想把英雄聯盟改成日文語音、英文語音，或是改完之後想換回中文，都要到啟動時先開啟的Riot用戶端設定裡操作。在設定的英雄聯盟項目找到「遊戲語言」，選好語言、等語言檔下載完，下次啟動時大廳文字和英雄語音就會一起換掉。搜尋「lol 語言 更改」「英雄聯盟 改語音」的玩家，要找的就是這個設定。
2026年11月10日查看Riot用戶端裡英雄聯盟的設定值，台服和日服、韓服、美服等15個伺服器提供的都是同一份27個語言項目，各伺服器只差在預設選哪一個。台服預設是中文（台灣），所以想聽日文或英文原音，就在這裡換成日文或英文。本文依序說明更改步驟、容易搞混的兩個語言設定、改完要確認的地方，以及改回中文（台灣）的方法。換語言不會換伺服器，如果想到其他伺服器玩，請看英雄聯盟換伺服器與在其他地區遊玩的方法。
語言設定有兩處：「遊戲語言」與「Riot用戶端語言」
Riot用戶端的設定裡有兩個語言項目，選錯就會變成改了卻沒變。英雄聯盟本身的語言，是在設定左側的遊戲清單點開英雄聯盟後出現的「遊戲語言」（其他語系的用戶端寫作遊戲文字語言）。英雄聯盟的英雄語音也是依語言分成獨立檔案下載，所以在這裡選的語言會同時改變介面文字和對戰中的語音。
打開以韓文安裝的英雄聯盟資料夾就能看到，每位英雄都有一個檔名結尾是ko_KR的語言檔。另一處是「Riot用戶端」底下「一般」裡的「Riot用戶端語言」，它只改Riot用戶端本身的介面文字，只改這裡的話，英雄聯盟仍是原本的語言。
伺服器方面，依2026年11月10日Riot用戶端的設定值，台服、日服、韓服、美服、歐服、越南服、東南亞服等15個伺服器都提供相同的27個項目，差別只在預設語言。台服預設中文（台灣），日服預設日文，韓服預設韓文，美服預設英文（美國）。
27個項目中英文有5種（美國、英國、澳洲、菲律賓、新加坡），西班牙文3種，中文2種（台灣、馬來西亞），以語言來算是20種。「遊戲地區」綁定帳號，登入時Riot用戶端會自動套用帳號所在的地區，換語言並不會改變伺服器。另外，Riot已公布新的英雄聯盟用戶端會在2027年推出，之後選單位置可能會調整。
英雄聯盟改日文、英文語音的步驟
- 1先關掉英雄聯盟，打開Riot用戶端英雄聯盟的用戶端或對戰還開著的話，先完全關閉。開著時更改，Riot用戶端會提示此設定將於下次執行遊戲時生效，這次不會套用。Riot從2026年起逐步讓PC遊戲啟動時一定先顯示Riot用戶端，所以從桌面捷徑啟動也會先看到這個畫面。
- 2從個人檔案選單打開設定已登入時，點Riot用戶端右上角的個人檔案選單，選「設定」。還在登入畫面時，可以點齒輪形狀的設定圖示進入。設定視窗左側分成「Riot用戶端」（一般、通知、社群）和遊戲清單，英雄聯盟的語言在遊戲清單那一邊。
- 3在英雄聯盟選擇遊戲語言點開遊戲清單裡的英雄聯盟，會看到「遊戲語言」和「遊戲地區」。打開「遊戲語言」清單，選日文或英文（美國）。這一個設定同時管文字和語音，不用另外找語音選項。想改回來時，在同一清單選中文（台灣）。
- 4等語言檔下載完成選好語言後，Riot用戶端會開始下載該語言的語音與文字檔，按鈕會變成「更新」，並顯示「下載中」。本文確認的韓文語言檔一共約4GB，Riot客服說明英雄聯盟完整安裝通常為35到40GB。硬碟空間不夠時會跳出磁碟空間不足的錯誤，最好先清出空間。電腦規格與儲存空間的檢查方法請看英雄聯盟電腦配備需求與檢查方法。
- 5啟動英雄聯盟確認語音下載完成、按鈕回到「遊玩」後啟動英雄聯盟。先看大廳文字有沒有變，語音可以進練習工具選一位英雄放幾次技能，馬上就聽得到。練習工具的開啟方式在英雄聯盟練習工具怎麼用。更新後如果用戶端黑畫面或打不開，請照英雄聯盟用戶端黑畫面與錯誤排除的順序檢查。
依需求找到要改的地方（截至2026年11月10日）
| 想做的事 | 在Riot用戶端選哪裡 | 需要知道的事 |
|---|---|---|
| 改成日文語音 | 設定 > 英雄聯盟 > 遊戲語言 > 日文 | 道具和技能說明也會變成日文。 |
| 改成英文語音 | 同一清單選英文（美國） | 英文項目共有5個，介面文字也會變成英文。 |
| 改成韓文語音 | 同一清單選韓文 | 選單會變成韓文，建議先用熟悉的英雄試玩。 |
| 改回中文（台灣） | 同一清單選中文（台灣） | 台服的預設語言，可能會重新下載中文語言檔。 |
| 只改Riot用戶端介面 | 設定 > Riot用戶端 > 一般 > Riot用戶端語言 | 只換啟動器的文字，英雄聯盟的語言不變。 |
| 英雄聯盟開著時更改 | 同一清單 | Riot用戶端會提示此設定將於下次執行遊戲時生效。 |
| 硬碟空間 | 選好語言後自動下載 | 本文確認的韓文語言檔約4GB，Riot客服說明完整安裝通常為35到40GB。 |
改完語言後確認這幾點
- 是否在關掉英雄聯盟對戰和用戶端之後才更改。開著時更改要到下次啟動才生效。
- 改的是英雄聯盟的「遊戲語言」，不是「Riot用戶端」底下「一般」的Riot用戶端語言。
- 硬碟是否有空間放新的語言檔，韓文語言檔約4GB。
- 更新是否已完成，「遊玩」按鈕是否重新出現。
- 換語言不會改變帳號的伺服器，這點是否清楚。
用DOR錄下換成新語音的第一場
DOR是免費的Windows遊戲錄影軟體。啟動英雄聯盟時會自動偵測並錄下整場對戰，擊殺、多殺和目標物的畫面會自動剪成片段，集中在應用程式的「我的片段」。DOR把遊戲聲音和麥克風錄在同一條音軌，所以換成日文或英文後的英雄台詞也會原封不動錄進影片。
像第一次用日文語音拿下五殺這種想留下的畫面，可以在應用程式裡剪成9:16儲存，再到DOR工作室（dor.gg/studio）加上文字和特效範本，匯出mp4或用dor.gg連結分享給朋友。直式影片的做法請看英雄聯盟短影音製作方法，DOR在英雄聯盟能做的事整理在英雄聯盟遊戲頁面。
