Nhiều người tìm cách đổi ngôn ngữ LMHT vì hai lý do: muốn chuyển sang Tiếng Anh để nghe lời thoại gốc, hoặc client đang hiện tiếng Anh và muốn đưa LMHT về Tiếng Việt. Cả hai đều làm ở cùng một chỗ, đó là phần Cài Đặt của Client Riot, ứng dụng mở ra trước khi vào Liên Minh Huyền Thoại.
Trong mục Liên Minh Huyền Thoại có danh sách Ngôn ngữ văn bản trò chơi; bạn chọn ngôn ngữ, chờ tải xong gói ngôn ngữ, và từ lần mở game tiếp theo chữ trong client cùng lời thoại tướng sẽ đổi theo.
Chúng tôi đã kiểm tra thiết lập LMHT trong Client Riot ngày 10/11/2026: máy chủ Việt Nam và các máy chủ Hàn Quốc, Nhật Bản, Bắc Mỹ, Đông Nam Á đều có chung một danh sách 27 lựa chọn, chỉ khác ở ngôn ngữ được chọn sẵn. Máy chủ Việt Nam mặc định là Tiếng Việt.
Vì danh sách giống nhau, người chơi máy chủ Đông Nam Á hay Bắc Mỹ cũng chọn được Tiếng Việt. Bài này đi qua từng bước đổi ngôn ngữ, sự khác nhau giữa hai thiết lập ngôn ngữ hay bị nhầm, những điều cần kiểm tra sau khi đổi và cách quay về Tiếng Việt. Đổi ngôn ngữ không làm đổi máy chủ, nên nếu bạn muốn chơi ở khu vực khác, hãy xem cách đổi máy chủ LMHT và chơi ở khu vực khác.
Có hai chỗ đổi ngôn ngữ: Ngôn ngữ văn bản trò chơi và Ngôn ngữ Client Riot
Trong Cài Đặt của Client Riot có hai mục ngôn ngữ, và chọn nhầm mục là lý do phổ biến nhất khiến bạn đổi rồi mà game vẫn như cũ. Ngôn ngữ của chính LMHT nằm ở mục Ngôn ngữ văn bản trò chơi, hiện ra khi bạn bấm Liên Minh Huyền Thoại trong danh sách Trò chơi ở cột bên trái.
Tên mục có chữ văn bản, nhưng LMHT tải lời thoại tướng thành các tệp riêng cho từng ngôn ngữ, nên ngôn ngữ bạn chọn ở đây quyết định cả chữ trên giao diện lẫn âm thanh lời thoại trong trận. Mở thư mục LMHT được cài bằng tiếng Hàn sẽ thấy mỗi tướng có một tệp ngôn ngữ riêng, tên kết thúc bằng ko_KR.
Mục còn lại là Ngôn ngữ trong phần Chung của Client Riot; mục này chỉ đổi chữ của Client Riot, còn LMHT vẫn giữ ngôn ngữ cũ.
Về máy chủ: theo thiết lập của Client Riot ngày 10/11/2026, 15 máy chủ gồm Việt Nam, Đông Nam Á, Đài Loan, Hàn Quốc, Nhật Bản, Bắc Mỹ, châu Âu và các khu vực khác đều có cùng 27 lựa chọn, chỉ khác ngôn ngữ mặc định.
Máy chủ Việt Nam mặc định Tiếng Việt, Đông Nam Á mặc định tiếng Anh (Singapore), Bắc Mỹ mặc định tiếng Anh (Mỹ), Hàn Quốc mặc định tiếng Hàn. Trong 27 lựa chọn có 5 bản tiếng Anh (Mỹ, Anh, Úc, Philippines, Singapore), 3 bản tiếng Tây Ban Nha và 2 bản tiếng Trung, tính theo ngôn ngữ là 20 thứ tiếng.
Khu vực chơi gắn với tài khoản: khi đăng nhập, Client Riot tự áp dụng khu vực của tài khoản, nên đổi ngôn ngữ không làm đổi máy chủ. Riot cũng đã thông báo client LMHT mới sẽ ra mắt vào năm 2027, nên vị trí menu có thể thay đổi sau thời điểm đó.
Các bước đổi ngôn ngữ Liên Minh Huyền Thoại
- 1Tắt LMHT rồi mở Client RiotNếu client LMHT hay trận đấu còn đang mở, hãy tắt hẳn trước. Đổi khi game còn mở thì Client Riot sẽ báo thiết lập chỉ có hiệu lực ở lần khởi động tới. Từ năm 2026 Riot đang dần áp dụng việc luôn hiện Client Riot mỗi khi mở game trên PC, nên bấm lối tắt LMHT ngoài màn hình cũng sẽ vào màn hình này trước.
- 2Mở Cài Đặt từ menu hồ sơKhi đã đăng nhập, bấm vào menu hồ sơ ở góc trên bên phải Client Riot rồi chọn Cài Đặt. Nếu đang ở màn hình đăng nhập, bạn vào bằng biểu tượng cài đặt hình bánh răng. Cột bên trái chia thành Client Riot (Chung, Thông báo, Xã hội) và Trò chơi; ngôn ngữ của LMHT nằm ở phần Trò chơi.
- 3Chọn Ngôn ngữ văn bản trò chơi của LMHTBấm Liên Minh Huyền Thoại dưới mục Trò chơi, bạn sẽ thấy Ngôn ngữ văn bản trò chơi và Khu vực game. Mở danh sách Ngôn ngữ văn bản trò chơi, chọn English (United States) nếu muốn tiếng Anh, hoặc Tiếng Việt nếu muốn đưa game về tiếng Việt. Một thiết lập này điều khiển cả chữ lẫn lời thoại, không cần tìm mục giọng nói riêng.
- 4Chờ tải gói ngôn ngữNgay sau khi chọn, Client Riot bắt đầu tải tệp lời thoại và chữ của ngôn ngữ đó, nút chuyển thành Cập nhật và hiện Đang tải về. Gói tiếng Hàn trên máy chúng tôi dùng để viết bài khoảng 4GB, còn Riot cho biết bản cài LMHT đầy đủ thường 35 đến 40GB. Ổ đĩa gần đầy sẽ báo lỗi thiếu dung lượng, nên hãy dọn chỗ trước. Cách kiểm tra cấu hình và dung lượng máy có trong bài cấu hình chơi LMHT và cách kiểm tra máy.
- 5Mở LMHT và nghe thửTải xong, nút Chơi hiện lại thì mở LMHT. Xem chữ ở sảnh chờ đã đổi chưa, rồi vào Phòng Tập, chọn một tướng và dùng vài kỹ năng để nghe lời thoại mới ngay. Cách vào Phòng Tập có trong bài cách vào Phòng Tập LMHT. Nếu sau khi cập nhật client bị màn hình đen hoặc không mở được, hãy làm theo thứ tự trong bài sửa lỗi client LMHT màn hình đen.
Muốn làm gì thì đổi ở đâu (cập nhật 10/11/2026)
| Bạn muốn | Chọn ở đâu trong Client Riot | Cần biết |
|---|---|---|
| Chuyển LMHT sang Tiếng Anh | Cài Đặt > Trò chơi > Liên Minh Huyền Thoại > Ngôn ngữ văn bản trò chơi > English (United States) | Có 5 bản tiếng Anh; chữ, mô tả trang bị và lời thoại tướng đều đổi sang tiếng Anh. |
| Quay về Tiếng Việt | Cùng danh sách, chọn Tiếng Việt | Là ngôn ngữ mặc định của máy chủ Việt Nam; có thể phải tải lại gói ngôn ngữ. |
| Chơi máy chủ khác nhưng muốn Tiếng Việt | Cùng danh sách, chọn Tiếng Việt | Mọi máy chủ đều có Tiếng Việt trong danh sách. |
| Nghe lời thoại tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn | Cùng danh sách, chọn tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn | Giao diện cũng đổi sang chữ Nhật hoặc chữ Hàn, nên thử với tướng quen tay. |
| Chỉ đổi giao diện Client Riot | Cài Đặt > Client Riot > Chung > Ngôn ngữ | Chỉ đổi chữ của trình khởi động, LMHT giữ nguyên ngôn ngữ. |
| Đổi khi LMHT đang mở | Cùng danh sách | Client Riot báo thiết lập sẽ có hiệu lực ở lần khởi động tới. |
| Dung lượng ổ đĩa | Chọn ngôn ngữ là tự tải về | Gói tiếng Hàn chúng tôi kiểm tra khoảng 4GB; Riot cho biết bản cài đầy đủ thường 35 đến 40GB. |
Kiểm tra sau khi đổi ngôn ngữ
- Bạn đã tắt cả trận đấu lẫn client LMHT trước khi đổi; nếu không, thay đổi chỉ áp dụng ở lần mở sau.
- Bạn đổi Ngôn ngữ văn bản trò chơi trong mục Liên Minh Huyền Thoại, không phải Ngôn ngữ trong phần Chung của Client Riot.
- Ổ đĩa còn chỗ cho gói ngôn ngữ mới; gói tiếng Hàn chúng tôi kiểm tra khoảng 4GB.
- Quá trình cập nhật đã xong và nút Chơi đã hiện lại.
- Bạn nắm rõ đổi ngôn ngữ không làm đổi máy chủ hay khu vực của tài khoản.
Ghi lại trận đầu tiên với ngôn ngữ mới bằng DOR
DOR là ứng dụng ghi hình game miễn phí cho Windows. Khi bạn mở Liên Minh Huyền Thoại, DOR tự nhận diện và ghi hình cả trận, đồng thời lưu các pha hạ gục, hạ gục liên tiếp và mục tiêu lớn thành clip tự động trong mục Clip của tôi.
DOR thu âm thanh game và micro chung một track, nên lời thoại tướng bằng tiếng Anh hay tiếng Nhật bạn vừa đổi sẽ có trong video y như lúc nghe trong trận.
Những pha muốn giữ lại, như pentakill đầu tiên với lời thoại tiếng Anh, có thể cắt theo khung 9:16 ngay trong ứng dụng, rồi mở DOR Studio (dor.gg/studio) để thêm chữ, mẫu hiệu ứng và xuất mp4 hoặc gửi bạn bè bằng link dor.gg. Cách làm video dọc có trong bài cách làm video ngắn LMHT, còn những gì DOR làm được với LMHT có ở trang game Liên Minh Huyền Thoại.
