'발로란트 영어 음성'으로 찾는 분들이 가장 많이 헷갈리는 점은 언어 설정이 두 군데라는 것입니다. 하나는 게임 안에서 왼쪽 위 V 아이콘을 눌러 들어가는 설정의 '텍스트 언어'이고, 다른 하나는 발로란트를 켤 때 먼저 뜨는 라이엇 클라이언트 설정의 게임 언어입니다.
라이엇 고객지원의 언어 변경 문서는 두 방법을 모두 안내하면서, 어느 쪽이든 게임과 클라이언트를 완전히 꺼야 바뀐다고 적고 있습니다. 여기에 하나 더 알아 둘 것이 있습니다.
발로란트 설치 폴더를 열어 보면 언어마다 음성 파일(Audio)과 글자 파일(Text)이 따로 있고, 지금 고른 언어의 파일만 들어 있습니다. 그래서 요원 대사를 영어로 듣고 싶다면 영어 음성 파일이 설치되도록 라이엇 클라이언트 쪽 게임 언어를 바꾸는 것이 가장 확실한 길입니다.
이 글은 두 설정의 차이, 영어 음성으로 바꾸는 순서, 바꿨는데 그대로일 때 확인할 것, 한국어로 되돌리는 법을 2026년 11월 10일 기준으로 정리했습니다.
게임 안 '텍스트 언어'와 라이엇 클라이언트 '게임 언어'의 차이
게임 안 설정의 '텍스트 언어'는 이름 그대로 메뉴·자막·요원 스킬 설명 같은 글자를 바꾸는 항목입니다. 매치 전 로비에서 왼쪽 위 V 아이콘을 누르고 설정 > 일반 탭으로 가면 맨 위에 있습니다. 라이엇 클라이언트의 게임 언어는 발로란트를 어떤 언어로 설치할지를 정하는 항목입니다.
로그인한 상태에서는 오른쪽 위 프로필 메뉴의 설정 > 게임 > VALORANT에서 '게임 텍스트 언어'를 고르고, 로그인 화면에서는 오른쪽 아래 톱니바퀴를 눌러 '게임 언어'를 고릅니다.
이 글을 쓰며 한국어로 설치된 발로란트 폴더를 확인해 보니 한국어 음성 파일이 약 375MB, 한국어 글자 파일이 1MB가 안 되는 크기로 따로 들어 있었고, 다른 언어 파일은 없었습니다. 음성을 바꾸려면 새 언어의 음성 파일을 받아야 한다는 뜻이고, 그 다운로드는 라이엇 클라이언트가 맡습니다.
언어 목록도 확인해 두면 좋습니다.
2026년 11월 10일 라이엇 클라이언트의 발로란트 설정값을 보면 한국·북미·유럽·아시아 태평양·브라질·중남미 6개 지역 모두 같은 17개 항목(영어(미국), 한국어, 일본어, 중국어(대만), 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 스페인어 2종, 독일어, 프랑스어 등)을 제공하고, 지역마다 다른 것은 기본 언어뿐입니다.
한국 지역의 기본값은 한국어입니다. 영어는 롤과 달리 미국 영어 하나뿐입니다. 언어는 계정의 지역(서버)과 별개 설정이라, 영어로 바꿔도 한국 서버에서 그대로 플레이합니다. 롤은 같은 라이엇 클라이언트라도 메뉴 이름과 언어 수가 다르니 롤 언어 변경 방법을 따로 보세요.
발로란트 요원 음성을 영어로 바꾸는 순서
- 1발로란트와 라이엇 클라이언트 끄기게임이 켜져 있다면 먼저 종료합니다. 라이엇 공식 문서는 언어를 바꾼 뒤 게임과 클라이언트를 모두 꺼야 적용된다고 안내하므로, 처음부터 꺼 둔 상태에서 시작하면 헷갈릴 일이 줄어듭니다. 작업 표시줄 오른쪽 숨겨진 아이콘에 라이엇 클라이언트가 남아 있지 않은지도 봅니다.
- 2라이엇 클라이언트 설정 열기라이엇 클라이언트를 다시 열고, 로그인한 상태라면 오른쪽 위 프로필 메뉴에서 '설정'을 누릅니다. 로그인 화면이라면 오른쪽 아래 톱니바퀴를 누르면 됩니다. 설정 창 왼쪽에는 라이엇 클라이언트 항목과 게임 목록이 나뉘어 있고, 발로란트 언어는 게임 목록의 VALORANT에 있습니다.
- 3게임 언어를 영어(미국)로 고르기VALORANT를 누르고 '게임 텍스트 언어'(로그인 화면에서는 '게임 언어') 목록에서 영어(미국)를 고릅니다. 라이엇 클라이언트 아래 '일반'에 있는 언어는 런처 글자만 바꾸는 설정이라 발로란트에는 영향을 주지 않으니 헷갈리지 마세요.
- 4음성 파일 다운로드 기다리기언어를 고르면 그 언어의 음성·글자 파일을 받는 업데이트가 시작됩니다. 한국어 기준 음성 파일이 약 375MB였으니 영어도 비슷한 크기를 예상하고 기다리면 됩니다. 업데이트 뒤 게임이 실행되지 않거나 튕긴다면 발로란트 튕김·실행 안 됨 해결 순서대로 확인하세요.
- 5필요하면 게임 안 텍스트 언어를 한국어로영어 글자가 불편하다면 발로란트를 켜고 V 아이콘 > 설정 > 일반 > 텍스트 언어에서 한국어를 고른 뒤, 게임과 클라이언트를 모두 끄고 다시 켭니다. 사격장에서 요원 스킬을 써 보며 음성이 영어로 남았는지 들어 보세요. 음성이 다시 한국어로 돌아왔다면 지금 클라이언트에서는 글자와 음성이 함께 묶여 있는 것이니 영어 글자를 그대로 쓰면 됩니다. 영어 대사가 잘 들리도록 음량을 맞추는 법은 발로란트 사운드 설정 추천에 있습니다.
하고 싶은 것별로 바꿀 곳 (2026년 11월 10일 기준)
| 하고 싶은 것 | 바꿀 곳 | 알아 둘 점 |
|---|---|---|
| 요원 음성을 영어로 | 라이엇 클라이언트 설정 > 게임 > VALORANT > 게임 텍스트 언어 > 영어(미국) | 영어 음성 파일을 내려받는 업데이트가 진행되고, 글자도 영어로 바뀝니다. |
| 메뉴 글자만 바꾸기 | 게임 안 V 아이콘 > 설정 > 일반 > 텍스트 언어 | 라이엇 공식 문서의 방법입니다. 게임과 클라이언트를 모두 끈 뒤 적용됩니다. |
| 영어 음성에 한국어 글자 | 클라이언트에서 영어 → 다운로드 뒤 게임 안 텍스트 언어를 한국어로 | 공식 문서에 적힌 조합은 아니라서 재시작 뒤 음성이 그대로인지 직접 확인해야 합니다. |
| 로그인 전에 바꾸기 | 로그인 화면 오른쪽 아래 톱니바퀴 > 게임 언어 | 공식 문서가 안내하는 클라이언트 쪽 방법입니다. |
| 다시 한국어로 | 같은 메뉴에서 한국어 | 한국 지역의 기본 언어입니다. 한국어 음성 파일을 다시 받을 수 있습니다. |
| 서버(지역) 옮기기 | 언어와 별개인 계정 지역 설정 | 언어를 바꿔도 지역은 그대로입니다. |
| 저장 공간 | 언어를 고르면 자동 다운로드 | 확인한 한국어 음성 파일은 약 375MB, 글자 파일은 1MB 미만이었습니다. |
언어가 바뀌지 않을 때 확인할 것
- 게임과 라이엇 클라이언트를 둘 다 완전히 껐다가 다시 켰는지 봅니다. 숨겨진 아이콘에 남은 클라이언트도 종료합니다.
- 라이엇 클라이언트 '일반'의 언어가 아니라 VALORANT 항목의 게임 언어를 바꿨는지 봅니다.
- 언어 파일 업데이트가 끝나 '플레이' 버튼이 보이는지 봅니다.
- 드라이브에 새 언어 파일을 받을 여유 공간이 있는지 봅니다.
- 게임 파일을 바꿔 언어를 섞는 외부 도구 대신 공식 설정만 쓰는지 봅니다. 뱅가드가 돌아가는 게임이라 공식 메뉴가 가장 안전합니다.
영어 음성으로 바꾼 첫 판, DOR로 녹화해 두기
DOR는 무료 Windows 게임 녹화 앱입니다. 발로란트를 켜면 자동으로 감지해 판 전체를 녹화하고, 킬 장면은 자동 클립으로 만들어 에이스·클러치 태그와 함께 앱의 '내 클립'에 모아 줍니다.
게임 소리와 마이크를 한 트랙으로 담기 때문에 영어로 바꾼 요원 대사와 궁극기 음성도 녹화본에 그대로 들어갑니다. 같이 한 친구들의 장면을 모은 파티 클립과 그 판의 대표 장면인 POTG도 발로란트에서 쓸 수 있습니다.
남기고 싶은 라운드는 앱에서 9:16으로 잘라 저장하고, DOR 스튜디오(dor.gg/studio)에서 텍스트와 효과 템플릿을 얹어 mp4로 내보내거나 dor.gg 링크로 보낼 수 있습니다. 세로 영상 만드는 순서는 발로란트 쇼츠 만드는 법에, 발로란트에서 DOR로 되는 기능은 발로란트 게임 페이지에 모아 두었습니다.
