'레포 한국어 지원되나요', '레포 한글패치'를 찾는 시점은 대개 구매 직전입니다. 친구가 같이 하자고 했는데 메뉴와 상점 이름이 전부 영어라는 말을 들었고, 사도 괜찮은지 확인하고 싶은 것입니다. 이 글은 2026년 10월 16일에 Steam 상점과 개발사 공지에서 직접 확인한 내용만으로 그 질문에 답합니다. 공식 지원 언어가 지금 무엇인지, 개발사가 현지화에 대해 어디까지 공지했는지, v0.4.2에 들어간 '현지화 덮어쓰기' 지원이 정확히 무엇인지, 그리고 왜 공식 배포 창구가 없는지를 날짜와 함께 정리합니다. 제3자가 만든 번역 파일의 이름이나 받는 곳, 설치 방법은 다루지 않습니다. 언어 때문에 구매를 망설인다면 결제 전에 스팀 환불 조건을 함께 확인해 두는 편이 안전합니다. 여러 명이 함께 하는 협동 게임이라 영어 화면이라도 같이 할 사람이 있으면 진행이 훨씬 수월한데, 함께 할 사람을 찾는 방법은 게임 친구·파티 구하기에 정리해 두었습니다. 뒤쪽에서는 영어 화면 그대로 시작했을 때 한 번 보고 지나친 상점·업그레이드 화면을 나중에 다시 확인하는 방법도 정리했습니다.
결론: 2026년 10월 16일 기준 공식 지원 언어는 영어 단독입니다
Steam 상점 페이지의 지원 언어 표에는 영어 한 줄만 있고, 그 옆의 별표는 음성이 지원되는 언어라는 표시입니다. 이 값은 2026년 10월 16일에 상점 데이터로 확인했으며, 공식 언어가 추가되면 가장 먼저 바뀌는 자리이기도 합니다. 개발사 공지 세 건이 지금까지의 흐름을 보여 줍니다. 2026년 2월 20일 devlog는 게임을 여러 언어로 현지화하는 작업을 시작했다고 알리면서 어떤 언어를 원하는지 알려 달라고 했습니다. 2026년 3월 6일 Q&A에서는 번역을 돕겠다는 제안에 대해 그 부분은 이미 해결돼 있다고 답했고, 원하는 언어에 대한 의견은 계속 받는다고 덧붙였습니다. 2026년 5월 12일 v0.4.2 패치 노트에는 Localization 항목으로 StreamingAssets 폴더의 TSV 파일을 써서 기본 현지화를 덮어쓰는 기능을 추가했다는 한 줄이 들어갔습니다. 이 문장은 게임이 읽는 텍스트를 바꿀 수 있는 공식 경로가 생겼다는 뜻이며, 상점의 지원 언어가 늘어났다는 뜻은 아닙니다. 개발사가 어떤 언어를 원하는지 계속 의견을 받는다고 밝혔으니, 공지와 함께 커뮤니티 소식까지 챙기고 싶다면 게임 디스코드 서버 찾기를 참고해 활발한 서버를 하나 골라 두면 됩니다. 추가될 언어 목록과 날짜는 아직 공지되지 않았고 게임은 여전히 얼리 액세스이므로, 이 글의 내용은 상점 표가 바뀌면 갱신할 예정입니다.
레포 한국어 지원 여부를 직접 확인하는 순서
- 1Steam 상점의 지원 언어 표를 먼저 봅니다상점 페이지를 아래로 내리면 지원 언어 표가 있습니다. 2026년 10월 16일 확인 시 이 표에는 영어 한 줄만 올라와 있고, 별표는 음성이 지원되는 언어라는 표시입니다. 커뮤니티 문서나 영상 설명보다 이 표가 먼저입니다. 공식 언어가 추가되면 이 표가 바뀌므로, 구매 당일 이 자리만 다시 보면 그날의 정답을 알 수 있습니다.
- 2공지 탭에서 현지화 관련 글을 확인합니다상점 페이지의 공지 또는 커뮤니티 공지 목록에서 날짜를 보며 세 건을 찾습니다. 2026년 2월 20일 devlog는 현지화 작업 착수를 알렸고, 2026년 3월 6일 Q&A는 번역 인력과 Steam Workshop에 대해 답했으며, 2026년 5월 12일 v0.4.2 패치 노트에는 현지화 덮어쓰기 항목이 있습니다. 2026년 10월 16일 기준 가장 최신 공지는 2026년 6월 5일 글입니다.
- 3v0.4.2의 현지화 덮어쓰기 항목을 원문으로 읽습니다v0.4.2 패치 노트의 Localization 항목은 StreamingAssets 폴더의 TSV 파일로 기본 현지화를 덮어쓰는 기능을 추가했다는 한 줄입니다. 게임 폴더는 Steam 라이브러리에서 R.E.P.O.를 우클릭해 관리 또는 속성에서 로컬 파일을 열면 확인할 수 있습니다. 개발사가 별도 사용법 문서를 공개하지 않았으므로, 이 글에서는 패치 노트 한 줄을 넘어서는 작성법이나 절차를 단정하지 않습니다.
- 4공식 배포 창구가 있는지 확인합니다2026년 3월 6일 Q&A에서 Steam Workshop 지원 여부에 대한 답은 현재 계획이 없다는 것이었습니다. 2026년 10월 16일 확인 기준 상점 페이지의 기능 목록에도 Workshop 항목이 없고, 싱글 플레이어·멀티플레이어·협동·온라인 협동·Steam Cloud·가족 공유 등만 표시됩니다. 즉 게임 안이나 Steam 안에 언어 파일을 공식으로 받는 경로는 지금 없습니다.
- 5영어 화면으로 시작한다면 게임을 켜기 전에 녹화 설정을 끝냅니다영어 화면 그대로 할 생각이라면 상점·업그레이드 화면을 나중에 다시 볼 수 있게 녹화를 준비해 둡니다. DOR는 R.E.P.O.를 실행하면 자동으로 녹화를 시작하고, 해상도·프레임·클립 길이·단축키는 실행 전에 정해 둡니다. 기본값은 1080p·30프레임·F8·직전 30초이며, 설정 > 게임에서 R.E.P.O.의 '플레이 전체 녹화'가 켜져 있는지 먼저 확인합니다. 개인 PC는 기본 켜짐, PC방은 기본 꺼짐입니다.
- 6플레이가 끝나면 다시 볼 화면을 그날 챙겨 둡니다게임을 끄면 실행부터 종료까지가 한 편의 세션 영상으로 보관함에 들어갑니다. 상점에서 업그레이드 설명을 읽던 구간이나 아이템 이름이 보이던 장면을 찾아 좋아요(즐겨찾기)를 누르거나 구간 자르기로 따로 저장합니다. 플레이 전체 영상 몫은 기본 5GB이고 그 몫이 다 차면 오래된 세션 폴더부터 그 안의 F8 클립까지 함께 정리되므로(좋아요한 영상은 남습니다), 남길 장면은 그날 처리하는 편이 안전합니다.
R.E.P.O. 언어 관련 공식 확인 내용 (2026년 10월 16일 확인)
| 항목 | 2026년 10월 16일 확인 내용 | 내가 확인하는 곳 |
|---|---|---|
| 공식 지원 언어 | 영어 단독입니다. 별표는 음성이 지원되는 언어라는 표시이며, 한국어·일본어·중국어·베트남어는 목록에 없습니다. | Steam 상점 페이지의 지원 언어 표 |
| 현지화 진행 상황 | 2026년 2월 20일 devlog에서 게임을 여러 언어로 현지화하는 작업을 시작했다고 알리고, 원하는 언어를 알려 달라고 했습니다. | 공지 탭의 2026년 2월 20일 글 |
| 번역 인력 | 2026년 3월 6일 Q&A에서 번역을 돕겠다는 제안에 그 부분은 이미 해결돼 있다고 답했고, 원하는 언어 의견은 계속 받는다고 했습니다. | 공지 탭의 2026년 3월 6일 Q&A |
| 현지화 덮어쓰기 지원 | v0.4.2(2026년 5월 12일)에서 StreamingAssets 폴더의 TSV 파일로 기본 현지화를 덮어쓰는 기능이 추가됐습니다. 지원 언어가 늘어난 것은 아닙니다. | v0.4.2 패치 노트의 Localization 항목 |
| 공식 배포 창구 | Steam Workshop 지원은 2026년 3월 6일 Q&A에서 현재 계획이 없다고 답했고, 상점 기능 목록에도 Workshop 항목이 없습니다. | 같은 Q&A와 상점 페이지 기능 목록 |
| 추가 언어 목록과 날짜 | 아직 공지되지 않았습니다. 가장 최신 공지(2026년 6월 5일)는 다음 업데이트 주제가 새 레벨이고 1.0 정식 출시를 준비하느라 devlog 간격이 늘어난다는 내용입니다. | 공지 탭의 가장 최신 글 |
구매·플레이 전에 확인할 것
- 상점의 지원 언어 표를 구매 당일 날짜로 다시 확인합니다. 이 글의 확인일은 2026년 10월 16일이고, 얼리 액세스라 패치마다 바뀔 수 있습니다.
- 공지 탭의 최신 글을 함께 봅니다. 언어가 추가되면 공지와 상점 표에 함께 반영됩니다.
- 메뉴·아이템·업그레이드 이름이 영어라는 점을 감안해, 상점 진행은 영어가 편한 친구가 맡는 식으로 역할을 나눕니다.
- 언어가 구매의 기준이라면 결제 전에 환불 조건(플레이 2시간 이내·구매 2주 이내)을 확인합니다.
- 화면을 녹화로 남길 계획이면 DOR 앱이 1.7.0 이상인지, 설정 > 게임에서 '플레이 전체 녹화'가 켜져 있는지 확인합니다.
- 녹화가 저장되는 드라이브의 여유 공간이 20GB보다 많은지 확인합니다. 30GB 아래로 내려가면 경고가 뜨고, 20GB 이하에서는 녹화가 시작되지 않거나 멈춥니다.
영어 화면으로 플레이할 때: 지나친 상점·업그레이드 화면 되짚기
DOR는 Windows PC용 무료 녹화 앱입니다. R.E.P.O.의 실행 파일(REPO.exe)을 감지하면 녹화를 시작하고 게임을 끄면 그 세션을 한 편의 영상으로 저장합니다. 이 게임 감지는 앱 1.7.0 이상에 들어 있고, 개인 PC에서는 기본으로 켜져 있으며 PC방에서는 기본으로 꺼져 있습니다. 영어 화면으로 하다 보면 상점의 업그레이드 설명이나 아이템 이름을 한 번 읽고 지나치게 됩니다. 녹화는 화면에 보이는 것을 그대로 담으므로 번역 여부와 상관없이 그 화면이 세션 영상에 남고, 플레이가 끝난 뒤 보관함에서 그 구간을 다시 보면 됩니다. 세션 전체가 아니라 짧은 구간만 필요하면 F8을 눌러 직전 30초를 별도 클립으로 남깁니다. 길이는 15·30·45·60초 중에서 고르고 단축키도 바꿀 수 있지만, 둘 다 게임을 켜기 전에 정합니다. 오디오는 한 트랙으로 녹음되고 '모든 사운드 녹음'이 켜져 있으면(기본) 친구와의 통화 소리도 함께 담기므로, 영상을 공개하기 전에 다른 사람의 목소리나 닉네임이 들어갔는지 확인합니다. 남길 순간은 F8이나 구간 자르기로 직접 챙깁니다. DOR는 Windows PC에서 동작하므로, R.E.P.O.를 Windows PC에서 플레이할 때 이 순서를 그대로 씁니다. 녹화본이 쌓여 공간이 부족하다면 Steam 게임 녹화 저장 공간 부족 해결을 함께 봅니다.
