Se você está para comprar R.E.P.O. e quer saber se ele tem português, a versão curta é esta: em 16 de outubro de 2026, a página da loja Steam lista o inglês como único idioma suportado, e português, coreano, japonês, chinês e vietnamita não estão nessa lista. Mas isso não é tudo, porque a desenvolvedora começou publicamente o trabalho de localização e lançou um mecanismo de substituição num patch. Este artigo coloca as datas em ordem: o que a loja diz hoje, o que a semiwork anunciou sobre localização, o que a entrada de substituição da v0.4.2 realmente cobre e por que ainda não existe um lugar oficial para baixar arquivos de idioma. Ele não trata de arquivos de tradução de terceiros, de onde baixá-los nem de como instalá-los. Se o idioma é o que decide a compra para você, leia as regras de reembolso da Steam antes de pagar. É um jogo cooperativo que você joga com outras pessoas, e uma interface em inglês atrapalha bem menos quando alguém do grupo já jogou antes, então como achar amigos e grupo para um jogo mostra como montar uma equipe. A última seção fala de algo prático para quem vai começar em inglês de qualquer jeito: como voltar a uma tela de loja ou de upgrade que você só leu uma vez.
Resumo: em 16 de outubro de 2026, a loja lista inglês e mais nada
A tabela de idiomas suportados na página da loja mostra uma linha, inglês, com o asterisco que marca os idiomas com áudio completo. Esse valor foi lido dos dados da loja Steam em 16 de outubro de 2026, e é o campo em que vale confiar, porque é a primeira coisa que muda quando um idioma oficial é adicionado. Três posts da desenvolvedora mostram a direção. Em 20 de fevereiro de 2026, um devlog disse que o estúdio tinha começado a trabalhar na localização do jogo para diferentes idiomas e perguntou aos jogadores quais idiomas eles queriam. Em 6 de março de 2026, um Q&A respondeu à oferta de tradutores voluntários dizendo que o estúdio já tinha essa parte resolvida, mas continuou perguntando quais idiomas os jogadores querem. Em 12 de maio de 2026, as patch notes da v0.4.2 adicionaram, em Localization, suporte para substituir as localizações base usando arquivos TSV na pasta StreamingAssets. Leia essa linha com precisão: ela muda a forma como o jogo pode ler os textos, e não adiciona um idioma à lista da loja. Como o estúdio disse que ainda está coletando pedidos de idiomas, vale acompanhar um canal da comunidade junto com os anúncios, e como achar o servidor de Discord de um jogo ajuda a escolher um ativo. Nenhuma lista de idiomas nem data de lançamento foi publicada, e o jogo ainda está em Acesso Antecipado, então considere a tabela da loja como a resposta no dia em que você comprar.
Como conferir você mesmo os idiomas de R.E.P.O.
- 1Comece pela tabela de idiomas suportados na página da lojaRole a página da loja Steam até chegar à tabela de idiomas suportados. Conferida em 16 de outubro de 2026, ela tem uma linha, inglês, e o asterisco ao lado marca os idiomas com áudio completo. Confie nessa tabela mais do que em páginas da comunidade e descrições de vídeo. Quando um idioma oficial é adicionado, é ali que ele aparece primeiro, então uma olhada no dia da compra te dá a resposta atual.
- 2Leia a aba de anúncios procurando posts sobre localizaçãoAbra os anúncios na página da loja ou no hub da comunidade e procure três posts com data. O devlog de 20 de fevereiro de 2026 anunciou que o trabalho de localização tinha começado. O Q&A de 6 de março de 2026 respondeu perguntas sobre tradutores voluntários e sobre a Oficina Steam. As patch notes da v0.4.2, de 12 de maio de 2026, trazem a entrada de substituição de localização. Em 16 de outubro de 2026, o post mais recente dessa lista é de 5 de junho de 2026.
- 3Leia a entrada de localização da v0.4.2 com o texto originalEm Localization, as patch notes da v0.4.2 dizem que foi adicionado suporte para substituir as localizações base usando arquivos TSV na pasta StreamingAssets. Você encontra a pasta do jogo clicando com o botão direito em R.E.P.O. na biblioteca da Steam e procurando os arquivos locais pelo menu de gerenciar ou de propriedades. O estúdio não publicou um documento separado de como fazer, então este artigo não descreve nenhum procedimento além dessa única linha das patch notes.
- 4Confira se existe um canal oficial de distribuiçãoNo Q&A de 6 de março de 2026, a resposta sobre suporte à Oficina Steam foi que ele não está planejado no momento. Conferida em 16 de outubro de 2026, a lista de recursos da página da loja também não tem a Oficina; ela mostra Um jogador, Multijogador, Cooperativo, Cooperativo online, Steam Cloud, Compartilhamento em família e opções de conforto. Na prática, isso quer dizer que hoje não há um caminho dentro do jogo ou da Steam para obter arquivos de idioma oficiais.
- 5Se for começar em inglês, configure a gravação antes de abrir o jogoSe você decidir jogar em inglês mesmo assim, deixe a gravação pronta para poder rever as telas de loja e de upgrade depois. O DOR começa a gravar sozinho quando R.E.P.O. abre, e resolução, taxa de quadros, duração do clipe e teclas de atalho são definidas antes de abrir o jogo. O padrão é 1080p, 30 fps, F8 e os 30 segundos anteriores. Confira antes se a gravação da sessão inteira está ligada para R.E.P.O. em Settings e Games: ligada por padrão em PCs pessoais, desligada por padrão em lan houses.
- 6Depois da sessão, guarde as telas que quer reverQuando você fecha o jogo, tudo da abertura ao fechamento vai para a sua biblioteca como um vídeo de sessão. Ache o trecho em que você estava lendo a descrição de um upgrade ou o nome de um item e dê Like ou corte com a ferramenta de corte. A cota dos vídeos de sessão inteira é de 5 GB por padrão e, quando ela enche, a pasta de sessão mais antiga é apagada junto com os clipes de F8 dentro dela, enquanto os vídeos com Like ficam, então cuide do que quer guardar no mesmo dia.
Fatos sobre idiomas de R.E.P.O. em fontes oficiais (conferido em 16 de outubro de 2026)
| Item | O que diz em 16 de outubro de 2026 | Onde conferir |
|---|---|---|
| Idiomas oficiais suportados | Só inglês. O asterisco marca os idiomas com áudio completo, e português, coreano, japonês, chinês e vietnamita não estão listados. | Tabela de idiomas suportados na página da loja Steam |
| Andamento da localização | O devlog de 20 de fevereiro de 2026 disse que o trabalho de localizar o jogo para diferentes idiomas tinha começado e perguntou aos jogadores quais idiomas eles queriam. | Aba de anúncios, post de 20 de fevereiro de 2026 |
| Ajuda com tradução | O Q&A de 6 de março de 2026 respondeu às ofertas de ajuda com tradução dizendo que essa parte já estava resolvida, enquanto continuava coletando pedidos de idiomas. | Aba de anúncios, Q&A de 6 de março de 2026 |
| Substituição de localização | A versão 0.4.2 (12 de maio de 2026) adicionou suporte para substituir as localizações base usando arquivos TSV na pasta StreamingAssets. Ela não adicionou um idioma. | Entrada Localization nas patch notes da v0.4.2 |
| Canal oficial de distribuição | O suporte à Oficina Steam foi respondido como não planejado no momento no Q&A de 6 de março de 2026, e a lista de recursos da loja não mostra a Oficina. | O mesmo Q&A e a lista de recursos da página da loja |
| Lista de idiomas e data | Não anunciadas. O post mais recente, de 5 de junho de 2026, diz que a próxima atualização gira em torno de uma fase nova e que os devlogs ficam menos frequentes enquanto o estúdio trabalha rumo ao lançamento da 1.0. | Aba de anúncios, post mais recente |
Confira isto antes de comprar ou jogar
- Olhe de novo a tabela de idiomas suportados no dia da compra. Este artigo foi conferido em 16 de outubro de 2026, e o jogo está em Acesso Antecipado, então patches podem mudar isso.
- Abra também o anúncio mais recente. Quando um idioma é adicionado, ele aparece nos anúncios e na tabela da loja.
- Planeje a partida em torno de uma interface em inglês: deixe quem lê inglês com tranquilidade cuidar das telas de loja e de upgrade enquanto o resto do grupo carrega os itens de valor.
- Se o idioma decide a compra, confira as condições de reembolso antes de pagar: menos de duas horas jogadas e dentro de duas semanas após a compra.
- Se quer gravações da sua sessão, confira se o app DOR está na versão 1.7.0 ou mais nova e se a gravação da sessão inteira está ligada para R.E.P.O. em Settings e Games.
- Mantenha mais de 20 GB livres no disco onde ficam as gravações. Um aviso aparece abaixo de 30 GB e, com 20 GB ou menos, a gravação não começa ou para.
Jogando em inglês: como voltar às telas de loja e de upgrade
O DOR é um app de gravação gratuito para PCs com Windows. Quando detecta o executável de R.E.P.O. (REPO.exe), ele começa a gravar e, quando você fecha o jogo, salva essa sessão como um vídeo só. A detecção deste jogo vem na versão 1.7.0 do app e mais novas, e fica ligada por padrão em PCs pessoais e desligada por padrão em lan houses. Jogar com a interface em inglês normalmente significa ler a descrição de um upgrade ou o nome de um item uma vez e seguir em frente. A gravação captura o que está na sua tela, então tanto faz se o jogo está traduzido: aquela tela fica no vídeo da sessão, e você pode voltar a ela na biblioteca depois. Quando quiser um trecho curto em vez da sessão inteira, aperte F8 e os 30 segundos anteriores são salvos como clipe separado; a duração pode ser 15, 30, 45 ou 60 segundos e a tecla pode ser trocada, mas as duas coisas são definidas antes de abrir o jogo. O áudio é gravado numa faixa só e, com o record-all-sound ligado por padrão, uma call de voz é captada junto com o jogo, então confira vozes e nomes de outras pessoas antes de compartilhar um vídeo. O que vale guardar sai de um F8 ou de um corte que você mesmo faz. O DOR roda em PCs com Windows, então esse é o fluxo quando R.E.P.O. é jogado num PC com Windows. Se as gravações encherem o disco, veja a correção de pouco espaço em disco durante a gravação.
