Si estás por comprar R.E.P.O. y quieres saber si viene en tu idioma, esta es la versión corta: al 16 de octubre de 2026, la página de la tienda de Steam lista el inglés como único idioma compatible, y el español, el coreano, el japonés, el chino y el vietnamita no están en esa lista. Eso no es todo, porque el desarrollador empezó públicamente el trabajo de localización y lanzó un mecanismo de sustitución en un parche. Este artículo ordena las fechas: qué dice hoy la tienda, qué anunció semiwork sobre la localización, qué cubre en realidad la entrada de sustitución de la v0.4.2 y por qué todavía no hay un lugar oficial para conseguir archivos de idioma. No cubre archivos de traducción de terceros, dónde descargarlos ni cómo instalarlos. Si el idioma es lo que decide tu compra, lee las reglas de reembolso de Steam antes de pagar. Es un juego cooperativo que juegas con otras personas, y una interfaz en inglés es mucho menos obstáculo cuando alguien del grupo ya lo jugó, así que cómo encontrar amigos y grupos para un juego explica cómo armar un equipo. La última sección cubre algo práctico para quien empiece en inglés de todos modos: cómo volver a una pantalla de tienda o de mejoras que solo leíste una vez.
En resumen: al 16 de octubre de 2026, la tienda lista inglés y nada más
La tabla de idiomas compatibles de la página de la tienda muestra una fila, inglés, con el asterisco que marca los idiomas con audio completo. Ese valor se leyó de los datos de la tienda de Steam el 16 de octubre de 2026, y es el campo en el que hay que confiar, porque es lo primero que cambia cuando se agrega un idioma oficial. Tres publicaciones del desarrollador muestran hacia dónde va. El 20 de febrero de 2026, un devlog dijo que el estudio había empezado a trabajar en localizar el juego a distintos idiomas y preguntó a los jugadores qué idiomas querían. El 6 de marzo de 2026, unas preguntas y respuestas contestaron a la oferta de traductores voluntarios diciendo que el estudio ya tenía esa parte cubierta, aunque seguía preguntando qué idiomas quieren los jugadores. El 12 de mayo de 2026, las notas del parche v0.4.2 agregaron, en Localization, la posibilidad de sustituir las localizaciones base usando archivos TSV en la carpeta StreamingAssets. Lee esa línea con precisión: cambia cómo el juego puede leer su texto, y no agrega un idioma a la lista de la tienda. Como el estudio dijo que todavía está juntando peticiones de idiomas, vale la pena seguir un canal de la comunidad junto con los anuncios, y cómo encontrar el servidor de Discord de un juego explica cómo elegir uno activo. No se ha publicado ninguna lista de idiomas ni fecha de lanzamiento, y el juego sigue en acceso anticipado, así que toma la tabla de la tienda como la respuesta del día en que compres.
Cómo revisar tú mismo los idiomas de R.E.P.O.
- 1Empieza por la tabla de idiomas compatibles de la página de la tiendaBaja en la página de la tienda de Steam hasta llegar a la tabla de idiomas compatibles. Al 16 de octubre de 2026 tiene una fila, inglés, y el asterisco junto a ella marca los idiomas con audio completo. Confía en esta tabla por encima de páginas de la comunidad y descripciones de videos. Cuando se agrega un idioma oficial, es aquí donde aparece primero, así que con un vistazo el día que compres tienes la respuesta actual.
- 2Busca publicaciones sobre localización en la pestaña de anunciosAbre los anuncios de la página de la tienda o del centro de la comunidad y busca tres publicaciones con fecha. El devlog del 20 de febrero de 2026 anunció que había empezado el trabajo de localización. Las preguntas y respuestas del 6 de marzo de 2026 contestaron dudas sobre traductores voluntarios y Steam Workshop. Las notas del parche v0.4.2 del 12 de mayo de 2026 tienen la entrada de sustitución de localización. Al 16 de octubre de 2026, la publicación más reciente de esa lista es del 5 de junio de 2026.
- 3Lee la entrada de localización de la v0.4.2 con su redacción originalEn Localization, las notas del parche v0.4.2 dicen que se agregó la posibilidad de sustituir las localizaciones base usando archivos TSV en la carpeta StreamingAssets. Puedes encontrar la carpeta del juego haciendo clic derecho en R.E.P.O. en tu biblioteca de Steam y explorando los archivos locales desde el menú de administrar o propiedades. El estudio no ha publicado un documento aparte con instrucciones, así que este artículo no describe ningún procedimiento más allá de esa única línea de las notas del parche.
- 4Revisa si existe un canal de distribución oficialEn las preguntas y respuestas del 6 de marzo de 2026, la respuesta sobre el soporte de Steam Workshop fue que no está planeado por ahora. Al 16 de octubre de 2026, la lista de funciones de la página de la tienda tampoco tiene Workshop; muestra Single-player, Multi-player, Co-op, Online Co-op, Steam Cloud, Family Sharing y opciones de comodidad. En la práctica, eso significa que hoy no hay una vía dentro del juego ni dentro de Steam para conseguir archivos de idioma oficiales.
- 5Si vas a empezar en inglés, configura la grabación antes de abrir el juegoSi decides jugar en inglés de todos modos, deja lista la grabación para poder volver después a las pantallas de tienda y de mejoras. DOR empieza a grabar solo cuando se abre R.E.P.O., y la resolución, los fps, la duración del clip y las teclas se configuran antes de abrir el juego. Por defecto son 1080p, 30 fps, F8 y los 30 segundos anteriores. Revisa primero que la grabación de sesión completa esté activada para R.E.P.O. en Settings y Games: activada por defecto en PCs personales, desactivada por defecto en cibercafés.
- 6Después de la sesión, conserva las pantallas a las que quieras volverCuando cierras el juego, todo lo que pasó desde que lo abriste hasta que saliste queda en tu biblioteca como un solo video de sesión. Busca el tramo en el que estabas leyendo la descripción de una mejora o el nombre de un objeto, y luego márcalo como favorito o sácalo con la herramienta de recorte. El espacio para videos de sesión completa es de 5 GB por defecto, y cuando se llena se borra la carpeta de sesión más vieja junto con los clips de F8 que tenga, mientras que los videos favoritos se quedan, así que encárgate de lo que quieras conservar el mismo día.
Datos sobre los idiomas de R.E.P.O. según fuentes oficiales (revisado el 16 de octubre de 2026)
| Elemento | Qué dice al 16 de octubre de 2026 | Dónde revisarlo |
|---|---|---|
| Idiomas compatibles oficiales | Solo inglés. El asterisco marca los idiomas con audio completo, y el español, el coreano, el japonés, el chino y el vietnamita no aparecen. | Tabla de idiomas compatibles de la página de la tienda de Steam |
| Avance de la localización | El devlog del 20 de febrero de 2026 dijo que había empezado el trabajo para localizar el juego a distintos idiomas y preguntó a los jugadores qué idiomas querían. | Pestaña de anuncios, publicación del 20 de febrero de 2026 |
| Ayuda con la traducción | Las preguntas y respuestas del 6 de marzo de 2026 contestaron a las ofertas de ayuda con la traducción diciendo que esa parte ya estaba cubierta, aunque seguían juntando peticiones de idiomas. | Pestaña de anuncios, preguntas y respuestas del 6 de marzo de 2026 |
| Sustitución de localización | La versión 0.4.2 (12 de mayo de 2026) agregó la posibilidad de sustituir las localizaciones base usando archivos TSV en la carpeta StreamingAssets. No agregó ningún idioma. | Entrada Localization de las notas del parche v0.4.2 |
| Canal de distribución oficial | Sobre el soporte de Steam Workshop, las preguntas y respuestas del 6 de marzo de 2026 dijeron que no está planeado por ahora, y la lista de funciones de la tienda no muestra Workshop. | Las mismas preguntas y respuestas más la lista de funciones de la página de la tienda |
| Lista de idiomas y fecha | Sin anunciar. La publicación más reciente, del 5 de junio de 2026, dice que la próxima actualización se centra en un nivel nuevo y que los devlogs serán menos frecuentes mientras el estudio trabaja hacia la versión 1.0. | Pestaña de anuncios, publicación más reciente |
Revisa esto antes de comprar o jugar
- Vuelve a ver la tabla de idiomas compatibles el día que compres. Este artículo se revisó el 16 de octubre de 2026 y el juego está en acceso anticipado, así que los parches pueden cambiarlo.
- Abre también el anuncio más reciente. Cuando se agrega un idioma, aparece en los anuncios y en la tabla de la tienda.
- Planea en torno a una interfaz en inglés: que quien lea inglés con soltura se encargue de las pantallas de tienda y mejoras mientras el resto del escuadrón carga los objetos de valor.
- Si el idioma decide tu compra, revisa las condiciones de reembolso antes de pagar: menos de dos horas jugadas y dentro de las dos semanas posteriores a la compra.
- Si quieres grabaciones de tu sesión, revisa que la app de DOR esté en la versión 1.7.0 o posterior y que la grabación de sesión completa esté activada para R.E.P.O. en Settings y Games.
- Deja más de 20 GB libres en la unidad donde se guardan las grabaciones. Por debajo de 30 GB aparece un aviso, y con 20 GB o menos la grabación no empieza o se detiene.
Jugar en inglés: cómo volver a las pantallas de tienda y de mejoras
DOR es una app de grabación gratuita para PC con Windows. Cuando detecta el ejecutable de R.E.P.O. (REPO.exe) empieza a grabar, y cuando cierras el juego guarda esa sesión como un solo video. La detección de este juego viene en la versión 1.7.0 de la app y posteriores, y está activada por defecto en PCs personales y desactivada por defecto en cibercafés. Jugar con la interfaz en inglés normalmente significa leer una vez la descripción de una mejora o el nombre de un objeto y seguir. La grabación captura lo que hay en tu pantalla, así que da igual si el juego está traducido o no: esa pantalla queda en el video de la sesión y puedes volver a ella después en tu biblioteca. Cuando quieras un tramo corto en lugar de toda la sesión, presiona F8 y los 30 segundos anteriores se guardan como clip aparte; la duración puede ser de 15, 30, 45 o 60 segundos y la tecla se puede cambiar, pero ambas se configuran antes de abrir el juego. El audio se graba en una sola pista, y con record-all-sound activado por defecto, una llamada de voz se graba junto con el juego, así que revisa que no haya voces ni nombres de otras personas antes de compartir un video. Lo que conservas sale de presionar F8 o de un recorte que haces tú. DOR funciona en PC con Windows, así que este es el flujo cuando juegas R.E.P.O. en una PC con Windows. Si las grabaciones llenan la unidad, revisa cómo solucionar el poco espacio en disco al grabar.
