R.E.P.O., game kinh dị co-op online cho tối đa 6 người của semiwork, đã nhận bản cập nhật nội dung lớn thứ tư vào khoảng 20 giờ ngày 29/10/2026 theo giờ Việt Nam.
Phiên bản 0.5.0 mang tên The Sunstone Update có bốn điểm chính: map hoàn toàn mới Sunstone Valley Resort, quái mới tên Pony, hỗ trợ tay cầm và bản địa hóa 21 ngôn ngữ. Một tuần sau, ngày 5/11, bản vá 0.5.1 tiếp tục chỉnh thao tác tay cầm và phần dịch thuật.
Bài này dựa trên hai bản ghi chú cập nhật chính thức để tóm tắt những gì đã đổi, thay đổi nào thật sự ảnh hưởng đến cách cả nhóm chơi và những gì nên kiểm tra trước ván đầu trên map mới.
Danh sách 21 ngôn ngữ chưa có tiếng Việt, nên phần lớn người chơi Việt Nam vẫn sẽ thấy tên tiếng Anh giống như trong bài.
Tính đến ngày 10/11/2026, giá R.E.P.O. trên Steam Việt Nam là 125.000 đồng (không giảm giá), game không có DLC, ai đã mua bản gốc sẽ nhận 0.5.0 và 0.5.1 qua bản cập nhật Steam bình thường. Game chỉ chạy trên Windows và cấu hình trên cửa hàng ghi dung lượng 1 GB.
R.E.P.O. vẫn đang ở giai đoạn Truy cập sớm trên Steam, nội dung có thể đổi ở các bản vá sau; thông tin dưới đây cập nhật đến ngày 10/11/2026. Giới thiệu game và cách DOR ghi hình có trong trang game R.E.P.O..
The Sunstone Update và 0.5.1 đã thay đổi gì (cập nhật đến 10/11/2026)
| Hạng mục | Thay đổi | Ảnh hưởng khi chơi |
|---|---|---|
| Map mới Sunstone Valley Resort | Thêm ở 0.5.0, là một map hoàn toàn mới. | Cả nhóm đều chưa biết bố cục phòng và điểm extraction (nơi nộp đồ), nên vài ván đầu hãy coi như đi dò đường. |
| Quái mới Pony | Thêm ở 0.5.0; bản 0.5.1 chỉnh vị trí người cưỡi trên lưng Pony và ngăn Pony va chạm với người cưỡi. | Ghi chú cập nhật chỉ nêu tên và điều chỉnh này, nên muốn biết nó hành động ra sao thì phải gặp tận mặt. Quay lại lần chạm trán đầu tiên để cả nhóm xem lại. |
| Tay cầm | Hỗ trợ từ 0.5.0; bản 0.5.1 thêm phím tay cầm cho chat, bấm để nói (push to talk) và bật tắt mic, nhập chữ chat bằng tay cầm, thiết lập độ nhạy xoay và nâng giới hạn độ nhạy ngắm. | Steam ghi Hỗ trợ đầy đủ tay cầm, có cả DualShock và DualSense. Độ nhạy xoay đồ vật chỉnh riêng với độ nhạy ngắm. |
| Bản địa hóa | Bản địa hóa 21 ngôn ngữ có từ 0.5.0; bản 0.5.1 bổ sung bản dịch còn thiếu và sửa lỗi bản dịch tùy chỉnh chỉ áp dụng khi chọn tiếng Anh. | Danh sách 21 ngôn ngữ trên Steam (tính cả tiếng Anh) có tiếng Nhật, Hàn, Trung giản thể, Trung phồn thể, Thái, Ả Rập và nhiều ngôn ngữ châu Âu, chưa có tiếng Việt. Âm thanh đầy đủ chỉ có tiếng Anh. |
| Phòng mới ở map cũ | Headman Manor thêm 5 phòng, Swiftbroom Academy 4, Museum of Human Art 4, McJannek Station 5, tổng cộng 18 phòng, kèm 1 bản nhạc mới ở Museum. | Map quen vẫn có thể ra phòng lạ, đừng một mình lao theo đường cũ. |
| Vật phẩm mới | Human Gun, Human Adventure Cable và Recharge Orb. | Khi thấy trong shop, nên thống nhất trước ai mua để khỏi mua trùng. |
| Shop | Có gương cạnh Cosmetic Machine; giơ món đồ lên trước Shopkeeper có thể được giảm giá hoặc bị phá hủy món đó; khi ở shop, mở map sẽ thấy danh sách đồ đang nằm ở điểm extraction. | Giảm giá là chuyện may rủi, nên thử với món mất cũng không tiếc. |
| Tiện ích | Vòng biểu cảm có xem trước, thiết lập Grab Lead cho cầm đồ và cận chiến, 10 món trang trí mới, micro không bị ngắt khi chuyển màn. | Giọng nói không còn bị cắt lúc tải màn, cuộc trò chuyện nối tiếp sang màn sau. |
Ba việc cần chốt trước ván đầu: ngôn ngữ, điều khiển, lộ trình
Đầu tiên là ngôn ngữ. Danh sách 21 ngôn ngữ chưa có tiếng Việt, nên nhóm Việt Nam thường để tiếng Anh. Lợi thế là tên map, quái và vật phẩm sẽ khớp với ghi chú cập nhật và đa số video hướng dẫn quốc tế.
Tiếp theo là điều khiển. Nếu chơi bằng tay cầm, hãy gán bấm để nói và tắt mic vào nút tay cầm trước khi vào màn, vì đến 0.5.1 mới làm được việc này từ tay cầm.
Nếu chơi chuột và bàn phím mà sau 0.5.0 thấy đòn cận chiến vung ra trước tâm ngắm, nguyên nhân có thể nằm ở đây: ghi chú 0.5.1 cho biết đã sửa lỗi Grab Lead cận chiến vô tình bị bật sẵn cho chuột và bàn phím. Cuối cùng là lộ trình.
Sunstone Valley Resort là map mới với tất cả mọi người, còn các map cũ có thêm tổng cộng 18 phòng. Hai thay đổi giúp việc dò đường bớt rủi ro.
Nếu trong màn không còn đủ đồ giá trị để hoàn thành extraction, đồ giá trị nhỏ hơn sẽ xuất hiện cách người chơi một đoạn ngắn, giúp ván chơi đỡ bị kẹt vì thiếu đồ để đạt chỉ tiêu.
Người đã chết khi điều khiển cái đầu của mình (death head) giờ cũng phát hiện được đồ giá trị, nên ai gục trước vẫn giúp được cả đội.
Cách chuẩn bị chơi bản cập nhật Sunstone
- 1Cho cả nhóm cùng phiên bảnKiểm tra trong thư viện Steam xem R.E.P.O. đã cập nhật xong chưa, và chắc chắn mọi người trong nhóm đều đã lên 0.5.1 ngày 5/11. Các nút mới ở góc dưới bên phải menu chính mở tin mới nhất cùng kênh Discord và YouTube chính thức.
- 2Chọn ngôn ngữ phù hợpVào cài đặt để chọn ngôn ngữ. Vì chưa có tiếng Việt, để tiếng Anh sẽ dễ đối chiếu với ghi chú cập nhật nhất; nếu nhóm có người quen một ngôn ngữ khác trong danh sách thì có thể đổi sang đó. Bản 0.5.1 đã bổ sung những bản dịch còn thiếu.
- 3Gán nút tay cầm và chỉnh độ nhạyKết nối tay cầm, gán chat, bấm để nói và tắt mic vào nút tay cầm. Chỉnh riêng độ nhạy ngắm và độ nhạy xoay, rồi thử Grab Lead cho cầm đồ và cận chiến lần lượt từng cái. Từ 0.5.1 bạn còn có thể bỏ gán các phím chat, biểu cảm và giọng nói không dùng tới.
- 4Đi cùng nhau ở Sunstone ValleyVán đầu đừng tách nhóm, hãy đi cùng nhau để nhớ vị trí phòng và điểm extraction. Nếu gặp Pony, lùi ra quan sát cách nó di chuyển trước khi ai đó tính chuyện đối phó.
- 5Cắt khoảnh khắc từ bản ghiXong ván, tìm lần đầu gặp Pony hay lúc ai đó mở ra phòng mới trong bản ghi rồi cắt lại. Muốn có cả giọng bạn bè trong cùng file, xem cách ghi âm thanh game và micro cùng lúc; cách cắt và gửi có trong chia sẻ khoảnh khắc hài hước trong R.E.P.O..
Kiểm tra sau khi cập nhật
- Mọi người trong phòng đều đã lên 0.5.1, bản vá ngày 5/11
- Ngôn ngữ đã chọn xong, tên trong shop và vật phẩm hiển thị đúng như bạn muốn
- Người dùng tay cầm đã gán bấm để nói và tắt mic vào nút
- Người dùng chuột đã kiểm tra Grab Lead cận chiến sau khi 0.5.1 sửa giá trị mặc định
- Nếu ghi hình, đã nói vài câu trước ván đầu để chắc giọng mình có trong file
Ghi lại chuyến đầu tiên ở Sunstone Valley bằng DOR
DOR là ứng dụng ghi hình game miễn phí cho Windows. Khi bạn mở R.E.P.O., DOR tự nhận diện và ghi toàn bộ phiên chơi từ lúc mở đến lúc thoát, bản ghi được gom vào Clip của tôi.
Âm thanh game và micro được ghi chung một track, nên tiếng hét của bạn bè qua voice chat theo khoảng cách và giọng của bạn nằm trong cùng một video.
Những phản ứng của tuần đầu cập nhật như lạc đường ở map mới, lần đầu đụng mặt Pony hay giơ món đồ lên cho Shopkeeper rồi bị phá mất sẽ không lặp lại y như cũ, nên hãy để DOR chạy khi vào game. Trong Clip của tôi, cắt đoạn muốn giữ và lưu theo tỉ lệ 16:9, 9:16 hoặc 1:1.
Trong DOR Studio (dor.gg/studio), bạn có thể ghép nhiều khoảnh khắc, thêm mẫu hiệu ứng như Shake Zoom và chữ, rồi xuất mp4 hoặc chia sẻ bằng link dor.gg. Cách chia sẻ có trong chia sẻ khoảnh khắc hài hước trong R.E.P.O., còn những gì DOR làm được với game này có trong trang game R.E.P.O..
