腦預設開啟，網咖預設關閉。用英文介面玩的時候，升級說明和道具名稱常常只看一眼就過去了。錄影會如實收下畫面上顯示的東西，所以不論遊戲有沒有翻譯，那個畫面都會留在場次影片裡，下線後在收藏庫就能回看。如果只需要短短一段而不是整場，按 F8 就會把前 30 秒單獨存成片段；長度可在 15、30、45、60 秒之間選，快速鍵也能改，但兩者都要在啟動遊戲前設定好。音訊錄成單一軌道，預設開啟「錄製全部聲音」時語音通話也會一起錄進去，所以公開影片前請先確認有沒有收進別人的聲音或暱稱。想留的畫面靠 F8 或自己剪出來。DOR 在 Windows 電腦上運作，所以在 Windows 電腦上玩 R.E.P.O. 時這套做法可以直接套用。錄影檔塞滿硬碟時，可以參考Steam 遊戲錄影空間不足的處理方式。
