Dressmaker là game thủ công ấm áp, nơi bạn chọn vải, cắt các mảnh rập theo mẫu rồi may lại bằng máy may để hoàn thành những chiếc váy khách đặt. Game do Cozy Lives phát triển, Free Lives phát hành và ra mắt trên Steam ngày 21/9/2026.
Trước khi mua, người chơi Việt Nam thường hỏi hai điều: game có tiếng Việt không, và có chơi được trên điện thoại không.
Bài viết này trả lời dựa trên dữ liệu cửa hàng Steam và các thông báo của nhóm phát triển trên Steam mà chúng tôi kiểm tra trực tiếp ngày 3/11/2026, kèm danh sách từ tiếng Anh bạn sẽ gặp nhiều nhất khi chơi.
Danh sách ngôn ngữ và nền tảng có thể thay đổi sau mỗi bản cập nhật, nên hãy xem lại trang cửa hàng ngay trước khi mua.
Trả lời nhanh: chưa có tiếng Việt, bản điện thoại vẫn đang trong kế hoạch
Bảng ngôn ngữ trên cửa hàng Steam chỉ có tiếng Anh, tiếng Trung giản thể và tiếng Nhật, cả ba đều được đánh dấu hỗ trợ lồng tiếng đầy đủ. Tiếng Việt không có trong bảng, nên người chơi Việt Nam cần chọn một trong ba ngôn ngữ trên, và bài này hướng dẫn chơi bằng tiếng Anh.
Điểm dễ chịu là game không bắt bạn đọc nhanh: Steam ghi game có tùy chọn chỉ dùng chuột và không có thao tác giới hạn thời gian, nên bạn có thể dừng lại đọc kỹ yêu cầu của từng khách hoặc dùng ứng dụng dịch bằng camera trên điện thoại.
Về nền tảng, tính đến ngày 3/11/2026 Dressmaker chỉ có trên Steam cho Windows và macOS. Trong thông báo ra mắt ngày 21/9, nhóm phát triển viết rằng họ đang lên kế hoạch làm bản điện thoại và Nintendo Switch vì người chơi liên tục yêu cầu trên mạng xã hội, nhưng chưa đưa ra ngày cụ thể.
Các ghi chú cập nhật ngày 22/9, 25/9 và 14/10 (giờ Việt Nam) cũng không nhắc đến việc chuyển nền tảng hay thêm ngôn ngữ. Steam Deck được Valve xếp hạng Playable (chơi được), và ghi chú ngày 14/10 nói việc đổi phím cho mọi thao tác và hỗ trợ tay cầm, kể cả Steam Deck, là ưu tiên cao.
Cách kiểm tra ngôn ngữ và làm quen với giao diện tiếng Anh
- 1Xem bảng ngôn ngữ, không xem phần giới thiệuKéo trang cửa hàng Steam xuống, bảng ngôn ngữ nằm ở bên phải. Ngày 3/11 bảng này có ba dòng: tiếng Anh, tiếng Trung giản thể và tiếng Nhật. Phần giới thiệu có thể hiện theo ngôn ngữ giao diện Steam của bạn, nhưng ngôn ngữ trong game được tính theo bảng này.
- 2Chọn ngôn ngữ cho game trong SteamTrong Thư viện, nhấp chuột phải vào Dressmaker, chọn Thuộc tính (Properties), rồi Chung (General) và Ngôn ngữ (Language). Chọn tiếng Anh, sau đó tắt hẳn game và mở lại. Nếu chữ trong game chưa đổi, hãy mở thêm menu cài đặt trong game để kiểm tra.
- 3Làm theo hướng dẫn và gợi ý phím ở cuối màn hìnhBản cập nhật ngày 14/10 (Build 443) cải thiện phần hướng dẫn và thêm nhiều gợi ý thao tác ở cuối màn hình. Trong ảnh chụp chính thức trên Steam, cảnh máy may hiện Space Sew (may), A D Rotate (xoay) và W S Change Speed (đổi tốc độ) ở cuối màn hình, nên dù chưa quen tiếng Anh bạn vẫn biết bấm phím nào.
- 4Đọc phiếu yêu cầu (Requirements) bắt đầu từ các con sốẢnh chụp chính thức trên Steam cho thấy một đơn hàng ghi Quality 80, Eveningwear 40, Romantic 60, Flowers 60, Flower: at least 3 và Budget 750, tức là chất lượng, điểm phong cách, số chi tiết hoa và ngân sách. Chỉ cần biết trước tên các phong cách là đọc được hầu hết đơn hàng. Lật cuốn sổ phác thảo (sketchbook) để xem các đơn khác đang nhận.
- 5Theo dõi mục thông báo của game trên SteamNhóm phát triển đăng tin ra mắt và các bản vá trong mục thông báo của game trên Steam. Khi bạn theo dõi game, thông báo sẽ hiện trong bảng hoạt động Steam. Trước khi có thông báo chính thức, nếu thấy ứng dụng điện thoại có tên gần giống, hãy kiểm tra nhà phát triển có phải Cozy Lives hoặc Free Lives không.
Dressmaker: ngôn ngữ và nền tảng (kiểm tra ngày 3/11/2026)
| Mục | Thông tin chính thức ngày 3/11 | Xem ở đâu |
|---|---|---|
| Tiếng Việt | Không có trong bảng ngôn ngữ | Bảng ngôn ngữ trên cửa hàng Steam |
| Ngôn ngữ hỗ trợ | Tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Nhật, đều có đánh dấu lồng tiếng đầy đủ | Cùng bảng đó |
| PC Windows | Có. Windows 10 trở lên, RAM 8 GB, Intel UHD 630 trở lên, 2 GB dung lượng | Cấu hình yêu cầu trên cửa hàng |
| Mac | Có bản macOS | Biểu tượng hệ điều hành trên cửa hàng |
| Steam Deck | Playable (chơi được); tay cầm và đổi phím là ưu tiên của nhóm phát triển | Mục tương thích Steam Deck, ghi chú 14/10 |
| Điện thoại | Đang lên kế hoạch theo thông báo ngày 21/9, chưa có ngày | Thông báo ra mắt trên Steam |
| Nintendo Switch | Đang lên kế hoạch trong cùng thông báo, chưa có ngày | Thông báo ra mắt trên Steam |
Từ tiếng Anh nên biết trước khi chơi
- Requirements: yêu cầu của đơn hàng. Quality là chất lượng, Budget là ngân sách của đơn.
- Eveningwear, Romantic, Flowers, Casual, Cute, Elegant, Formal, Gothic: các thẻ phong cách của váy, đơn hàng ghi số điểm cần đạt.
- Grain Quality và Send to inventory: hiện ở phòng cắt (cutting room) khi cắt mảnh rập, nghĩa là chất lượng theo canh vải và đưa vào kho đồ.
- Sewing Complete và Finish Dress: may xong thì gắn thêm phụ kiện (accessories) hoặc bấm Finish Dress để hoàn thành váy.
- Complete Commission, Keep working và nút bán: giao đơn, may tiếp hoặc bán váy. Từ bản cập nhật 14/10, nút bán ở cảnh chụp ảnh đổi tên thành Sell as off-rack (bán như váy may sẵn).
Lưu từng chiếc váy thành video trên PC Windows
DOR là ứng dụng Windows miễn phí. Khi bạn mở Dressmaker, DOR tự nhận diện game và ghi lại toàn bộ thời gian chơi cho đến khi bạn tắt game, các bản ghi được gom trong Clip của tôi.
Khi chơi bằng giao diện tiếng Anh, nếu lỡ lướt qua lời khách hoặc yêu cầu đơn hàng, bạn có thể dừng video để đọc lại và dịch. Chiếc váy hoàn chỉnh có thể cắt riêng theo tỷ lệ 16:9, 9:16 hoặc 1:1; muốn làm video dọc thì xem cách làm video game dọc 9:16.
Trong DOR Studio trên trình duyệt, bạn ghép nhiều đoạn của cùng một chiếc váy, thêm chữ và nhạc nền, rồi xuất mp4 hoặc chia sẻ link dor.gg phát ngay trên trình duyệt điện thoại. Các game Steam khác cũng ghi theo cách tương tự, xem cách ghi hình game Steam.
