在日服、韩服、美服、台服、越南服或东南亚服玩英雄联盟时，客户端默认是当地语言，不少玩家想改成中文，或者想换成日语、英语原声。外服英雄联盟的语言不在游戏里改，而是在启动时先打开的Riot客户端设置里改：进入英雄联盟一项，在“游戏文本语言”里选好语言，等语言文件下载完，下次启动时客户端文字和英雄语音会一起换掉。
本文说的是用Riot客户端登录的服务器，国服的客户端不在本文范围内。2026年11月10日查看Riot客户端里英雄联盟的设置值，15个服务器提供的都是同一份27个语言选项，不同服务器之间只是默认选中的语言不一样。列表里有两个中文选项：台湾的中文（繁体字）和马来西亚的中文（简体字），习惯简体的玩家可以选后者。
下面依次说明修改步骤、容易混淆的两个语言设置、修改后要检查的地方，以及怎么改回原来的语言。改语言不会换服务器，如果想换到其他服务器玩，请看英雄联盟换服与在其他服务器游玩的方法。
语言设置有两处：“游戏文本语言”和“Riot客户端语言”
Riot客户端的设置里有两个语言选项，选错了就会出现改了却没变化的情况。英雄联盟本身的语言，是在设置左侧“游戏”列表里点开英雄联盟后看到的“游戏文本语言”。名字里虽然写着“文本”，但英雄联盟的英雄语音也按语言分成独立文件下载，所以在这里选的语言会同时改变界面文字和对局中的语音。
打开一个以韩语安装的英雄联盟文件夹就能看到，每个英雄都有一个以ko_KR结尾的语言文件。另一处是“Riot客户端”下“通用”里的语言，它只改变Riot客户端本身的界面文字，只改这里的话英雄联盟仍是原来的语言。
再说服务器：根据2026年11月10日Riot客户端的设置值，日服、韩服、美服、欧服、越南服、台服、东南亚服等15个服务器都提供相同的27个选项，区别只在默认语言。日服默认日语，韩服默认韩语，美服默认英语（美国），台服默认中文（台湾），东南亚服默认英语（新加坡）。
27个选项里英语有5种（美国、英国、澳大利亚、菲律宾、新加坡），西班牙语3种，中文2种，按语言算是20种。“游戏地区”跟账号绑定，登录时Riot客户端会自动套用账号所在的地区，换语言并不会改变服务器。另外，Riot已经公布新的英雄联盟客户端将在2027年推出，届时菜单位置可能会有变化。
英雄联盟外服改语言的步骤
- 1先关掉英雄联盟，打开Riot客户端如果英雄联盟客户端或对局还开着，先彻底关闭。开着的时候修改，Riot客户端会提示此项设置将在下次运行游戏时生效，当前这次不会改变。Riot从2026年起逐步让PC游戏启动时总是先显示Riot客户端，所以从桌面快捷方式启动也会先看到这个界面。
- 2从个人资料菜单打开设置已登录时，点击Riot客户端右上角的个人资料菜单，选择“设置”。还在登录界面时，可以点齿轮形状的设置图标进入。设置窗口左侧分为“Riot客户端”（通用、通知、社交）和“游戏”两部分，英雄联盟的语言在“游戏”这边。
- 3在英雄联盟里选择游戏文本语言点开“游戏”下的英雄联盟，会看到“游戏文本语言”和“游戏地区”。打开“游戏文本语言”列表，想看简体字就选中文（马来西亚），想听日语或英语原声就选日语或英语（美国）。这一个设置同时管文字和语音，不需要另找语音选项。
- 4等待语言文件下载完成选好语言后，Riot客户端会开始下载该语言的语音和文字文件，按钮会变成“更新”。本文核对的韩语文件一共约4GB，Riot客服说明英雄联盟完整安装通常为35到40GB。硬盘空间不够时会出现磁盘空间不足的错误，最好先清出空间。电脑配置和存储空间的检查方法见英雄联盟配置要求与查看方法。
- 5启动英雄联盟确认语音下载完成、出现“开始游戏”按钮后启动英雄联盟。先看大厅文字有没有变，语音可以进练习工具选个英雄放几次技能，马上就能听到。练习工具的打开方法见英雄联盟练习工具怎么用。如果更新后客户端黑屏或打不开，请按英雄联盟客户端黑屏与报错解决的顺序检查。
按需求找到要改的地方（截至2026年11月10日）
| 想做的事 | 在Riot客户端里选哪里 | 需要知道的事 |
|---|---|---|
| 外服改成简体中文 | 设置 > 游戏 > 英雄联盟 > 游戏文本语言 > 中文（马来西亚） | 这是用简体字显示的中文选项，各服务器都能选。 |
| 外服改成繁体中文 | 同一列表选中文（台湾） | 台服的默认语言，繁体字显示。 |
| 换成日语语音 | 同一列表选日语 | 物品和技能说明也会变成日语。 |
| 换成英语原声 | 同一列表选英语（美国） | 英语选项共有5个，界面文字也会变成英语。 |
| 只改Riot客户端界面 | 设置 > Riot客户端 > 通用 > 语言 | 只改启动器文字，英雄联盟的语言不变。 |
| 在英雄联盟开着时修改 | 同一列表 | Riot客户端会提示设置将在下次启动游戏时生效。 |
| 硬盘空间 | 选好语言后自动下载 | 本文核对的韩语文件约4GB，Riot客服说明完整安装通常为35到40GB。 |
改完语言后检查这几点
- 是否在关掉英雄联盟对局和客户端之后才修改。开着时修改，要到下次启动才生效。
- 改的是英雄联盟下的“游戏文本语言”，而不是“Riot客户端”下“通用”里的语言。
- 硬盘是否有空间放新的语言文件，韩语文件约4GB。
- 更新是否已经完成，“开始游戏”按钮是否重新出现。
- 换语言不会改变账号的服务器，这一点是否清楚。
用DOR录下换了语音后的第一局
DOR是一款免费的Windows游戏录屏软件。启动英雄联盟时会自动识别并录下整局，击杀、多杀和野怪目标的画面会自动剪成片段，集中在应用的“我的片段”里。DOR把游戏声音和麦克风录在同一条音轨里，所以换成日语或英语后的英雄台词也会原样录进视频。
像第一次用日语语音拿下五杀这样的画面，可以在应用里剪成9:16保存，再到DOR工作室（dor.gg/studio）加上文字和效果模板，导出mp4或用dor.gg链接分享给朋友。竖屏视频的做法见英雄联盟短视频制作方法，DOR在英雄联盟里能做的事整理在英雄联盟游戏页面。
