Si buscaste cómo cambiar el idioma de las voces en VALORANT, seguramente ya encontraste la opción de idioma del texto en la configuración del juego y notaste que no dice nada claro sobre las voces. Es porque VALORANT tiene dos controles de idioma distintos.
El primero está dentro del juego: antes de una partida haz clic en el icono V arriba a la izquierda, abre Configuración (Settings), quédate en la pestaña General y elige en Idioma del texto (Text Language). El segundo está en Riot Client, donde decides en qué idioma se instala VALORANT.
El artículo de soporte de Riot explica los dos y recalca que tienes que salir del juego y del cliente para que el cambio se aplique.
Hay un detalle más que explica casi toda la confusión: si abres la carpeta de instalación de VALORANT, cada idioma tiene su propio paquete de audio y su propio paquete de texto, y solo está instalado el idioma que elegiste.
Así que si quieres que los agentes hablen en inglés, japonés o cualquier otro idioma disponible, el camino seguro es el ajuste de Riot Client, porque es el que descarga el audio nuevo.
En esta guía verás la diferencia entre los dos ajustes, el orden exacto para cambiar las voces de los agentes, cómo combinar un idioma de voz con otro idioma de texto y qué revisar si no cambia nada, todo verificado el 10 de noviembre de 2026.
Idioma del texto en el juego vs idioma del juego en Riot Client
El idioma del texto dentro del juego hace justo lo que dice: cambia menús, subtítulos, descripciones de habilidades y el resto del texto en pantalla. El idioma del juego en Riot Client decide qué paquete de idioma instala VALORANT.
Con la sesión iniciada, abre el menú de perfil arriba a la derecha, elige Configuración (Settings), selecciona VALORANT en la lista de juegos y cambia el idioma del texto del juego (Game Text Language).
En la pantalla de inicio de sesión, el icono de engrane abajo a la derecha abre un desplegable de idioma del juego (Game Language), que es el método del cliente que documenta Riot.
Cuando revisamos una instalación de VALORANT al escribir esta guía, el paquete de audio en coreano pesaba unos 375 MB y el de texto en coreano menos de 1 MB, guardados como archivos separados y sin ningún otro idioma presente.
En la práctica, un idioma de voz nuevo necesita una descarga de audio nueva, y de esa descarga se encarga Riot Client. La lista de opciones es la misma en todas partes.
Al 10 de noviembre de 2026, la configuración de Riot Client para VALORANT muestra las mismas 17 opciones en las seis regiones (Norteamérica, Europa, Asia Pacífico, Corea, Brasil y Latinoamérica): inglés (EE.
UU.), alemán, árabe, dos variantes de español, francés, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués de Brasil, ruso, tailandés, turco, vietnamita y chino tradicional. Solo cambia el idioma predeterminado según la región, por ejemplo coreano en Corea y portugués de Brasil en Brasil.
A diferencia de League, hay una sola opción de inglés. El idioma tampoco depende de la región de tu cuenta, así que poner voces en japonés no te manda a un servidor de Japón. Si también juegas League, sus menús y su lista de idiomas son distintos; revisa cómo cambiar el idioma en League of Legends.
Cómo cambiar el idioma de las voces de los agentes
- 1Cierra VALORANT y Riot ClientSal primero del juego. El artículo de Riot dice que el cambio solo se aplica cuando el juego y el cliente están cerrados, así que empezar desde cero evita la confusión más común. Revisa el área de iconos ocultos de la barra de tareas para asegurarte de que Riot Client no siga abierto.
- 2Abre la configuración de Riot ClientVuelve a abrir Riot Client. Si ya iniciaste sesión, abre el menú de perfil arriba a la derecha y elige Configuración (Settings). En la pantalla de inicio de sesión, haz clic en el icono de engrane abajo a la derecha. La ventana de configuración separa las opciones de Riot Client de la lista de juegos, y el idioma de VALORANT está en la lista de juegos.
- 3Elige el idioma que quieres escucharSelecciona VALORANT y elige un idioma en Game Text Language, o en Game Language si estás en la pantalla de inicio de sesión. La opción de idioma que está en Riot Client > General solo cambia el propio launcher, así que si cambias esa, VALORANT se queda exactamente igual.
- 4Deja que termine la descarga del idiomaEl cliente inicia una actualización que descarga los archivos de audio y texto de ese idioma. El paquete de audio en coreano pesaba unos 375 MB cuando lo medimos, así que espera una descarga de tamaño parecido. Si después el juego se cierra solo o no abre, sigue la guía de VALORANT se cierra o no abre.
- 5Si quieres, regresa el texto a otro idioma dentro del juegoSi quieres, por ejemplo, voces en japonés pero menús en español o inglés, abre VALORANT, ve a icono V > Configuración > General > Idioma del texto, elige el idioma de los menús y luego cierra el juego y el cliente y vuelve a abrirlos. Usa una habilidad en el campo de tiro (Range) para comprobar si la voz se mantuvo. Si la voz también regresó, el cliente actual liga ambas cosas, así que quédate con el idioma que prefieras. Para equilibrar las voces con los pasos, revisa la mejor configuración de audio de VALORANT.
Dónde se cambia cada cosa (al 10 de noviembre de 2026)
| Lo que quieres | Dónde se cambia | Dato útil |
|---|---|---|
| Que los agentes hablen otro idioma | Configuración de Riot Client > VALORANT > Game Text Language | Descarga el audio de ese idioma y el texto cambia junto con él. |
| Solo menús y subtítulos | En el juego: icono V > Configuración > General > Idioma del texto | Método documentado por Riot; se aplica al cerrar juego y cliente. |
| Voces en japonés o coreano con texto en español o inglés | Elige el idioma de voz en el cliente y luego regresa el idioma del texto dentro del juego | Riot no documenta esta combinación; confirma la voz después de reiniciar. |
| Cambiarlo antes de iniciar sesión | Icono de engrane en la pantalla de inicio de sesión > Game Language | El método del cliente que aparece en el artículo de soporte de Riot. |
| Volver al inglés | El mismo menú, inglés (EE. UU.) | La única opción de inglés y la predeterminada en Norteamérica y Europa. |
| Pasarte a otra región | Región de la cuenta, separada del idioma | Cambiar el idioma nunca cambia tu servidor. |
| Espacio en disco | Se descarga solo después de elegir | El paquete de audio en coreano que medimos pesaba unos 375 MB. |
Si el idioma no cambia
- Cierra por completo el juego y Riot Client, incluida la copia que queda en los iconos ocultos de la barra de tareas, y vuelve a abrirlos.
- Asegúrate de haber cambiado el idioma del juego de VALORANT y no el idioma propio de Riot Client en General.
- Espera a que termine la actualización del idioma y vuelva a aparecer el botón Jugar (Play).
- Revisa que tu disco tenga espacio para los archivos del nuevo idioma.
- Usa solo los ajustes oficiales y no herramientas que reemplazan archivos del juego; VALORANT usa Vanguard, así que los menús oficiales son el camino seguro.
Graba tu primera partida con las nuevas voces en DOR
DOR es un grabador de partidas gratis para Windows. Detecta VALORANT al abrirlo, graba la partida completa y convierte las kills en clips automáticos con etiquetas de ace y clutch en My Clips.
El audio del juego y tu micrófono se capturan en una sola pista, así que las nuevas líneas de voz y los avisos de ultimate quedan en la grabación tal como los escuchaste.
VALORANT también tiene clips de party, que juntan los momentos de los amigos con los que jugaste en party, y POTG, la jugada destacada de la partida.
Recorta en la app las rondas que quieras guardar a formato 9:16, luego agrega texto y plantillas de efectos en DOR Studio (dor.gg/studio) y exporta un mp4 o comparte un enlace de dor.gg. Todo el flujo para video vertical está en cómo hacer Shorts de VALORANT, y todo lo que DOR hace con este juego está en la página de VALORANT.
