最多6人連線的合作恐怖遊戲《R.E.P.O.》，在台灣時間2026年10月29日晚間推出第四個大型更新「The Sunstone Update」（版本0.5.0）。開發商 semiwork 在 Steam 公告列出的重點有四個：全新地圖 Sunstone Valley Resort、新敵人 Pony、手把支援，以及21種語言的在地化。
對一直在找「repo 中文」的玩家來說，最大的改變就是終於能在遊戲裡選繁體中文。一週後的11月5日又推出0.5.1，調整手把操作並補齊翻譯。這篇根據兩份官方更新內容，整理改了什麼、更新後第一場該先確認哪些設定。
地圖、敵人和道具名稱都照公告的英文原名寫，切換成繁體中文後遊戲內顯示的名稱可能不同。以2026年11月10日為準，台灣 Steam 售價為NT$174（未特價），沒有 DLC，已購買本體的玩家透過 Steam 一般更新就能拿到0.5.0和0.5.1。遊戲只支援 Windows，商店系統需求列出的儲存空間為1GB。
《R.E.P.O.》目前仍是 Steam 搶先體驗遊戲，之後的更新可能再調整內容，以下資料以2026年11月10日為準。遊戲介紹和錄影方式整理在R.E.P.O. 遊戲頁面。
Sunstone 更新（0.5.0）與0.5.1改了什麼（2026年11月10日為準）
| 項目 | 更新內容 | 對遊玩的影響 |
|---|---|---|
| 新地圖 Sunstone Valley Resort | 0.5.0加入的全新地圖。 | 房間配置和撤離點大家都沒看過，前幾場當成認路比較保險。 |
| 新敵人 Pony（小馬） | 0.5.0加入；0.5.1調整了騎在小馬身上的騎手位置，並讓小馬和騎手不再互相碰撞。 | 公告只寫了名字和這項調整，行為模式只能實際遇到才知道。把第一次遭遇錄下來，隊友可以一起研究。 |
| 手把 | 0.5.0開始支援；0.5.1加入聊天、按鍵通話、切換靜音的手把按鍵，手把輸入聊天文字，旋轉靈敏度設定，並提高瞄準靈敏度上限。 | Steam 商店標示完整控制器支援，也支援 DualShock 和 DualSense。轉動物品的旋轉靈敏度可以和瞄準分開調。 |
| 在地化 | 0.5.0加入21種語言在地化；0.5.1補上缺漏翻譯，並修正自訂翻譯只有在英文設定時才會套用的問題。 | Steam 支援語言含英文共21種，列出繁體中文和簡體中文，完整語音僅有英文。 |
| 舊地圖新房間 | Headman Manor 5間、Swiftbroom Academy 4間、Museum of Human Art 4間、McJannek Station 5間，共18間，博物館另加1首新音樂。 | 熟悉的地圖也可能出現沒看過的房間，別只靠舊路線一個人衝。 |
| 新道具 | Human Gun、Human Adventure Cable、Recharge Orb 三種。 | 在商店看到時先跟隊友說好誰買，可以避免重複買。 |
| 商店 | 外觀機旁邊多了一面鏡子；把道具舉給店主看，可能拿到折扣，也可能被他毀掉；在商店打開地圖可以看到撤離點上目前放了哪些東西。 | 折扣靠運氣，拿不怕失去的道具試比較安全。 |
| 便利功能 | 附預覽的表情輪盤、讓抓住的物品和近戰揮擊領先準心移動的 Grab Lead 設定、10款新外觀，以及切換關卡時麥克風輸入不中斷。 | 讀取時聲音不會斷，換關之間的對話可以接著聊。 |
開第一場前先決定三件事：語言、操作、路線
先說語言。從0.5.0開始可以正式選繁體中文，選單和道具名稱都能用中文看。不過這篇照公告的英文原名寫，要和英文影片或攻略對照時，記住英文名稱會比較好找。
再來是操作。用手把玩的話，進關卡前就先把按鍵通話和靜音設在手把按鍵上，手把能做到這件事是從0.5.1開始。如果你用滑鼠和鍵盤，在0.5.0之後覺得近戰好像比準心先揮出去，原因可能就在這裡：0.5.1公告修正了滑鼠鍵盤的近戰 Grab Lead 被誤設為預設開啟的問題。
最後是路線。Sunstone Valley Resort 對所有人都是新地圖，舊地圖也一共多了18個房間。有兩項調整讓探索比較不會卡關：關卡裡剩下的貴重物品不夠完成撤離時，會在玩家附近不遠處生成新的小型貴重物品，避免湊不到目標金額而卡關；死亡後操控死亡頭顱（death head）時也能發現貴重物品，先倒下的人還是能幫上忙。
玩 Sunstone 更新前的準備步驟
- 1先讓全隊版本一致在 Steam 收藏庫確認《R.E.P.O.》已經更新完成，也確認一起玩的朋友都更新到11月5日的0.5.1。主選單右下角新增的按鈕可以直接看最新消息，或前往官方 Discord 和 YouTube。
- 2把語言切成繁體中文在設定裡把語言換成繁體中文。如果0.5.0時選單還夾雜英文，可以在補上缺漏翻譯的0.5.1再看一次。
- 3設定手把按鍵和靈敏度接上手把，把聊天、按鍵通話、靜音指定到手把按鍵。瞄準靈敏度和旋轉靈敏度分開調，Grab Lead 的抓取和近戰設定一次改一個試。0.5.1起，用不到的聊天、表情、語音按鍵也可以取消指定。
- 4Sunstone Valley 一起走第一場別分頭行動，大家一起移動，記住房間位置和撤離點。遇到 Pony 時先拉開距離觀察牠怎麼動，不要急著硬碰。
- 5從錄影裡剪出精彩片段結束後從錄影找出第一次遇到 Pony 或發現新房間的瞬間剪下來。想把朋友的聲音一起錄進去，請看遊戲聲音和麥克風一起錄的方法；剪輯和分享步驟請看R.E.P.O. 爆笑片段分享。
更新後要確認的事
- 房間裡每個人都更新到0.5.1（11月5日的修正）
- 切換繁體中文後，商店和道具名稱顯示正常
- 手把玩家已把按鍵通話和靜音設在手把按鍵上
- 滑鼠玩家在0.5.1修正預設值後，確認近戰 Grab Lead 是自己要的設定
- 要錄影的話，第一場前先講幾句話，確認錄得到自己的聲音
用 DOR 完整錄下 Sunstone Valley 第一次探索
DOR 是免費的 Windows 遊戲錄影軟體。啟動《R.E.P.O.》時會自動偵測，從啟動到結束完整錄下整段遊玩，錄影會存進「我的剪輯」。遊戲聲音和麥克風錄在同一條音軌，所以透過近距離語音聽到的朋友尖叫聲和你自己的聲音會留在同一支影片裡。
在新地圖迷路、第一次撞見 Pony、把道具舉給店主結果被毀掉，這些更新第一週才有的反應不會再以同樣方式發生，進遊戲時記得讓 DOR 保持開啟。在「我的剪輯」裡剪下想留的段落，從16:9、9:16、1:1選比例儲存。
到 DOR 工作室（dor.gg/studio）可以合併多個片段，加上震動縮放等效果範本和文字，再輸出 mp4 或用 dor.gg 連結分享。分享流程請看R.E.P.O. 爆笑片段分享，DOR 在這款遊戲能做的事整理在R.E.P.O. 遊戲頁面。
