드레스메이커(Dressmaker)는 원단을 고르고 패턴대로 재단한 뒤 재봉틀로 이어 붙여, 손님이 주문한 드레스를 만드는 크래프팅 게임입니다. Cozy Lives가 만들고 Free Lives가 펴냈으며 2026년 9월 21일 Steam에 나왔습니다.
출시 직후부터 '드레스메이커 한글', '드레스메이커 한글패치'를 찾는 사람이 많은데, 한국어로 Steam을 쓰면 상점 소개문이 한국어로 보이고 국내 기사에는 한국어 패치 소식이 실려 있어 헷갈리기 쉽습니다.
이 글은 2026년 11월 3일에 Steam 상점 데이터와 개발팀이 Steam에 올린 공지를 직접 확인한 내용입니다.
공식 지원 언어가 무엇인지, 한글패치 보도가 실제로 무엇을 말했는지, 스팀에서 게임 언어를 고르는 순서, 영어 화면으로 할 때 먼저 익혀 둘 단어, 모바일·스위치판 소식까지 차례로 정리합니다. 확인한 날 뒤에 언어가 추가될 수 있으니, 구매 직전에는 아래 순서로 한 번 더 확인하세요.
결론: 11월 3일 기준 공식 지원 언어는 영어·중국어 간체·일본어, 한국어는 없습니다
Steam 상점의 지원 언어 표에는 영어, 중국어 간체, 일본어 세 줄이 있고, 세 언어 모두 '음성이 지원되는 언어' 표시가 붙어 있습니다. 한국어는 이 표에 없습니다. 헷갈리는 이유는 상점 페이지에 있습니다.
한국어로 Steam을 쓰면 '드레스메이커가 되어 보세요!'로 시작하는 한국어 소개문이 보이는데, 이것은 상점 페이지 문구의 번역이고 게임 안 언어 목록과는 따로 관리됩니다. 한글패치 이야기는 게임메카의 9월 28일 기사에서 나왔습니다.
기사는 연휴를 앞둔 9월 24일에 '유저 한국어 패치'가 추가돼 국내에서 다시 주목받았다고 전했습니다. 기사 표현 그대로 이용자가 만든 패치이고, 개발팀이 한국 시간 9월 25일 새벽에 올린 공식 패치 노트(Build 410)에도 언어 이야기는 없습니다.
11월 3일 기준 Steam 지원 언어 표에도 한국어는 추가되지 않았습니다. 이 글은 비공식 패치의 배포처를 안내하지 않습니다. 비공식 패치는 개발팀이 지원하는 기능이 아니라는 점은 알아 두세요.
영어로 해도 괜찮을지 고민이라면 Steam이 표시한 기능 두 가지를 보세요. 이 게임은 마우스만으로 플레이할 수 있고, 제한 시간 안에 눌러야 하는 입력이 없는 게임으로 표시돼 있습니다. 손님 대사와 주문서를 천천히 읽고, 필요하면 휴대폰 카메라 번역으로 비춰 보며 넘어가도 됩니다.
드레스메이커 언어를 직접 확인하고 영어 화면에 익숙해지는 순서
- 1상점 지원 언어 표에서 한국어 줄을 찾습니다Steam 상점 페이지를 아래로 내리면 오른쪽에 지원 언어 표가 있습니다. 11월 3일 기준으로는 영어·중국어 간체·일본어 세 줄입니다. 소개문이 한국어로 보여도 이 표에 한국어가 없으면 공식 한국어 지원은 없는 상태입니다. 공식 한국어가 추가되면 이 표에 한국어 줄이 생깁니다.
- 2스팀 속성에서 게임 언어를 고릅니다라이브러리에서 드레스메이커를 오른쪽 클릭해 속성 → 일반 → 언어로 들어가면 이 게임의 언어만 따로 정할 수 있습니다. 목록에서 영어, 일본어, 중국어 간체 가운데 편한 언어를 고른 뒤 게임을 완전히 껐다가 다시 켜세요. 화면 언어가 그대로라면 게임 안 설정 메뉴도 함께 확인해 보세요.
- 3튜토리얼은 화면 아래 조작 힌트를 보며 따라갑니다10월 14일 업데이트(Build 443)에서 튜토리얼이 보강되고 화면 아래 조작 힌트가 많이 늘었습니다. Steam 공식 스크린숏 속 재봉틀 장면에도 화면 아래에 Space Sew(바느질), A D Rotate(돌리기), W S Change Speed(속도 바꾸기)처럼 키와 동작이 함께 떠 있어, 영어가 낯설어도 손은 따라갈 수 있습니다.
- 4손님 주문서(Requirements)는 숫자부터 읽습니다Steam 공식 스크린숏 속 주문서에는 Quality 80, Eveningwear 40, Romantic 60, Flowers 60, Flower: at least 3, Budget 750이 적혀 있습니다. 품질, 분위기 태그 점수, 꽃 요소 개수, 예산이라는 뜻이에요. 태그 이름만 미리 알아 두면 주문 대부분을 읽을 수 있고, 스케치북을 넘기면 받아 둔 다른 주문도 볼 수 있습니다.
- 5업데이트 공지에서 언어 소식을 확인합니다개발팀은 출시와 패치 소식을 Steam 상점의 공지 탭에 올려 왔습니다. 9월 22일, 9월 25일, 10월 14일 패치 노트에는 언어 추가가 없었습니다. 게임 파일을 바꾼 뒤 문제가 생겼다면 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 확인으로 원래 파일을 다시 받을 수 있습니다.
드레스메이커 언어·기기 지원 확인표 (2026년 11월 3일 확인)
| 항목 | 11월 3일 확인 내용 | 확인하는 곳 |
|---|---|---|
| 공식 지원 언어 | 영어·중국어 간체·일본어 3개, 셋 다 음성 지원 표시 | Steam 상점 지원 언어 표 |
| 한국어 | 지원 언어 표에 없음. 한국어 소개문은 상점 페이지 번역 | 같은 표(소개문과 구분해서 보기) |
| 한글패치 보도 | 게임메카 9월 28일 기사: 9월 24일 유저 한국어 패치 추가. 공식 지원 아님 | 개발팀 공지에는 언어 언급 없음 |
| 공식 업데이트 | 9월 22일 Build 403, 9월 25일 Build 410, 10월 14일 Build 443(한국 시간). 새 치마·원단과 조작 개선, 언어 추가는 없음 | Steam 상점 공지 탭 |
| 모바일·스위치 | 9월 21일 출시 공지에서 이식 계획을 밝힘. 날짜는 미정 | 출시 공지(Out Now) |
| 스팀덱 | 호환성 '플레이 가능'. 컨트롤러 지원과 키 재설정은 개발팀이 우선 과제로 공지 | 상점의 Steam Deck 호환성, 10월 14일 공지 |
| PC 사양 | Windows 10 이상, 메모리 8GB, Intel UHD 630 이상, 저장 공간 2GB. macOS도 지원 | 상점 시스템 요구 사항 |
영어 화면에서 먼저 익혀 둘 단어
- Requirements(주문 조건): Quality는 품질, Budget은 그 주문의 예산입니다.
- Eveningwear·Romantic·Flowers·Casual·Cute·Elegant·Formal·Gothic: 드레스 분위기 태그입니다. 주문서에 적힌 태그 점수를 채우는 것이 목표예요.
- Grain Quality와 Send to inventory: 재단실(cutting room)에서 패턴 조각을 자를 때 보입니다. 원단 결에 맞춘 품질, 인벤토리로 보내기라는 뜻입니다.
- Sewing Complete와 Finish Dress: 바느질이 끝나면 장식(accessories)을 더 달거나 Finish Dress로 드레스를 마무리합니다.
- Complete Commission·Keep working·판매 버튼: 주문 납품, 계속 작업, 판매입니다. 사진 장면의 판매 버튼은 10월 14일 업데이트에서 Sell as off-rack(기성복으로 판매)으로 이름이 바뀌었습니다.
영어 화면으로 만든 드레스, 녹화본으로 다시 보고 공유하기
DOR는 무료 Windows 앱입니다. 드레스메이커를 켜면 자동으로 감지해 게임을 끌 때까지 플레이 전체를 한 영상으로 녹화하고, 녹화본은 앱의 '내 클립'에 모입니다.
영어 화면으로 하다 보면 손님 대사나 주문 조건을 빠르게 넘겨 버릴 때가 있는데, 녹화본을 멈춰 두면 그 장면의 문장을 다시 읽고 번역해 볼 수 있습니다. 완성한 드레스는 원하는 구간만 잘라 16:9, 9:16, 1:1로 저장하고, 세로 쇼츠로 만들 때는 게임 세로 영상 만드는 법을 참고하세요.
브라우저의 DOR 스튜디오에서는 재단부터 완성까지 여러 영상을 합치고 텍스트와 배경 음악을 넣을 수 있고, mp4로 내보내거나 dor.gg 링크로 보내면 받는 사람이 폰 브라우저에서 바로 재생합니다. 다른 Steam 게임을 같은 방식으로 남기는 법은 스팀 게임 녹화하는 법에 있습니다.
